bigarré oor Kroaties

bigarré

/bi.ɡa.ʁe/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

šaren

adjektief

Quel éblouissant manteau bigarré
Zadivljujuć kaput šarenih boja

voorbeelde

Compère bigaré
Sjeverna napuhača

I — Formations de flysch clastiques à grain fin: schistes de Spas, couches à inoceramus, couches à hiéroglyphes, schistes bigarrés, couches à ménilite, couches de Krosno
I.– finozrnaste klastične flišne formacije: Spas šejlovi, Inoceramus slojevi, hijeroglifski slojevi, šareni šejlovi, Menilit slojevi, Krosno slojevi;

La populace bigarrée.
Lakrdijaši.

Pour preuve, ce pauvre et misérable bigarré.
Osobito, ovaj siroti, pjegavi nesretnik preda mnom.

La comarca : un univers bigarré
Svladavanje prepreka u comarci

Rien de plus bizarre et de plus bigarré que cette troupe.
Ništa čudnije i šarenije od ove čete.

Un versant principalement orienté au sud et en permanence exposé à la lumière, ainsi qu’un sol composé de résidus pierreux de grès bigarré confèrent à ces vins leur caractère élégant et gracieux qui les rend très particuliers et qui, combiné à un pH peu élevé, constitue une caractéristique de l’AOP des vins de Franconie (où les sols sont généralement cohésifs).
Zahvaljujući strmini koja je uglavnom okrenuta na južnu stranu i neprestano je osvijetljena te laganom kamenitom šarenom pješčenjaku (rezidualno tlo), ta su vina lagana, elegantna i specifična. Niska pH-vrijednosti posebno je svojstvo vina sa ZOI iz Franačke (gdje su tla većinom ljepljiva).

Une communauté bigarrée.
Veliki vrući kotao.

De ce fait, ceux qui se succédaient sur le podium ne promenaient pas leurs regards sur une multitude de visages attentifs, mais sur un parterre de parasols bigarrés !
Tako braća koja su na podiju držala govore nisu pred sobom vidjela mnoštvo lica koja pažljivo slušaju program, nego more šarenih kišobrana.

Quel éblouissant manteau bigarré
Zadivljujuć kaput šarenih boja

minéralité provenant d’un sol composé de résidus de grès légèrement bigarré; Étant donné les conditions géologiques, les vins ne sont jamais opulents ni riches, ce qui est précisément la raison pour laquelle ils présentent des caractéristiques minérales;
mineralnost dobivena zahvaljujući laganom šarenom pješčenjaku (rezidualno tlo); zahvaljujući geološkim uvjetima vina nisu raskošna ni bogata, zbog čega i imaju mineralna svojstva;

minéralité provenant d’un sol composé de résidus de grès légèrement bigarré;
mineralnost dobivena zahvaljujući laganom šarenom pješčenjaku (rezidualno tlo);

Ce bond démographique fait de Paris la ville française la plus bigarrée.
Zbog tog rasta Pariz je postao grad s najšarolikijom populacijom u Francuskoj.

Il est son homme invisible (bien que bigarré, bruyant, et biberonnant)
On je njezin nevidljivi (premda razuzdan, šaren, vinopijski) čovjek.

“ Aujourd’hui, les ornithologues ne tarissent pas d’éloges sur le magnifique plumage bigarré des guêpiers ”, fait observer une encyclopédie sur les oiseaux.
U priručniku Handbook of the Birds of the World stoji: “Promatrači ptica dive se pčelaricama zbog njihovog raznobojnog i lijepog perja.”

C’est dans ce pays au profil ethnique, linguistique et religieux bigarré que commence notre récit — pas dans la Russie démocratique d’aujourd’hui, mais dans l’Empire russe d’il y a plus d’un siècle, régenté par un tsar.
Priču o djelovanju Jehovinih slugu u toj zemlji s mnogo različitih naroda, jezika i vjera nećemo započeti izvještajem iz današnje demokratske Rusije, nego ćemo se vratiti preko stotinu godina u povijest, u vrijeme carske Rusije.

Imaginez une matière naturelle aisément façonnable en formes douces et raffinées, une matière bigarrée dont la beauté, la translucidité et la veinure se prêtent à la sculpture d’ornements très décoratifs et de figurines fabuleuses.
Pokušajte zamisliti prirodni materijal od kojeg možete bez ikakve prethodne obrade izrađivati predmete glatkih, nježnih linija — raznobojni materijal koji je zbog svoje ljepote, poluprozirnosti i šara podesan za izradu ukrasnih detalja i neobičnih figura.

Les nombreuses échoppes bigarrées, pleines à craquer de lainages tressés, de colliers et d’articles divers, avaient un rythme et des traditions bien à elles. ”
Njegove živopisne trgovine bile su pune svakojake robe, od vunenih pletenih vrpci do ogrlica i raznih potrepština. Imale su neki svoj način rada i svoje običaje.”

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.
Većina od 8,3 milijuna stanovnika te lijepe zemlje živi na selu i afričkog je podrijetla.