Bihor oor Kroaties

Bihor

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Bihor

voorbeelde

Par la décision du 25 mars 1999, applicable à partir du 1er avril 1999, le gouvernement a déclaré la zone minière Ștei-Nucet, département de Bihor, région défavorisée pour une durée de 10 ans.
Odlukom od 25. ožujka 1999. koja je stupila na snagu 1. travnja 1999. vlada je rudarsko područje Ștei-Nucet u okrugu Bihor proglasila regijom u nepovoljnom položaju na razdoblje od 10 godina.

Au début des années 2000, les requérants ont fait certains investissements dans la zone Ștei-Nucet, département de Bihor, Roumanie. S.C.
Početkom 2000-ih podnositelji zahtjeva ostvarili su određena ulaganja u područje Ștei-Nucet okruga Bihor u Rumunjskoj. S.C. European Food S.A.

L’erreur ayant consisté à inclure dans la zone de l’indication la localité de Valea lui Mihai du județ de Satu Mare provient du fait que, dans le passé, selon la division/délimitation des zones viticoles en vigueur lorsque la Roumanie se trouvait sous régime communiste, période au cours de laquelle les localités étaient organisées par vignobles et par centres viticoles, il existait un célèbre vignoble appelé «Valea lui Mihai» qui s’étendait sur les deux județe de Satu Mare et de Bihor.
Lokaliteti Valea lui Mihai u okrugu Satu Mare pogrešno su uključeni u područje s pravom na oznaku zemljopisnog podrijetla zbog toga što je u prošlosti, prema podjeli/razgraničenju vinorodnih područja tijekom razdoblja komunističkog režima u Rumunjskoj, kad su lokaliteti bili organizirani prema vinogradima i centrima za uzgoj vinove loze, postojao vrlo poznat vinograd pod nazivom Valea lui Mihai koji se protezao na dva okruga, Satu Mare i Bihor.

Il existait un célèbre centre viticole appelé Valea lui Mihai, qui s’étendait sur les deux județe de Satu Mare et de Bihor.
Postojalo je vrlo poznato vinogradarsko središte pod nazivom Valea lui Mihai koje se protezalo na dva okruga, Satu Mare i Bihor.

Les requérants soulignent qu’ils ont contribué, par leurs investissements, à atténuer les difficultés déterminées par les conditions économiques difficiles de la région du département de Bihor et qu’ils ont amélioré la qualité de vie dans cette région.
Zaključak koji podnositelji zahtjeva donose iz tih opažanja je da su svojim ulaganjima pridonijeli ublažavanju teškoća izazvanih teškim gospodarskim uvjetima u okrugu Bihor te da su u toj regiji poboljšali kvalitetu života.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunalul Bihor (Roumanie) le 14 mai 2019 — procédure pénale contre IG, JH, KI et LJ
Zahtjev za prethodnu odluku koji je 14. svibnja 2019. uputio Tribunalul Bihor (Rumunjska) — Kazneni postupak protiv IG, JH, KI, LJ

Estimant que les clauses prévoyant le remboursement des crédits en franc suisse, en ce qu’elles faisaient peser le risque de change sur les emprunteurs, constituaient des clauses abusives, les requérants au principal ont saisi le Tribunalul Bihor (tribunal de Bihor, Roumanie) d’un recours visant à l’annulation de ces clauses ainsi qu’à l’émission par la banque d’un nouvel échéancier de paiements prévoyant la conversion des prêts en lei roumains, au taux de change en vigueur au moment de la conclusion des contrats de crédit en cause au principal.
12 Smatrajući da su ugovorne odredbe koje predviđaju otplatu kredita u švicarskim francima nepoštene, jer u skladu s njima tečajni rizik snose korisnici kredita, tužitelji u glavnom postupku podnijeli su pred Tribunalul Bihor (Sud u Bihoru, Rumunjska) tužbu kojom su zatražili poništenje tih odredbi i da banka izradi novi raspored plaćanja koji predviđa konverziju zajmova u rumunjske leje, po tečaju koji je bio na snazi u vrijeme sklapanja ugovorâ o kreditu o kojima je riječ u glavnom postupku.

En juillet 2018, un foyer de peste porcine africaine a été observé chez des porcs domestiques dans le comté de Bihor en Roumanie.
U srpnju 2018. u okrugu Bihor u Rumunjskoj zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja.

Affaire C-379/19: Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunalul Bihor (Roumanie) le 14 mai 2019 — procédure pénale contre IG, JH, KI et LJ
predmet C-379/19: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 14. svibnja 2019. uputio Tribunalul Bihor (Rumunjska) — Kazneni postupak protiv IG, JH, KI, LJ

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 6 février 2014 (demande de décision préjudicielle de la Curtea de Apel Oradea — Roumanie) — SC Fatorie SRL/Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor
Presuda Suda (drugo vijeće) od 6. veljače 2014. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Curtea de Apel Oradea — Rumunjska) — SC Fatorie SRL protiv Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

18 Par un jugement du 22 septembre 2010, le Tribunalul Bihor a rejeté ce recours comme dépourvu de fondement.
18 Presudom od 22. rujna 2010. Tribunalul Bihor odbio je tužbu kao neosnovanu.

Ni l’adoption de l’OUG no 24, le 2 octobre 1998, ni la désignation de la localité de Ștei-Nucet du département de Bihor en tant que zone défavorisée pour une période de 10 ans (à partir du 1er avril 1999) ni l’émission de certificats d’investisseur permanent à S.C.
Niti donošenjem EGO-a 24. dana 2. listopada 1998., niti određivanjem regije Ștei-Nucetu u okrugu Bihor kao regije u nepovoljnom položaju na razdoblje od 10 godina (počevši od 1. travnja 1999.), niti dodjelom potvrde o statusu trajnog ulagatelja trgovačkom društvu S.C. European Food S.A.

Les requérants expliquent ensuite que leurs sociétés ont obtenu des certificats d’investisseurs permanents entre 2000 et 2002 pour des investissements réalisés dans le département de Bihor.
Podnositelji zahtjeva nadalje objašnjavaju da su njihova trgovačka društva za ulaganje u okrug Bihor dobila PIC-ove u razdoblju od 2000. do 2002.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant SC Fatorie SRL (ci-après «Fatorie») à la Direcţia Generală a Finanţelor Publice Bihor (direction générale des finances publiques de Bihor, ci-après la «Direcţia») à propos du refus de déduction de la TVA opposé à Fatorie en raison de l’inapplication des dispositions relatives au système de l’autoliquidation.
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između SC Fatorie SRL (u daljnjem tekstu: Fatorie) protiv Direcţia Generală a Finanţelor Publice Bihor (Glavna uprava javnih financija u Bihoru, u daljnjem tekstu: Direcţia) u vezi s odbijanjem prava Fatorie na odbitak PDV‐a zbog neprimjene navedenih odredaba sustava obrnutog oporezivanja.

Multipack ont obtenu le leur le 17 mai 2002, ce qui leur a permis de devenir admissibles au bénéfice du régime institué par l’OUG no 24, telle que modifiée par l’OUG no 75, pour les investissements réalisés à partir de ces dates dans la région Ștei-Nucet, département de Bihor, Roumanie.
Multipack svoje potvrde o statusu trajnog ulagatelja („PIC”) dobili 17. svibnja 2002., čime su ta trgovačka društva postala prihvatljiva za ostvarivanje koristi iz programa uspostavljenog temeljem EGO-a 24., kako je izmijenjen EGO-om 75., za ulaganja koja od tih datuma nadalje ostvare u regiji Ștei-Nucet okruga Bihor u Rumunjskoj.

Conformément au décret no 397/2003 du ministre de l’agriculture, de l’alimentation et des forêts approuvant l’appellation des zones viticoles et le regroupement des localités en régions viticoles, en vignobles et en centres viticoles (publié au journal officiel roumain no 513 du 16 juillet 2003), point V — «Région viticole de Crişanei et de Maramureşului», la position 28 place Valea lui Mihai dans le județ de Satu Mare, en dehors du județ de Bihor, sur la base des anciens secteurs mentionnés ci-dessus.
U skladu s Nalogom ministra za poljoprivredu, hranu i šumarstvo br. 397/2003 o odobrenju određivanja vinorodnih područja i grupiranju lokaliteta u vinorodne regije, vinograde i vonogradarske centre (objavljenim u rumunjskom Službenom listu br. 513. od 16. srpnja 2003.), u odjeljku V. (vinorodna područja Crişanei i Maramureşului), u točki 28. lokalitet Valea lui Mihai u okrugu Satu Mare naveden je izvan Bihora, na temelju prethodno navedenih starih sektora.