Clarisses oor Kroaties

Clarisses

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Klarise

voorbeelde

Clarisse Lygan est la première personne d’origine chinoise à avoir accepté la vérité.
Prva Kineskinja koja je prihvatila biblijsku istinu bila je Clarisse Lygan, koja je u to vrijeme bila tinejdžerka.

Clariss était un méta-humain.
Clariss bila meta-covjek.

L'appel se fait de plus en plus pressant, si bien qu'à 17 ans, elle entre dans la stricte clôture du monastère des clarisses capucines de Città di Castello, où elle demeurera toute sa vie.
Taj je poziv u njoj sve više jačao, tako da je, sa 17 godina, ušla u strogu klauzuru samostana kapucinskih klarisa u Città di Castellu, gdje će ostati cio svoj život.

Clarise, t'as bougé ta voiture?
Clarisse, jesi li pomaknula auto?

Je voudrais présenter aujourd'hui une mystique qui n'est pas de l'époque médiévale; il s'agit de sainte Véronique Giuliani, une moniale clarisse capucine.
Danas vam želim predstaviti mističarku koja nije živjela u Srednjem vijeku; riječ je o svetoj Veronici Giuliani, kapucinskoj klarisi.

Tu as raté, Clariss.
Niste uspjeli, Clariss.

Je crois qu'il y a un couvent de clarisses á Santa Marta.
MisIim da imaju samostan u Santa Marti.

Une autre jeune, Clarisse, a déclaré ceci : “ Mon avenir me préoccupe. ”
Jedna djevojka imenom Ashley kaže: “Zabrinuta sam za svoju budućnost.”

À la même époque, sainte Claire d’Assise, dont nous rappellerons mercredi la mémoire, poursuivant l’œuvre franciscaine, fonde l’Ordre des Clarisses.
U istome razdoblju sveta Klara Asiška, - koje ćemo se spomenuti u srijedu -, nastavljajući Franjino djelo, utemeljila je drugi red klarisa.

Tout ce qu'ils disent de toi est faux, Clarisse.
Sve što kažu o tebi je pogrešno, Clarisse.

Clarisse a ainsi connu la vérité et, malgré la forte opposition de ses parents, elle s’est fait baptiser en 1962, à l’âge de 18 ans.
Tako je čula za istinu i, premda su joj se roditelji jako protivili, krstila se 1962, u dobi od 18 godina.

Vous avez échoué, Clariss.
Niste uspjeli, Clariss.

Leur plus gros client est l'hôtel Clarise sur Brickell.
Njihov najveći klijent Hotel Clarise na Brickell.

Clarisse, il faut que je dise juste un mot à mon père, avant.
Prije moram razgovarati sa svojim ocem.

A la mort de l’abbesse, les supérieurs pensent immédiatement à elle, mais Catherine les pousse à s’adresser aux clarisses de Mantoue, plus instruites dans les constitutions et dans les règles religieuses.
Nakon smrti opatice, poglavari su se odmah sjetili Katarine, no ona ih je potaknula da se obrate mantovskim klarisama, koje su bile poučenije u konstitucijama i opsluživanju redovničkog pravila.

Pour défendre Miss Simpson, l'avocate libérale désignée d'office, Clarisse Drummond.
Gospođicu Simpson brani dodijeljna Clarissa Drummond.

Je lécherais des sabots fendus avant que je ne te laisse écouter Clarisse plutôt que nous.
Polizala bih papke da ti dopustim da slušaš Clarisse, a ne nas.

C'est Clariss.
To je Clariss.

Vous avez épousé Clarisse pour créer des liens avec Rome.
Oženili ste se s Clarice da se povežete s Rimom.

On aurait dit Clarisse.
Zvuči kao Clarisse.

Clarisse avait peut-être raison.
Možda je Clarisse bila u pravu.

Vous connaissez les clarisses, mon pére?
Znate Ii za časne KIarise, oče?

Donc, tu es allée à l'hôtel Clarise sans moi?
Dakle, otišli ste u Hotel Clarise bez mene, ha?

Mia est aussi la petite-fille unique de la reine Clarisse Renaldi, dont le mari, le roi Rupert, est décédé l'année dernière.
Miajejedino unuče kraljice Clarisse Renaldi... čijijesuprug, kraljRupert, preminuoprošlegodine.

Reconnaissants à Dieu qui nous donne les saints qui parlent à notre cœur et nous offrent un exemple de vie chrétienne à imiter, je voudrais conclure avec les mêmes paroles de bénédiction que sainte Claire composa pour ses consœurs et qu'aujourd'hui encore les Clarisses, qui jouent un précieux rôle dans l'Eglise par leur prière et leur œuvre, conservent avec une grande dévotion.
Zahvalni Bogu koji nam daje svece koji progovaraju našemu srcu i pruaju nam primjer kršćanskog ivota kojeg treba nasljedovati, elim zaključiti istim riječima blagoslova koje je sveta Klara sastavila za svoje susestre i koje i danas klarise, koje svojom molitvom i svojim djelima vrše dragocjenu ulogu u Crkvi, čuvaju s velikim strahopoštovanjem.