Corse-du-Sud oor Kroaties

Corse-du-Sud

Département français qui est composé de la partie sud de l'ile de Corse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Corse-du-Sud

L’aire géographique est constituée des départements de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud.
Zemljopisno područje obuhvaća departmane Haute-Corse i Corse-du-Sud.

voorbeelde

L’aire géographique est constituée des départements de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud.
Zemljopisno područje obuhvaća departmane Haute-Corse i Corse-du-Sud.

À partir de 1976, la Corse est divisée en deux départements : Corse-du-Sud et Haute-Corse.
Regija je podjeljena na dva departmana: Corse-du-Sud i Haute-Corse.

La Corse-du-Sud est un département français, partie de la collectivité territoriale de Corse.
Corse-du-Sud dio je francuske regije Korzike koja ima poseban status teritorijalne zajednice (collectivité territoriale).

La ville se développa rapidement et devint le chef-lieu de la province du Delà Des Monts (plus ou moins l'actuelle Corse-du-Sud), Bastia demeurant le chef-lieu de l'île entière.
Grad se brzo razvio i postao glavno mjesto pokrajine Au Delà Des Monts (više-manje, današnje Corse-du-Sud), Bastia je ostala glavni grad otoka.

Ajaccio a été successivement : un chef-lieu de district du département de Corse, de 1790 à 1793 ; chef-lieu du département du Liamone, de 1793 à 1811 ; chef-lieu du département de Corse, de 1811 à 1975 ; chef-lieu de la région puis de la collectivité territoriale de Corse, depuis 1970, et du département de la Corse-du-Sud, depuis 1976.
Ajaccio je imao sljedeće statuse: glavno mjesto distrikta departmana Korzika, od 1790. do 1793.; glavno mjesto departmana Liamone, od 1793. do 1811.; glavno mjesto departmana Korzika, od 1811. do 1975.; glavno mjesto regije Korzika, od 1970., i departmana Corse-du-Sud, od 1976.

Vers l'Ouest, les côtes albanaises, de Sicile et le Sud de l'Italie (« Grande-Grèce ») sont colonisées, puis suivent les côtes du Sud-Est de la France (Marseille), la Corse, et même le Nord-Est de l'Espagne.
Na zapadu su naseljene obale Albanije, Hrvatske, Sicilije i južne Italije, a onda i južna obala Francuske, Korzika pa čak i sjeveroistočna Španjolska.

constater et déclarer que la Commission a exigé, en l’absence d’hypothèses valides et correctes, que soient introduites en Italie, et plus particulièrement en Ligurie, des limitations injustifiées au prélèvement cynégétique de la bécasse des bois, de la grive musicienne et de la grive litorne par rapport à ce qui a été autorisé en France, et plus particulièrement en Corse et dans le sud du pays, anticipant ainsi au 20 janvier la fermeture de la période de la chasse en Ligurie concernant les trois espèces migratoires en cause;
utvrdi i presudi da je Europska komisija, u nedostatku točnih i valjanih pretpostavki, tražila da se u Italiji i konkretno u Liguriji uvedu neopravdana ograničenja izlova šljuke bene, drozda cikelja i drozda bravenjaka, u usporedbi s onim što je odobreno u Francuskoj, konkretno na Korzici i na jugu Francuske, unaprijed određujući 20. siječnja kao dan zatvaranja lova u Liguriji na spomenute tri vrste selica;

(12)«mer Méditerranée occidentale»: les eaux dans les sous-zones géographiques CGPM 1 (mer d’Alboran Nord), 2 (île d’Alboran), 5 (îles Baléares), 6 (nord de l'Espagne), 7 (golfe du Lion), 8 (île de Corse), 9 (mer Ligurienne et mer Tyrrhénienne Nord), 10 (mer Tyrrhénienne Sud) et 11 (île de Sardaigne), telles que définies à l’annexe I du règlement (UE) n° 1343/2011 du Parlement européen et du Conseil 35 .
(12)„zapadno Sredozemno more” znači vode na sljedećim geografskim potpodručjima GFCM-a: 1 (sjeverno Alboransko more), 2 (otok Alboran), 5 (Balearski otoci), 6 (sjeverna Španjolska), 7 (Lionski zaljev), 8 (otok Korzika), 9 (Ligursko i sjeverno Tirensko more), 10 (južno Tirensko more) i 11 (otok Sardinija), kako je definirano u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća 35 .

1) "Méditerranée occidentale": les eaux dans les sous-régions géographiques (SRG) CGPM 1 (mer d'Alboran Nord), 2 (île d'Alboran), 5 (îles Baléares), 6 (nord de l'Espagne), 7 (golfe du Lion), 8 (île de Corse), 9 (mer Ligurienne et mer Tyrrhénienne Nord), 10 (mer Tyrrhénienne Sud) et 11 (Sardaigne), définies à l'annexe I du règlement (UE) n° 1343/2011 du Parlement européen et du Conseil [footnoteRef:12]; [12: Règlement (UE) n° 1343/2011 du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 2011 concernant certaines dispositions relatives à la pêche dans la zone couverte par l’accord de la CGPM (Commission générale des pêches pour la Méditerranée) et modifiant le règlement (CE) n° 1967/2006 du Conseil concernant des mesures de gestion pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée (JO L 347 du 30.12.2011, p.
1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća[footnoteRef:12]. [12: Uredba (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o određenim odredbama za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja) i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru (SL L 347, 30.12.2011., str.