corruption oor Kroaties

corruption

/kɔ.ʁyp.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

La destruction de données provoquée par des imperfections logicielles, de stockage, ou du mécanisme de transmission.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

korupcija

naamwoord

Eoferwic est un puits de corruption, gangrené de pécheresses et de femmes lascives.
Eoferwic je leglo korupcije, prepuno grijeha i pohotnih žena.

Korupcija

acte malveillant visant à obtenir un avantage contre un autre avantage

Eoferwic est un puits de corruption, gangrené de pécheresses et de femmes lascives.
Eoferwic je leglo korupcije, prepuno grijeha i pohotnih žena.

Podmićivanje

acte de donner de l'argent ou des cadeaux pour modifier le comportement du destinataire

La corruption était si répandue que les “ humbles ” ne pouvaient compter sur une quelconque justice.
Podmićivanje je bilo toliko rašireno da se ‘smjerni’ nisu mogli nadati nikakvoj pravdi.

podmićivanje

naamwoord

Vous savez ce que la corruption peut vous coûter?
Znate li kaznu za podmićivanje službenika za indijanska pitanja?

voorbeelde

Suspecté de corruption.
Osumnjičen za podmićivanje.

Personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou d'une procédure de recouvrement d'avoirs initiée par les autorités égyptiennes à la suite d'une décision de justice définitive concernant le détournement de fonds publics, sur la base de la convention des Nations unies contre la corruption
Osoba protiv koje su egipatska tijela pokrenula sudski postupak ili postupak povrata imovine slijedom pravomoćne sudske presude za nezakonito prisvajanje državnih sredstava na temelju Konvencije Ujedinjenih naroda protiv korupcije.

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
Iskoristit ću korupciju u srcu kraljevstva, a takvo obilje zlata će mi kupiti put do kraljevih odaja, čak i do kralja samoga.

La corruption est perçue comme étant un phénomène répandu et en expansion.
Postoji percepcija o raširenosti i daljnjem rastu korupcije.

Les progrès réalisés dans la lutte contre la corruption sont limités; des pans entiers de la législation issue de la stratégie anti-corruption 2013-2014 n’ont pas encore été adoptés.
Napredak u borbi protiv korupcije ograničen je, a važni zakonodavni akti iz strategije borbe protiv korupcije 2013. – 2014. još nisu doneseni.

- les institutions économiques et celles qui sont chargées de la gestion environnementale: les autorités nationales doivent réduire la corruption partout où elle existe, prévenir le blanchiment d’argent à travers les institutions financières nationales, éviter une gestion corrompue ou incompétente des marchés publics relatifs aux ressources naturelles et garantir une bonne gestion environnementale dans le cadre d'une activité commerciale;
- institucije gospodarskog i ekološkog upravljanja: državna tijela trebaju smanjiti korupciju tamo gdje ona postoji, spriječiti pranje novca preko nacionalnih financijskih institucija, izbjegavati korumpirano ili nesposobno upravljanje ugovorima prirodnih resursa te osigurati dobro upravljanje okolišem komercijalnim djelatnostima.

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?
Zar treba tek tako da prihvatim da posle 40 godina lojalne službe, budem optužen za loše zloupotrebu i korupciju!

En particulier, conformément au règlement (UE, Euratom) no 883/2013 et au règlement (Euratom, CE) no 2185/96, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut effectuer des enquêtes, comprenant des contrôles et vérifications sur place, en vue d’établir l’existence éventuelle d’une fraude, d’un acte de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union.
Konkretno, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 i Uredbom (Euratom, EZ) br. 2185/96 Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, kako bi se ustanovilo je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti kojom se šteti financijskim interesima Unije.

considérant que la corruption dans les secteurs public et privé perpétue et aggrave les inégalités et la discrimination qui compromettent la jouissance, sur un pied d'égalité, des droits civils, politiques, économiques ou sociaux; et qu'il est avéré que les actes de corruption et les violations des droits de l'homme s'accompagnent d'abus de pouvoir, d'une absence d'obligation de rendre des comptes et de diverses formes de discrimination;
budući da korupcija u javnom i privatnom sektoru produljuje i pogoršava nejednakosti i diskriminaciju kada se radi o jednakom uživanju civilnih, političkih, gospodarskih, socijalnih i kulturnih prava te je dokazano da korupcija i kršenja ljudskih prava uključuju zlouporabu ovlasti, nedostatak odgovornosti i različite oblike diskriminacije;

Le successeur de ce dernier n ’ a été nommé que cinq mois plus tard; ο lutte contre la corruption: l ’ évaluation, par la DG Affaires économiques et financières, de l ’ autorité anticorruption n ’ a pas révélé d ’ insuffisances entravant son efficacité.
Novi povjerenik za pregled potrošnje imenovan je tek pet mjeseci kasnije. ο Borba protiv korupcije: Glavna uprava za gospodarske i financijske poslove provela je procjenu tijela za borbu protiv korupcije te nije pronašla nikakve nedostatke koji umanjuju njegovu djelotvornost.

prie instamment la Commission d'adopter une stratégie de lutte contre la corruption complétée par des instruments efficaces; invite tous les États membres ainsi que l'Union à adhérer au partenariat pour un gouvernement ouvert et à concevoir des stratégies concrètes pour promouvoir la transparence, responsabiliser les citoyens et combattre la corruption; invite les États membres à suivre les recommandations du rapport de la Commission sur la lutte contre la corruption et de la résolution du Parlement européen du 23 octobre 2013 sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux: recommandations sur des actions et des initiatives à entreprendre (34), et à renforcer la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre la corruption;
potiče Europsku komisiju na usvajanje strategije za borbu protiv korupcije nadopunjenu učinkovitim instrumentima; poziva sve države članice i EU da se pridruže Partnerstvu za otvorenu vlast i da razviju konkretne strategije za promicanje transparentnosti, jačanje položaja građana i borbu protiv korupcije; poziva države članice da se vode preporukama iz izvješća Europske komisije o borbi protiv korupcije i Rezolucije Parlamenta od 23. listopada 2013. o organiziranom kriminalu, korupciji i pranju novca: preporuke za radnje i inicijative koje treba poduzeti (34) te da ojačaju policijsku i pravosudnu suradnju u borbi protiv korupcije;

Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires d’ au moins 3 ans , sanctionné par un diplôme de fin d’études, suivi d’ une expérience professionnelle appropriée d’une durée minimale de 7 ans en tant qu’enquêteur, officier de police judiciaire ou autre agent de la force publique menant des enquêtes ciblées sur la lutte contre la délinquance financière, la corruption publique et la défense des intérêts financiers publics.
Razina obrazovanja koja odgovara završenom sveučilišnom studiju od najmanje 3 godine potvrđena diplomom, nakon koje slijedi najmanje 7 godina relevantnog radnog iskustva kao istražitelj, policijski službenik ili službenik u drugom tijelu za provedbu zakona na poslovima istraživanja financijskog kriminala, korupcije u javnoj službi i zaštite javnih financijskih interesa.

Le gouvernement a fait de la lutte contre la corruption dans le secteur des soins de santé une priorité de son programme de lutte contre la corruption.
Vlada u svojem programu borbe protiv korupcije kao jedan od prioriteta navodi suzbijanje korupcije u sektoru zdravstva.

Comme dans le cas de la criminalité organisée, le suivi de l’évolution des affaires de corruption au niveau des tribunaux est essentiel pour recenser les aspects de la pratique judiciaire susceptibles d'être manipulés afin de retarder le cours de la justice.
Kao i u slučaju organiziranog kriminala praćenje napretka predmeta koji se odnose na korupciju na razini suda ključno je za prepoznavanje vidova sudske prakse koji su podložni manipulaciji u cilju otezanja sudskog postupka.

Mettre en œuvre des mesures efficaces pour éviter les arrestations injustifiées et les interceptions illégales, étant entendu qu'un niveau proportionné de mesures à caractère intrusif peut être nécessaire pour enquêter dûment sur les cas de corruption ou d'autres types d'infractions.
provedbe djelotvornih mjera za izbjegavanje neopravdanih uhićenja i nezakonitih presretanja, uzimajući u obzir to da će možda biti potrebna razmjerna razina intruzivnosti kako bi se osigurala pravilna istraga korupcije i drugih vrsta kaznenih djela,

” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13).
Sve to skreće pažnju na jednu činjenicu: Jehova je svet i on ne dopušta niti odobrava nikakav grijeh ili iskvarenost (Habakuk 1:13).

Le bureau du procureur appelle ça de la corruption de témoin.
Za državno odvjetništvo to je podmićivanje svjedoka.

D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire.
Prema Globalnom korupcijskom barometru za 2013, istraživanju koje je provela organizacija Transparency International, ljudi diljem svijeta smatraju da su političke stranke, policija, javne službe, zakonodavna tijela i pravosuđe najkorumpiranije institucije u društvu.

Il se battit jusqu'à la fin, de manière de plus en plus passionnée contre la corruption et la pauvreté, où non seulement les fonctionnaires se doivent d'être honnêtes, mais où les citoyens doivent s'unir afin de faire entendre leurs voix.
Borio se do kraja, strastveno je tvrdio da kako bi se borili protiv korupcije i siromaštva, ne trebaju samo vladini službenici biti iskreni, nego se i građani moraju ujediniti kako bi se njihov glas čuo.

Des outils plus efficaces pour prévenir et sanctionner la corruption sont nécessaires, en particulier au niveau local.
Djelotvorniji instrumenti za sprječavanje i sankcioniranje korupcije potrebni su osobito na lokalnoj razini.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux: recommandations sur des actions et des initiatives à entreprendre (rapport final) [2013/2107(INI)] - .
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Izvješće o organiziranom kriminalu, korupciji i pranju novca: preporuke za radnje i inicijative koje treba poduzeti (završno izvješće) [2013/2107(INI)] - .

Leur conjoint, leurs enfants, même ceux à qui ils doivent de l’argent, tous ont à pâtir de la corruption d’un seul homme!
Njihovi bračni drugovi, djeca i, naravno, vjerovnici, svi trpe zbog pokvarenosti jednog čovjeka!

À quelle situation moderne la corruption qui régnait à Samarie nous fait- elle penser?
Što danas odgovara pokvarenosti u Samariji?

La Commission s’est engagée à publier tous les deux ans un rapport de l’UE sur la lutte contre la corruption.
Komisija se obvezala svake dvije godine objavljivati izvješće o borbi protiv korupcije u EU-u.

Dans leurs opérations de financement et d’investissement, les contreparties éligibles ne soutiennent aucune activité menée à des fins illicites, dont le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme, la criminalité organisée, la fraude et l’évasion fiscales, la corruption, la fraude ou d’autres activités portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union (cette liste ne se voulant pas exhaustive).
U svojim operacijama financiranja i ulaganja prihvatljivi partneri ne podupiru nikakve aktivnosti koje se obavljaju u nezakonite svrhe, koje uključuju (ali nisu ograničene na) pranje novca, financiranje terorizma, organizirani kriminal, porezne prijevare i utaju poreza, korupciju, prijevare i ostale aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije.