changement de nom géographique oor Kroaties

changement de nom géographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Zemljopisno preimenovanje

voorbeelde

À la rubrique «Délimitation de l’aire géographique», la liste des communes de l’aire géographique est mise à jour à la suite des changements de noms de certaines communes de l’aire géographique.
U rubrici „Definicija zemljopisnog područja” ažurira se popis općina na zemljopisnom području jer su neke od njih promijenile naziv.

Les motifs de la modification du terme «Trevenezie», en tant que synonyme des noms traditionnellement utilisés pour la zone délimitée en question («Tre Venezie», «Le Venezie» et «delle Venezie») ont été exposés et sont conformes aux modifications concernant le changement de nom de l’indication géographique, de «delle Venezie» à «Trevenezie», et «Tri Benečije» en slovène.
Utvrđeni su razlozi za promjenu naziva u „Trevenezie”, što je sinonim naziva koji su se tijekom povijesti upotrebljavali za predmetno zemljopisno područje („Tre Venezie”, „Le Venezie” i „delle Venezie”). Ti su razlozi u skladu s prethodno navedenim izmjenama koje se odnose na promjenu naziva oznake zemljopisnog podrijetla „delle Venezie” u „Trevenezie” i „Tri Benečije” na slovenskom.

En outre, les deux parties intéressées ayant présenté des observations affirment aussi que Fortischem est administrée de la même manière que NCHZ précédemment, qu'elle propose le même portefeuille de produits sur les mêmes marchés géographiques et que le seul changement perceptible est le changement de nom.
Osim toga, dvije zainteresirane strane koje su dostavile primjedbe tvrde i da se Fortischem nastavio ponašati na isti način kao i NCHZ, nudeći isti portfelj proizvoda na istim zemljopisnim tržištima i da je promjena naziva jedina vidljiva promjena.

Certains noms de communes ont été corrigés mais ne présentent pas de changement dans la composition de la zone géographique.
Neki su nazivi općina ispravljeni, ali se sastav zemljopisnog područja nije izmijenio.

Le changement en question est dû à la modification de la dénomination de la DOC (AOP), avec l’ajout du nom de la commune de «Valledolmo», qui est située au centre de l’aire géographique délimitée.
Predmetna izmjena posljedica je izmjene naziva vina DOC (ZOI) dodavanjem naziva općine „Valledolmo”, koja se nalazi u središtu određenog zemljopisnog područja.