discourir oor Kroaties

discourir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

govoriti

werkwoord

Les anciens savent que je n'aime pas les discours.
Oni koji me poznaju, znaju da ja ne vjerujem u poticajne govore.

Soortgelyke frases

analyse du discours
analiza diskursa

Discours de haine
Govor mržnje

discours de haine
govor mržnje

Discours sur l’état de l’Union
Govor o stanju Unije

partie du discours
vrsta riječi

discours
Diskurs · debata · diskurs · diskusija · govor · obraćanje · propovijed · rasprava · razgovor

voorbeelde

C'était l'usage de discourir ainsi à votre époque.
Ona se kako smo spoketh u davna vremena.

À présent que nous l’avions à notre bord, il s’était mis à discourir sur sa vie de travailleur, à San Francisco.
Sad kad je moja tetka bila u kolima, Dean se ograničio na to da govori o svom radnom životu u San Franciscu.

PRISCILLE et Aquila, un couple de chrétiens du Ier siècle, observaient Apollos en train de discourir dans une synagogue d’Éphèse.
PRISCILA i Akvila, kršćanski bračni par iz prvog stoljeća, promatrali su Apolona kako drži govor u sinagogi u gradu Efezu.

C’est pourquoi Drummond vient de discourir pour ne rien dire pendant plus d’une demi-heure.
Zato je Drummond trtljao trideset jednu minutu, a da nije rekao ništa.

Un jour que nous faisions les fous... Il se remettait à discourir.
Jednom, kad smo ludovali... — poče on opet.

Peu avant la mort de M. Teszler à l'âge de 97 ans, il m'a entendu discourir sur l'iniquité de l'homme.
Nedugo prije smrti gospodina Teszlera u devedeset i sedmoj godini, čuo me kako javno govorim o ljudskoj grešnosti.

Et tu devrais entendre ton ami Paul discourir de l’enfer.
A trebala bi čuti svog prijatelja Pavla kad govori o paklu!

Garp détestait plus que tout au monde entendre sa mère discourir de « toutes les femmes ».
"Garp je više od svega mrzio taj „svatko"" i „svačiji"" jezik svoje majke."

Le taux de change n’est pas un objectif politique de la BCE et il serait déplacé, en ma qualité de candidate au poste de présidente de la BCE, de discourir sur le niveau du taux de change de l’euro ou sur les dernières évolutions sur le sujet.
Devizni tečaj ne spada u ciljeve politike ESB-a te ne bi bilo primjereno da ja, kao kandidatkinja za položaj predsjednice ESB-a, komentiram tečaj eura ili nedavna s tim povezana kretanja.

Je vous ai entendu discourir, Herr Hitler.
Slušao sam Vaš govor... Herr Hitler.

Au lieu de lutter, il apprit lui aussi à « discourir » et à « négocier ».
Umjesto da se tuče, on je sada naučio i “govoriti” i “pregovarati”.

Mme la Juge, pouvez-vous demander au témoin d'arrêter de discourir?
Sutkinjo, možete li reći svjedoku da prestane davati govore?

— Il est vrai que lorsqu’on dépense son énergie à discourir, il n’en reste pas beaucoup pour agir.
Tommy je kimnuo. - Trošite li energiju na pričanje, ne preostaje vam mnogo za djelovanje.

Mais comme tu me dis que tu ne sais pas, il nous faudra discourir longuement.
A l i budući da veliš da ne znaš, pokrećeš dugačku raspravu.

Chi, on va pas discourir.
Gledaj ujače G. Prestanimo sa glupostima.

Il est moins onéreux de discourir que d’agir.
Lakše je govoriti nego nešto učiniti.

Ce qui me met en rage, c’est de les entendre tous discourir comme si Nick avait été un pilote du dimanche.
Ono što me ljuti, jest to što se svi ponašaju kao da je on bio nekakav pilot amater.

Une fois célèbre, j'ai passé 20 ans à discourir sur le bon vieux temps.
Postao sam poznat a onda sam proveo 20 godina govoreći o prošlosti.

Vous m'avez un jour forcé à discourir sur les amours d'un loup-garou de fiction.
Jednom si me natjerao da branim ljubavne interese izmišljenog vukodlaka.

De plus, si tu ne veux pas parvenir à la sagesse, il est inutile de discourir avec toi sur ces matières.
Zatim, ako ne želiš prispjeti k mudrosti, ne treba s tobom voditi razgovor o tim stvarima.

Nous sommes là, à discourir grandement sur la guerre et la politique, et je viens juste de réaliser que vous n' arriverez pas à placer un vrai sujet entre un reportage sur " le pays des obèses " et toutes vos émissions de divertissement
Evo nas, vodimo visokoumnu debatu o ratu i politici i upravo mi je palo na pamet da nećete moći da uglavite pravu priču među tim slobodnim otkrićima i naslovnicama zabave vaše mreže

Il passait sa vie à discourir et à enseigner.
Cijelo je vrijeme provodio u pričanju i poučavanju.

La guerre tue les jeunes et fait discourir les vieux, tu le sais.
U ratu umiru mladići i sve to za kralja.

Allons-nous passer la nuit à discourir ?
Zar ćemo cijelu noć provesti pričajući?""

Il continua de discourir sur son envie de parler, car il avait quelque chose à dire, mais ne parvenait pas à se décider.
Brbljao je o tome kako želi govoriti, kako ima nešto reći, ali se ne može odlučiti.