exode des compétences oor Kroaties

exode des compétences

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

odljev mozgova

voorbeelde

(26 ter) Dans l’optique de développer l’espace européen de la recherche, toutes les parties du programme devraient contribuer à réduire sensiblement les écarts en matière de recherche et d’innovation (R&I), notamment en augmentant la participation des pays bénéficiant de l’élargissement aux actions du programme de R&I, à diffuser l’excellence scientifique, à développer de nouvelles modalités de coopération en matière de R&I, à réduire l’écart de salaire entre les chercheurs dans l’Union, à compenser la fuite des cerveaux, en équilibrant l’exode des compétences, à moderniser les écosystèmes nationaux de R&I et à garantir une représentation équilibrée dans les groupes d’évaluation, les groupes d’experts et les comités scientifiques.
(26.b) S ciljem jačanja europskog istraživačkog prostora, svi bi dijelovi Programa trebali doprinijeti značajnom smanjenju jaza u području istraživanja i inovacija, osobito povećanjem sudjelovanja zemalja u aktivnostima programa za istraživanje i inovacije, širenju znanstvene izvrsnosti, poticanju novih obrazaca suradnje u području istraživanja i inovacija, smanjenju jaza u naknadama istraživača u Uniji, borbi protiv odljeva mozgova, modernizaciji nacionalnih sustava za istraživanje i inovacije te osiguravanju uravnotežene zastupljenosti u ocjenjivačkim povjerenstvima, skupinama stručnjaka i znanstvenim odborima.

Toutefois, la stratégie pourrait aider d'importantes zones de la région à améliorer leur accès à une main-d’œuvre qualifiée et dotée des compétences requises, et à faire face à la «fuite des cerveaux» dans les régions éloignées qui connaissent un exode rural.
Međutim, strategija bi mogla pomoći mnogim dijelovima regije da poboljšaju svoj pristup stručnoj radnoj snazi s odgovarajućim vještinama te da se suoče s problemom „odljeva mozgova” u udaljenim područjima pogođenima smanjenjem stanovništva.

Nombre de zones rurales de l’UE souffrent de problèmes structurels, tels que le manque d’offres d’emploi attractives, la pénurie de compétences, des investissements insuffisants dans les réseaux de connexion et les services de base, et un exode important de la jeunesse vers d’autres régions.
Mnoga ruralna područja u EU-u pogođena su strukturnim problemima, kao što su nedostatak atraktivnih prilika za zapošljavanje, manjak vještina, nedovoljna ulaganja u povezanost i osnovne usluge te znatan odljev mladih.

Nombre de ces zones sont déjà confrontées à des difficultés sociales et économiques encore plus importantes qui frappent en particulier les agriculteurs et les petites entreprises, notamment le vieillissement, l’exode des jeunes, le dépeuplement général, la faiblesse de la densité de population, un niveau de compétences plus bas, un nombre moins élevé d’infrastructures numériques et une connectivité énergétique et numérique moins importante, ce qui réduit encore plus leur capacité à relever les défis du processus de transition.
Mnoga od tih područja, uključujući njihove poljoprivrednike i mala poduzeća, već se suočavaju s još većim socijalnim i gospodarskim izazovima, kao što su starenje, odlazak mladih i opća depopulacija te niska gustoća naseljenosti, vještine niže razine te manje zastupljena digitalna infrastruktura i povezanost kao i niža energetska povezanost, čime se dodatno smanjuje njihova sposobnost da odgovore na izazove procesa tranzicije.