exode oor Kroaties

exode

/ɛgzɔd/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

egzodus

naamwoord manlike

Départ en masse

Exode

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Knjiga Izlaska

Soortgelyke frases

Exode rural
Ruralni egzodus

exode des compétences
odljev mozgova

voorbeelde

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Kako se Božji narod, prema 2. Mojsijevoj 23:9, trebao ophoditi s došljacima i zašto?

5 Après l’exode, Moïse a envoyé 12 espions en Terre promise.
5 Nakon izlaska iz Egipta, Mojsije je poslao 12 uhoda u Obećanu zemlju.

La figure du pasteur, en particulier, évoque le temps originel de l’Exode, le long chemin dans le désert, comme un troupeau guidé par le Pasteur divin (cf.
Lik pastira, na poseban način, evocira prapočetke u Izlasku, mjestu putovanja u pustinji, nalik stadu pod vodstvom božanskog Pastira (usp.

L’exode vers Mexico va commencer demain à l’aube.
Ujutro će uslijediti masovni egzodus u Mexico City.

En mars 2011, la guerre civile a atteint Abidjan, la capitale économique ; elle s’est poursuivie jusqu’en avril, causant l’exode massif des civils hors de la ville et même du pays.
Oružani sukobi došli su do poslovnog središta zemlje, grada Abidjana, u ožujku i nastavili su se tijekom travnja 2011. Zbog toga su civili iz grada, pa čak i iz drugih dijelova zemlje, počeli masovno bježati u inozemstvo.

Conformément à sa promesse, Jéhovah infligea toutefois une cuisante défaite aux forces égyptiennes. — Exode 14:19-31.
Ipak, Jehova je, u skladu sa svojim obećanjem, nanio zapanjujući poraz egipatskim snagama (2. Mojsijeva 14:19-31).

Le prophète Moïse était un grand dirigeant mais il avait besoin d’Aaron, son frère, pour l’aider comme porte-parole (voir Exode 4:14-16).
Prorok Mojsije bio je veliki vođa, ali je trebao Arona, svojeg brata, da mu pomogne kao govornik (vidi Izlazak 4:14–16).

Face à l’exode de ceux qui émigrent de leur terre et qui sont poussés au loin par la faim, par l’intolérance ou par la dégradation environnementale, l’Église est une présence qui appelle à l’accueil.
Pred izlaskom onih koji napuštaju svoju zemlju te su pokrenuti glađu, netolerantnošću ili uništenjem okoliša, Crkva je prisutnost koja poziva na prihvaćanje.

Les termes de l’alliance de la Loi stipulaient que, s’ils obéissaient aux commandements de Jéhovah, ils seraient abondamment bénis par lui, mais que, s’ils transgressaient l’alliance, ils perdraient sa bénédiction et seraient emmenés captifs par leurs ennemis (Exode 19:5, 6 ; Deutéronome 28:1-68).
Mojsijeva 24:3-8). Uvjetima tog saveza Zakona bilo je predviđeno da će ih Jehova, budu li poslušni njegovim zapovijedima, obilno blagoslivljati, no budu li kršili taj savez, izgubit će njegov blagoslov i neprijatelji će ih odvesti u zarobljeništvo (2.

Une note se rapportant à Exode 12:40 dans la Traduction du monde nouveau explique que la Septante, fondée sur un texte hébreu antérieur au texte massorétique, ajoute “ et au pays de Canaan ” après le mot “ Égypte ”.
* U grčkoj Septuaginti, koja se temelji na hebrejskom tekstu starijem od masoretskog, nakon riječi “Egiptu” dodane su riječi “i u zemlji kanaanskoj”.

21 Au troisième mois après l’Exode, Israël campe dans le désert du Sinaï.
21 Prva tri mjeseca nakon izlaska iz Egipta Izraelci su taborovali u Sinajskoj pustinji.

Un repos sabbatique obligatoire est imposé au pays tous les sept ans afin que le sol retrouve sa fertilité (Exode 23:10, 11 ; Lévitique 25:3-7).
Svaka sedma godina po zakonu je bila obavezni sabatni počinak za zemlju, kako bi se obnovila plodnost tla (2.

S’il existe une telle intimité, un troupeau heureux, pleinement motivé par l’amour de Dieu, obéira sans contrainte et fera tout son possible pour le servir. — Voir Exode 35:21.
Solunjanima 2:7, 8). Kad postoji takva bliskost, sretno stado, koje je obilno potaknuto Božjom ljubavi, bez prisile će se odazvati vodstvu i učinit će najviše što može u dobrovoljnoj službi za njega. (Usporedi 2. Mojsijeva 35:21.)

Leur exode fut accompagné par de violents combats, notamment en Slavonie.
Žestoke su borbe pratile bijeg, najviše u Sloveniji.

Les Israélites ont volontiers accepté cette condition, disant: “Tout ce qu’a prononcé Jéhovah, nous voulons bien l’exécuter.” — Exode 19:3-8; Deutéronome 11:22-25.
Izraelci su spremno prihvatili taj uvjet, govoreći: “Sve što je Jehova govorio spremni smo činiti” (2. Mojsijeva 19:3-8, NW; 5.

L’expression « voix... de trompette », tirée du livre de l’Exode (cf. 20, 18), rappelle la manifestation divine à Moïse sur le mont Sinaï et indique la voix de Dieu, qui parle de son Ciel, de sa transcendance.
Izraz "glas... trublje", preuzet iz Knjige Izlaska (usp. 20, 18), doziva u svijest Božje objavljenje Mojsiju na gori Sinaj i označava Božji glas, koji progovara iz svojega Neba, iz svoje transcendentnosti.

” (Exode 3:7). Qu’indiquent ces paroles ?
Mojsijeva 3:7). Što nam govore te riječi?

Lors de mes séjours dans la région, je me suis laissé dire qu'une victoire d'Assad ne ferait que provoquer un nouvel exode.
Tijekom mojih putovanja u tu regiju rečeno mi je da bi Assadova pobjeda dovela do još jednog egzodusa.

9 Aux jours de Moïse, lorsque l’eau du Nil a été changée en sang, les Égyptiens ont pu survivre en cherchant de l’eau ailleurs (Exode 7:24).
9 Kad je u Mojsijevo vrijeme Nil bio pretvoren u krv, Egipćani su mogli potražiti druge izvore vode i tako ostati na životu (2.

Bien que ce déplacement ne fût requis que des hommes, Marie le faisait également (Exode 23:17 ; Luc 2:41).
Marija je putovala s njim, premda su samo muškarci bili dužni činiti to (2.

Dans ces circonstances, il n’hésite pas à mettre en jeu une puissance dévastatrice, comme lors du déluge survenu à l’époque de Noé, de la destruction de Sodome et Gomorrhe, et de la délivrance accordée à Israël à travers la mer Rouge (Exode 15:3-7; Genèse 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
U takvim prigodama on ne oklijeva pustiti da se njegova moć očituje na razoran način, kao što je to bilo u potopu Noinog vremena, u razorenju Sodome i Gomore, te u oslobađanju Izraela kroz Crveno more (2.

L’exode rural, source de difficultés
Masovne migracije uzrokuju probleme

Par ailleurs, un certain nombre de femmes effectuent un service, manifestement organisé, en rapport avec le tabernacle. — Exode 38:8.
Ondje je bilo i žena koje su organizirano obavljale neke poslove oko svetog šatora (2. Mojsijeva 38:8).

Les Écritures disent : « Honore ton père et ta mère » (Exode 20:12 ; voir aussi Mosiah 13:20).
U Svetom pismu se govori: »Poštuj oca svoga i majku svoju« (Izlazak 20:12; vidi i Mosija 13:20).

C’est pourquoi il est le seul à pouvoir refléter les qualités du Créateur, lequel se présente ainsi : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité. ” — Exode 34:6.
Prema tome, samo čovjek može odražavati svojstva našeg Stvoritelja, koji je sam sebe identificirao kao “Gospodin, Gospodin [“Jehova, Jehova”, NW], Bog milostiv, žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrdjem i istinom” (2. Mojsijeva 34:6).