Exode rural oor Kroaties

Exode rural

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ruralni egzodus

exode rural

Migration depuis la campagne vers la ville à la recherche de meilleures conditions de vie.

voorbeelde

L’exode rural, source de difficultés
Masovne migracije uzrokuju probleme

L’exode rural qui se produit dans de nombreux pays résulte d’un processus enclenché il y a des siècles.
U mnogim zemljama dolazi do velikih migracija stanovništva iz sela u gradove. One su vrhunac procesa koji je započeo prije mnogo stoljeća.

L’exode rural, en progression constante, pourrait même aggraver ces problèmes.
Budući da se u njega svakodnevno doseljava stanovništvo iz seoskih područja, svi bi ti problemi mogli postati još ozbiljniji.

Ces paiements sont particulièrement importants pour prévenir l'abandon des terres agricoles et l'exode rural;
Te naknade naročito su važne za sprečavanje napuštanja poljoprivrednih zemljišta i iseljavanja stanovništva iz ruralnih područja;

Exode rural vers les villes.
Nastavljene su migracije sa sela u gradove.

La restructuration des activités agricoles accroît encore l'exode rural.
Restrukturiranje poljoprivrednih djelatnosti potiče dodatnu migraciju iz sela u grad.

L’exode rural massif vers les mégalopoles des pays moins avancés rend encore plus difficile l’accès à ces nécessités.
Masovno seljenje stanovnika tih zemalja iz sela u velegradove samo još više otežava taj problem.

Les mesures devraient se concentrer sur la lutte contre l’exode rural, en synergie avec d’autres politiques structurelles.
Mjere bi trebalo usmjeriti na suzbijanje depopulacije, u sinergiji s drugim strukturnim politikama.

Exode rural dans l'ensemble du tiers-monde.
Migracije iz ruralnih područja širom Trećeg svijeta.

L’industrialisation et l’exode rural ont morcelé la famille.
Industrijalizacija i promjena od seoskog prema gradskom načinu života utjecala je na raspad obitelji.

Mesures visant à mettre un terme à l’exode rural
Mjere suzbijanja depopulacije u ruralnim područjima

L’exode rural se renforce, relève- t- on dans une publication des Nations unies (L’État de la population mondiale 1996).
Sve se više ljudi seli u gradove, izvještava se u publikaciji Ujedinjenih naroda The State of World Population 1996.

La recherche d’un autre emploi dans le secteur industriel risque d’entraîner un exode rural et le dépeuplement des zones rurales.
Potraga za zapošljavanjem u drugim industrijama može uzrokovati migracije i depopulaciju u ruralnim područjima.

L’exode rural a fait que ces nouveaux matériaux industriels ont commencé à remplacer les fibres naturelles difficiles à se procurer.
Migracija iz sela u gradove značila je da su novopronađeni industrijski materijali zamijenili rijetke prirodne trave.

L'exode rural a fait que ces nouveaux matériaux industriels ont commencé à remplacer les fibres naturelles difficiles à se procurer.
Migracija iz sela u gradove značila je da su novopronađeni industrijski materijali zamijenili rijetke prirodne trave.

En Afrique du Sud toujours, l’occidentalisation du mode de vie et l’exode rural qui en découle ont le même effet sur les familles tribales.
Kao rezultat vesternizacije načina života u Južnoafričkoj Republici, zbog koje su mnogi ponukani tražiti zaposlenje u gradovima, ista se situacija pojavljuje i u plemenskim obiteljima.

Prenons Lahore, au Pakistan. Non seulement le taux de natalité y est très élevé (2,8 %), mais elle absorbe un exode rural aux proportions qualifiées d’“ alarmantes ”.
Naprimjer, grad Lahore u Pakistanu ima visoku stopu nataliteta (2,8 posto), ali u njega stiže i alarmantno velik broj ljudi iz seoskih područja.

Lorsque l'exode rural est supérieur à la croissance naturelle, le dépeuplement amène le nombre total d'habitants à un niveau critique et entraîne le vieillissement des structures démographiques.
Gubitak ruralnog stanovništva, kad ruralni egzodus nadmašuje prirodni prirast, smanjuje ukupan broj ruralnog stanovništva do kritične razine te u isto vrijeme uzrokuje i starenje demografskih struktura.

Les entreprises situées en milieu rural sont particulièrement concernées, car la croissance économique et le maintien de l'emploi y sont cruellement nécessaires, afin d'éviter un exode rural.
To naročito vrijedi za poduzeća u ruralnim područjima, u kojima hitno treba ostvariti gospodarski rast i očuvati radna mjesta kako bi se spriječilo iseljavanje stanovništva iz tih područja.

Entre 1933 et 1947, le cheptel ovin diminua de moitié (en raison de la guerre, de l’exode rural et parce qu’il s’agit d’un élevage contraignant en main d’œuvre).
Broj ovaca upola se smanjio između 1933. i 1947. (zbog rata, napuštanja ruralnih područja i intenzivnosti rada koju podrazumijeva uzgoj ovaca).

Privilégier ce type de volontariat, qui apporte des bénéfices aux communautés locales, peut servir à renforcer le marché du travail, à prévenir l’exclusion sociale et à lutter contre l’exode rural;
Stavljanje težišta na tu vrstu volonterskog rada, koja je u korist lokalnog stanovništva, doprinijet će jačanju tržišta rada te sprečavanju socijalne isključenosti i napuštanja ruralnih područja;