manchon oor Kroaties

manchon

/mɑ̃ʃɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

rukav

naamwoord manlike

Le manchon garde une pression.
Rukav je dosad držao pritisak na nju.

voorbeelde

Si ce manchon est situé dans la pipe d'admission, celle-ci doit être fixée sur le bloc moteur par des boulons auto-cassants ou démontables seulement avec des outils spéciaux.
Ako se takva čahura nalazi u usisnoj cijevi, mora biti pričvršćena na blok motora odlomljivim vijcima ili vijcima koji se mogu otpustiti samo posebnim alatom.

Étiquette ou étiquette-manchon
Etiketa ili omot

Évaluation et vérification: le demandeur fournit une déclaration de conformité signée indiquant la composition des matériaux d'emballage, et notamment du contenant, de l'étiquette ou de l'étiquette-manchon, du dispositif de fermeture et du revêtement barrière, ainsi qu'un échantillon du conditionnement primaire.
Procjena i verifikacija: podnositelj zahtjeva podnosi potpisanu izjavu o sukladnosti uz navođenje sastava materijala pakiranja uključujući spremnik, oznaku ili omot, ljepila, poklopce i zaštitne premaze, zajedno s uzorkom primarnog pakiranja.

Fixer enfin le manchon au disque en bois ou en plastique, par exemple au moyen d’agrafes ou de petits clous appliqués sur tout son pourtour.
Nakon toga pričvrstiti cilindar na drveni ili plastični disk, npr. spajalicama ili čavlićima, oko njegove obodnice.

Matières à calfeutrer, à étouper et à isoler, bandes et manchons isolants
Materijal za brtvljenje, konzerviranje i izoliranje, trake za brtvljenje, manžete za brtvljenje

Manchon pour mécanisme de suspension
Manžeta ovjesa

Produits et articles textiles pour usages techniques (y compris mèches textiles, manchons à incandescence, tuyaux pour pompes, courroies transporteuses ou de transmission, toiles à bluter et gazes)
Tekstilni proizvodi i predmeti za tehničku uporabu (uključujući fitilje, plinske mrežice, tekstilne cijevi i crijeva, transportno i pogonsko remenje, tkanine za sita, za cijeđenje i prešanje)

Manchons, revêtements et enduits en matières plastiques, notamment pour tubes
Obujmice, plastične obloge i navlake, osobito za cijevi

Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en aluminium
Cijevi i pribor za cijevi (na primjer, spojnice, koljena, naglavci) od aluminija

Cheville préscellée à manchon à filetage interne
Ubetonirano sidro s naglavkom s unutrašnjim navojem

Les tuyaux d'échappement qui traversent des logements ou la timonerie doivent, à l'intérieur de ces locaux, être doublés d'un manchon de protection étanche au gaz.
Ako ispušne cijevi prolaze kroz nastambe ili kormilarnicu, unutar tih prostorija moraju biti zaštićene plinonepropusnim zaštitnim omotačem.

Toute intervention sur le manchon ayant pour but de l’enlever ou de le modifier doit conduire à la destruction de ce dernier et de la pièce le supportant ou à un dysfonctionnement total et permanent du moteur jusqu’à sa remise en état conforme.
Svaki zahvat na čahuri kojem je cilj njezino odvajanje ili preinaka uzrokuje uništenje čahure i njezina prihvata ili potpuno i trajno neispravan rad motora dok se ponovno ne dovede u homologirano stanje.

Sacs pour dispositifs électroniques personnels, à savoir téléphones cellulaires, ordinateurs portatifs, tablettes électroniques, appareils photographiques numériques, lecteurs audionumériques et lecteurs de livres électroniques, manchons de protection, housses et étuis pour téléphones cellulaires, ordinateurs portatifs, tablettes électroniques, appareils photographiques numériques, lecteurs audionumériques et lecteurs de livres électroniques, plaques avant, courroies et breloques pour téléphones cellulaires
Torbe za sljedeće proizvode: osobni elektronički uređaji, odnosno mobilni telefoni, laptop računala, tablet računala, digitalni fotoaparati, reprodukcijski uređaji za digitalne zvučne zapise i uređaji za čitanje elektronskih knjiga, zaštitne navlake, omoti i navlake za mobitele, laptop prijenosna računala, tablet računala, digitalni fotoaparati, reprodukcijski uređaji za digitalne zvučne zapise i uređaji za čitanje elektronskih knjiga, prednje maske za mobilne telefone, trake i privjesci

Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple) en alliages de cuivre
Pribor za cijevi od slitine bakra (npr. spojnice, koljena, kolčaci)

Extrémités gainant des manchons et des coussins, notamment en tant qu'incrustation dans des éléments de coquilles de chaussures pour dispositifs de fixation des extrémités
Manžete i jastuci oko ekstremiteta posebice kao uložak za školjkaste dijelove poput cipela za naprave za fiksaciju ekstremiteta

Achat et vente de et à des grossistes et distributeurs pour les manchons
Kupoprodaja od strane i za veletrgovce i inozemne dobavljače čahura

2a. Lorsque des conduits de ventilation ayant une section libre supérieure à 0,02 m2 traversent des cloisons ou ponts du type “A”, les passages de cloisons ou de pont doivent comporter un manchon en tôle d’acier à moins qu’au niveau où ils traversent la cloison ou le pont, lesdits conduits ne soient en acier et les conduits et manchons doivent satisfaire aux conditions définies ci-dessous:
.2a Ako ventilacijski kanali sa slobodnim presjekom većim od 0,02 m2 prolaze kroz pregrade ili palube klase ‚A’, otvori moraju biti obloženi čeličnim rukavcem, osim ako su kanali koji prolaze kroz pregrade ili palube izrađeni od čelika u blizini prolaza kroz palubu ili pregradu te kanali i obloge u tom dijelu moraju ispunjavati sljedeće uvjete:

Un produit comprenant un boulon avec une rondelle, un manchon d'ancrage expansible et un écrou, tous en acier inoxydable.
Proizvod koji se sastoji od vijka s podloškom, rastezljivoga sidra i matice, sve načinjeno od nehrđajućeg čelika.

En lien avec la modification apportée à la rubrique «méthode d’obtention» du cahier des charges, la preuve du changement annuel des manchons trayeurs et des flexibles de l’installation de traite n’est plus exigée spécifiquement car l’état des manchons trayeurs et des flexibles est contrôlé et vérifié lors du contrôle du fonctionnement de l’installation de traite (contrôle régulier du montage, de l’état et du fonctionnement d’une installation de traite réalisé dans le cadre du contrôle du respect des bonnes pratiques d’hygiène de la traite).
U pogledu izmjene u rubrici specifikacije „metoda proizvodnje” više se posebno ne zahtijeva dokaz o godišnjoj zamjeni sisnih guma i savitljivih cijevi muznog uređaja jer se stanje sisnih guma i savitljivih cijevi kontrolira i provjerava pri kontroli rada muznog uređaja (redovita kontrola postavljanja, stanja i rada muznog uređaja koja se provodi u okviru kontrole provođenja dobre higijenske prakse mužnje).

Rouleaux, Ressorts, Coussins, billes, blocs, manchons, croix, bagues, Tampons, Accouplements cylindriques, blocs d'embrayages, roues d'élévateurs à fourches pour voitures et véhicules
Vitla, Perje, Jastuci, kugle, blokovi, čahure, križevi, navlake, Epolete, Cilindrične spojke, blokovi spojke, kotači viličara za automobile i vozila

Manchon en matière plastique ou en carton pour la charge d'armorçage
Plastični ili kartonski cilindar za potiskivač.

Cloches non dressées ni tournurées, plateaux, manchons, en feutre, pour chapeaux
Oblici za šešire, tijela šešira i kape, tuljci i konusi od pusta; (uključujući diskove i cilindre od pusta; isključujući čvrsto oblikovane, s obodom)

Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité signée indiquant la composition des matériaux d'emballage, et notamment du contenant, de l'étiquette ou étiquette-manchon, du dispositif de fermeture et du revêtement barrière, selon le cas, ainsi que des clichés ou des dessins techniques de l'emballage primaire.
Procjenjivanje i verifikacija: podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi uz navođenje sastava materijala ambalaže uključujući spremnik, etiketu ili omot, ljepila, poklopce i zaštitne premaze, zajedno s fotografijama i tehničkim crtežima primarne ambalaže.

Après le retrait du faisceau trayeur, chaque manchon du système de trempage automatique est soigneusement rincé à l'eau puis séché à l'air comprimé.
Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom.

Le manchon doit avoir une dureté minimale de 60 HRC.
Tvrdoća čahura najmanje je 60 HRC.