mouvement ouvrier oor Kroaties

mouvement ouvrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

radnički pokret

J'ai toujours défendu l'intégrité du mouvement ouvrier...
U cijelom mom životu, ja sam se borio da zadržim američki radnički pokret... "

voorbeelde

Réveil du mouvement ouvrier.
Sudionik radničkog pokreta.

J'ai toujours défendu l'intégrité du mouvement ouvrier...
U cijelom mom životu, ja sam se borio da zadržim američki radnički pokret... "

À Berlin, on faisait état de mouvements ouvriers et de mécontentement sur les grands chantiers de la reconstruction.
Berlin su potresali radnički nemiri, nezadovoljstvo radnika na velikim gradilištima za obnovu grada.

J'ai toujours défendu l'intégrité du mouvement ouvrier...
Čitav se život borim da radnički pokret ostane čist...

Elles se sont alliées aux oppresseurs, et ainsi ont enlevé Dieu au mouvement ouvrier.
Postale su saveznici ugnjetača i tako odvojile radnički pokret od Boga.

C'est Mai 68 et les particularités du mouvement ouvrier qui s'ensuivit qui ont fait sauter toute une série de blocages.
Svibanj 1968. i specifič nosti radničkog pokreta nakon toga izazvali su niz ograničenja.

De ce fait, le 1er Mai fut rapidement associé aux mouvements ouvriers et devint, avant le début du XXe siècle, partie intégrante du calendrier socialiste.
Stoga se obilježja svibanjskih svetkovina lako moglo poistovjetiti s idejama za koje se zalagao radnički pokret. U 20. stoljeću socijalističke stranke prihvatile su 1. svibnja kao praznik.

4 – Le Groupe ARCO, constitué de plusieurs sociétés coopératives, trouve son origine dans le mouvement ouvrier chrétien des années 30, incarné par l’Algemeen Christelijk Werknemersverbond (ACW) et le Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC).
4 – Grupa ARCO sastoji se od više zadruga koje svoje izvore imaju u kršćanskom radničkom pokretu Belgije iz 1930-tih godina, to jest u Algemeen Christelijk Werknemersverbond (ACW) i u Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC).

Après que périrent les premiers martyrs du mouvement ouvrier lors de l’émeute d’Haymarket Square, à Chicago (Illinois), des ouvriers d’Angleterre, d’Espagne, de France, d’Italie, des Pays-Bas et de Russie se rallièrent à ce mouvement*.
U sukobima na Haymarket Squareu u Chicagu ubijeno je nekoliko pripadnika radničkog pokreta u Sjedinjenim Državama. Radnici u Engleskoj, Francuskoj, Italiji, Nizozemskoj, Rusiji i Španjolskoj pružili su im podršku.

Durant des années, les mouvements sociaux et ouvriers avaient établi la composition de leurs membres, reliant leurs causes entre elles et se renforçant.
Desetljećima su socijalni i radnički pokreti gradili baze svog članstva povezujući zajedno svoje ciljeve i jačajući svoju snagu.

À cette date, le Parti travailliste demeure un mouvement principalement syndical et ouvrier.
U to vrijeme Vapcarov je iznimno aktivan kao društveni i sindikalni radnik.

Sauf qu'un mécanisme intégré l'empêche de s'ouvrir quand l'ascenseur est en mouvement.
Samo panel ima izgrađen-in mehanizam koji sprječava od otvaranja, kada dizalo u pokretu.

L'outil et l'ouvrier réfléchissent un seul et même mouvement.
Oruđe i radnik postaju dio jednog i istog kretanja.

En 1933 fut fondé le Mouvement de Lindholm, c'est-à-dire le Parti ouvrier national-socialiste.
Godine 1933. osnovan je Lindholmov pokret, tj.

«réparation», toute réparation d’un capteur de mouvement ou d’une unité embarquée qui impose de le ou de la déconnecter de son alimentation électrique ou d’autres composants du tachygraphe, ou d’ouvrir le capteur de mouvement ou l’unité embarquée;
„popravak” znači bilo kakav popravak senzora za kretanje ili jedinice u vozilu koji zahtijeva isključivanje s napajanja ili isključivanje s drugih sastavnih dijelova tahografa ili otvaranje senzora za kretanje ili jedinice u vozilu;

«réparation», toute réparation d'un capteur de mouvement ou d'une unité embarquée qui impose de le ou de la déconnecter de son alimentation électrique ou d'autres composants du tachygraphe, ou d'ouvrir le capteur de mouvement ou l'unité embarquée;
„popravak” znači bilo kakav popravak senzora za kretanje ili jedinice u vozilu koji zahtijeva isključivanje s napajanja ili isključivanje s drugih sastavnih dijelova tahografa ili otvaranje senzora za kretanje ili jedinice u vozilu.

Je vais avoir besoin du registre, des rapports de ce qui peut reconstituer les mouvements des 5 personnes présentes qui auraient pu ouvrir la chambre.
Želim znati o podjeli lijekova, o incidentima... svemu što je u vezi s kretanjima petero ljudi u toj zgradi... koji su mogli otvoriti vrata te sobe.

La partie supérieure de l'escalier est équipée d'un dispositif automatique empêchant l'utilisation de l'escalier lorsque le véhicule est en mouvement; ce dispositif doit être facile à ouvrir en cas d'urgence.
postoji automatski uređaj u gornjem dijelu stubišta koji sprečava upotrebu stubišta kad je vozilo u vožnji; u slučaju opasnosti taj uređaj mora biti moguće lako isključiti.

Le réservoir dans lequel notre mouvement devra puiser en premier lieu sera donc la masse de nos ouvriers.
Izvor, iz kojeg ovaj mladi pokret treba crpsti svoje snage, bit će u prvom redu masa naših radnika.

Le sens dans lequel les poignées doivent être actionnées pour ouvrir et fermer la porte doit correspondre à la direction du mouvement de la porte et doit être clairement indiqué.
Smjer okretanja ručki pri otvaranju i zatvaranju vrata mora biti u smjeru pokretanja vrata i mora biti jasno označen.