similarité oor Kroaties
similarité
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
sličnost
Toutes les similarités ici ne peuvent être légalement protégées.
Bilo kakve sličnosti ovdje su vrsta koja nije zakonom zaštićena.
nalikovanje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La demi similarité des fractals semble...
Dopustite miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans ces circonstances, on pourrait éventuellement soutenir que les dispositions d’une convention collective conclue pour le compte et dans l’intérêt d’indépendants devraient relever de l’exception Albany lorsqu’elles s’appliquent à des indépendants qui se trouvent dans une situation comparable à celle des travailleurs, excepté lorsqu’elles s’appliquent, à l’inverse, en l’absence de telles similarités.
Hoću na kopnoEurLex-2 EurLex-2
Des similarités significatives en ce qui concerne la fraîcheur et le fruité ont été constatées dans les variétés blanches cultivées dans les localités de Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş et Baraţca.
Da li su živjeli zauvijek sretno poslije toga?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les substances dont les propriétés physicochimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sont probablement similaires ou suivent un schéma régulier en raison de leur similarité structurelle peuvent être considérées comme un groupe ou une «catégorie» de substances.
John Morgan napreduje i smanjuje prednost Kopetskyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En fait, un philosophe africain m'a écrit, quand "Prosperity Without Growth" a été publié, en pointant les similarités entre cette vision de la prospérité et le concept africain traditionnel d'ubuntu.
Hoću više i znam da ne bih trebaoted2019 ted2019
Pour le regroupement de différentes nanoformes, la similarité de la structure moléculaire ne saurait à elle seule justifier l'application de références croisées ou le regroupement.
Zašto, dovraga, nećeš da mi odgovoriš?Eurlex2019 Eurlex2019
- s'il y a lieu, des données supplémentaires pour démontrer les preuves de l'équivalence des propriétés de sécurité et d'efficacité de différents sels, esters ou dérivés d'une substance active autorisée doivent être fournies par le demandeur lorsqu'il invoque la similarité essentielle.
Ima banaka koje su ponudile da nas isplateEurLex-2 EurLex-2
Tu ne voyais aucune similarité entre toi et Jonathan?
Nema groba ni spomenikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Afin de déterminer si cette condition est effectivement remplie, il y a lieu de prendre en considération l’ensemble des circonstances de fait qui caractérisent l’opération en cause, au nombre desquelles figurent notamment le type d’entreprise ou d’établissement dont il s’agit, le transfert ou non d’actifs corporels, tels que les bâtiments et les biens mobiliers, la valeur des actifs incorporels au moment du transfert, la reprise ou non de l’essentiel des effectifs par le nouveau chef d’entreprise, le transfert ou non de la clientèle ainsi que le degré de similarité des activités exercées avant et après le transfert et la durée d’une éventuelle suspension de ces activités.
Nisi ga smio pustitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il est permis de démontrer par des calculs et/ou sur la base des schémas de conception la similarité d'une gamme d'équipements répondant aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I.
Pitam se jede li ih pečenenot-set not-set
Les similarités peuvent être fondées sur les éléments suivants:
Nakon godinu i pol dana, skoro je u podrumuEurLex-2 EurLex-2
«Les substances dont les propriétés physicochimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sont probablement similaires ou suivent un schéma régulier en raison de leur similarité structurelle peuvent être considérées comme un groupe ou une “catégorie” de substances.
Nisam bila svjesna što sam uradilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toutefois, dans le cas des médicaments de thérapie innovante, pour lesquels les grandes caractéristiques de structure moléculaire ne peuvent pas être complètement définies, la similarité entre deux substances actives est évaluée sur la base des caractéristiques fonctionnelles et biologiques.
Najjači dvorac na ovom otočjuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6] (5) Il convient, dès lors, que les autorités des États membres soient tenues d’accepter les informations fournies par voie électronique chaque fois que les opérateurs économiques sont obligés de communiquer des informations pour prouver le respect des exigences énoncées dans les actes de l'Union adoptés conformément au titre VI de la troisième partie du traité ou, vu la similarité des situations, le respect de la législation de l'Union sur les transferts de déchets.
Hajde, je li ovo šala?not-set not-set
les motifs pour invoquer la similarité essentielle,
Svi griješimo, vjeruj miEurlex2019 Eurlex2019
Une similarité intéressante est liée, dans beaucoup de cas, à la rapidité de l'effondrement après qu'une société ait atteint son apogée.
Sve su prazneted2019 ted2019
Tout en soulignant que l’interprétation retenue dans cet arrêt est transposable à l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 2008/95, étant donné la similarité entre les textes des deux dispositions, cette juridiction souligne que la situation dont la Cour a eu à connaître dans ledit arrêt, dans laquelle la période de cinq ans n’était pas encore écoulée et dans laquelle aucune demande en déchéance pour défaut d’usage sérieux n’avait, par hypothèse, pu être formée, n’est pas la même que celle qui se présente dans le litige au principal.
Bilo je zamršenoEurlex2019 Eurlex2019
Par conséquent le débat qui suivit immédiatement la publication de L'Origine des espèces se concentra sur les similarités et les différences entre les humains et les singes.
Bio je nesretan slučajWikiMatrix WikiMatrix
Selon leurs dires, les similarités et les liens entre la RPC et le Taipei chinois décrits au considérant 520 ne reflètent que la situation des années récentes, et non celle de l'année où le droit d'utilisation du sol a été acheté.
Imati takav talentEurlex2019 Eurlex2019
considérant que, comme l'indique le commentaire conjoint des Nations unies sur la directive de l'Union — Une approche fondée sur le respect des droits de l'homme (2011), plusieurs agences des Nations unies rappellent qu'il y a lieu de tenir compte de la traite des hommes et des femmes et d'examiner les similarités et les différences en ce qui concerne les expériences des femmes et des hommes pour ce qui est des vulnérabilités et des violations;
Eh... znaš, kao i običnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le grief tiré de l’article 14 de la CEDH (interdiction de discrimination), lu en combinaison avec ses articles 8 et 12, a été rejeté, car dans ce contexte, la situation des personnes transsexuelles et celle des personnes cissexuelles ne présentent pas une similarité suffisante pour pouvoir être comparées l’une avec l’autre.
Nigdje se ne vidi da ste ga unovčilieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quand vous divisez une chanson en petits composants, vous trouverez toujours des similarités.
Moj Bože.JAG je otkazan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans tous les cas, une recherche des homologies de séquence et/ou des similarités structurales entre la protéine exprimée et des allergènes connus doit être pratiquée afin de déceler tout risque de réactivité croisée aux IgE entre la protéine nouvellement exprimée et les allergènes connus considérés.
Nečeš dobiti cigaretuEurLex-2 EurLex-2
analyse bio-informatique à partir de bases de données à jour visant à déceler d'éventuelles homologies de séquences et, si nécessaire, des similarités structurales entre la protéine nouvellement exprimée et des protéines ou peptides connus qui peuvent avoir des effets négatifs
I mislim da u plemenskom jeziku to znači, kao, inteligentni ratnik, tako neštoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.