à la hâte oor Hongaars

à la hâte

adjektief manlike

irréfléchi (na)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hamar

bywoord

sebtében

sietősen

voorbeelde

Mon cher Brutus, je t' écris à la hâte une importante nouvelle
Drága Brutus!Sietve írok neked sürgős híreket

Mais cependant, ne le fait pas à la hâte.
De remélem, nem sieted el a dolgokat.

Scrimgeour sembla gêné mais, comme avant, à la hâte modifia son expression en une sorte de compréhension douloureuse.
Scrimgeour bosszankodva nézett, de, mint korábban is tette, gyorsan megváltoztatta arckifejezését egy szomorú, megértőre

À la hâte, ce samedi, la main lourde et le cœur triste de votre assuré, qui vous aime.
Sietősen, ezen a szombaton a durva kézzel és bánatos szívvel bizalmasod, ki szeret téged.

Ni le candidat ni l’ancien ne devraient examiner les questions à la hâte.
Se a jelentkező, se a vén ne siesse el a kérdések megvizsgálását.

Il avait acheté son billet d’avion à la hâte, à destination de Bangkok via Amsterdam.
A sebtében megvásárolt repülőjegyen Bangkok állt úti célként, amszterdami átszállással.

J'y suis opposé, car cela reviendrait à agir à la hâte, sans avoir de preuves scientifiques.
Ezt én ellenzem, mert elsietett lépés lenne, amelyet tudományos bizonyítékok nem támasztanak alá.

Est ce qu'on pourrait essayer... de ne plus faire de projet à la hâte?
Nem lehetne, hogy ne álljunk elő tervezetekkel csak úgy izomból?

Mais elle est faite en secret, à la hâte et uniquement pour le profit.
De most már titokban végzik, sietve és a haszonért.

À la hâte.
Szaporán!

Ils préparent leurs bagages à la hâte.
A zsákmánnyal Habakukhoz sietnek.

Les serveuses sont arrivées à la hâte avec les manteaux. « Ils sont partis ?
A felszolgálónők sietve hozták a kabátokat

Négligeant toute prudence, ils prennent des engagements à la hâte alors qu’ils se connaissent à peine.
Meggondolatlanul és sietősen néhányan komoly romantikus kötelezettségeket vállalnak, pedig még alig ismerik egymást.

L'ordre de reddition a été signé à la hâte, si je puis dire.
Mondjuk úgy, hogy az átadási parancs kapkodva lett aláírva.

Le genre d'objet qu'on perd quand on fouille sa poche à la hâte.
Ez egy olyan dolog, ami akkor esik ki a zsebedből, amikor hirtelen kirántasz onnan valamit.

Il est parti hier à la hâte.
Tegnap sietősen távozott.

Et il s'attend à ce qu'on laisse tout tomber et qu'on rentre à la hâte.
Ő meg elvárja, hogy itt hagyjunk csapot-papot.

Vous jugez à la hâte.
Ez nem tisztességes.

Je dois avouer à la Commission que la PEV a été conçue à la hâte.
Azt kell mondanom a Bizottságnak, hogy az európai szomszédságpolitika kidolgozását kissé elkapkodták.

Un missile construit à la hâte par une équipe internationale de scientifiques.
Egy nemzetközi tudóscsoport által sebtében összeállított rakéta.

Chacun fuit à la hâte.
Sápadtan menekül mindenki.

Je ne déciderai donc pas à la hâte de ce que je dois faire.
Így hát afelől, hogy mi a teendőm, nem sietem el a döntést.

Cela ne doit pas se faire à la hâte.
De ezt nem szabad elhamarkodni.

Les décisions importantes ne devraient jamais être prises à la hâte. — Proverbes 14:15.
Fontos döntéseket sosem szabad elhamarkodottan meghoznunk (Példabeszédek 14:15).

Ils quittèrent Sodome à la hâte, sans regarder derrière eux.
Elfutottak Szodomából anélkül, hogy hátra néztek volna.