élagage oor Hongaars

élagage

naamwoord manlike

taille (eg. d’un rosier)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fametszés

nyesés

naamwoord

Soortgelyke frases

Élagage à sec
szárazmetszés

élagage à sec
fametszés · metszés · nyesés · ritkítómetszés · szárazmetszés · tetejezés · zöldmetszés

Élagage chimique
vegyszeres ritkítás

Élagage naturel
természetes metszés

élagage naturel
természetes metszés

voorbeelde

Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives — Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres (ISO 11681-2:2006)
Hordozható láncfűrészek követelményei és vizsgálata. 2. rész: Gallyazó láncfűrészek (ISO 11681-2:2006)

Depuis le début de la culture, c'est-à-dire dès la sélection attentive et méticuleuse du matériau de propagation, jusqu'à la récolte, l'élagage, le séchage et la conservation, l'homme intervient en mettant ses connaissances et les pratiques acquises au fil des siècles et transmises jusqu'à nos jours au service de l'obtention d'un produit de grande qualité.
A termesztési folyamat kezdetétől – vagyis a szaporítóanyag figyelmes és aprólékos kiválasztásától – a betakarításig, a nyesésig, a szárításig és a tárolásig mindvégig jelen van az emberi tényező, évszázadokon át felhalmozott és napjainkra átörökített tudását és gyakorlatát e kiváló minőségű termék előállításának szolgálatába állítva.

les coûts de mise en place du système agroforestier par la transformation des forêts ou d'autres surfaces boisées existantes, y compris les coûts d'abattage, de sarclage et d'élagage et de protection contre les animaux de pâturage;
az agrárerdészeti rendszer meglévő erdők vagy más fás területek átalakítása révén történő létrehozásának költségei, beleértve a fák kivágásával, gyérítésével vagy metszésével, valamint a legelő állatokkal szembeni védelemmel kapcsolatos költségeket is;

(594) La Commission considérera les aides à la plantation, la taille, l’élagage et l’abattage d’arbres et d’autres végétaux dans les forêts existantes, le déblaiement des chablis ainsi que les coûts de planification de ces mesures, les aides pour les frais de traitement et de prévention de la propagation des organismes nuisibles et des maladies des arbres ainsi que les aides destinées à remédier aux dommages causés par les organismes nuisibles et les maladies des arbres comme compatibles avec le marché intérieur au titre de l’article 107, paragraphe 3, point c), du traité si elles respectent les ►C2 principes d’appréciation communs ◄ et les conditions établies à la partie II, section 2.8., des présentes lignes directrices, et lorsque l’objectif principal de ces mesures est de contribuer au maintien ou à la restauration de l’écosystème forestier et de la biodiversité ou du paysage traditionnel.
(594) A fák és az erdőkben élő más növényzet ültetésére, metszésére, ritkítására és kidöntésére, a kidőlt fák eltávolítására, valamint ezen intézkedések tervezési költségeire, továbbá a károsítók elterjedésének és a fák betegségeinek kezelése és megelőzése kapcsán felmerült költségeknek és a szóban forgó károsítók és fák betegségei által okozott veszteségeknek az ellentételezésére nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha a támogatás megfelel a közös értékelési elveknek és az ezen iránymutatások II. részének 2.8. szakaszára vonatkozó közös rendelkezéseknek, valamint amennyiben az ilyen intézkedések elsődleges célja az erdei ökoszisztéma és biológiai sokféleség vagy a hagyományos tájkép fenntartásához vagy helyreállításához való hozzájárulás.

les coûts de transformation des forêts ou d'autres surfaces boisées existantes, y compris les coûts d'abattage, de sarclage et d'élagage et de protection contre les animaux de pâturage;
az erdők vagy más fás területek átalakításának költségei, beleértve a fák kivágásával, gyérítésével vagy metszésével, valamint a legelő állatokkal szembeni védelemmel kapcsolatos költségeket is;

Pompes (machines et pièces de machines), générateurs de courant, générateurs d'électricité, générateurs de vide, pompes à eau, souffleurs (machines), taille-bordures, débrouissailleuses (machines), machines d'élagage, scies, tronçonneuses, fendeuses de bûches (machines), meules et établis pour scies, machines à découper, tondeuses à gazon, rouleaux rayonneurs et herses canadiennes combinés (machines), machines de déneigement, coupe-bordures (machines), motoculteurs, cultivateurs (machines)
Szivattyúk (gépek és gépalkatrészek), áramfejlesztők, áramfejlesztő generátorok, vákuumgenerátorok, vízszivattyúk, fúvók (gépek), fűnyírók, sövénynyírók (gépek), gallyazógépek, fűrészek, láncfűrészek, rönkfűrészelők (gépek), vágókerekek és fűrészpadok, vágógépek, fűnyírók, aprítók (gépek), hókotró gépek, szegélynyírók (gépek), talajművelők, kultivátorok (gépek)

La Cour a constaté que seuls quelques-uns des projets audités avaient amélioré la valeur économique des forêts, en augmentant soit la valeur du terrain ( construction de routes et ouverture de chemins forestiers ), soit celle des peuplements ( opérations sylvicoles telles que l ’ élagage ou l ’ éclaircie ).
A Számvevőszék megállapítása szerint az ellenőrzött projektek közül csak kevés növelte az erdők gazdasági értékét, akár ( erdészeti utak vagy sávok építése révén ) a földterület, akár ( különféle erdészeti műveletek, például nyesés vagy gyérítés révén ) a faállomány értékének növelésével.

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives - Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres (ISO 11681-2:2011)
Hordozható láncfűrészek biztonsági követelményei és vizsgálata. 2. rész: Gallyazó láncfűrészek (ISO 11681-2:2011)

Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives — Partie 2: Scies à chaîne pour l’élagage des arbres (ISO 11681-2:2006)
Hordozható láncfűrészek biztonsági követelményei és vizsgálata. 2. rész: Gallyazó láncfűrészek (ISO 11681-2:2006)

Ciseaux, ciseaux d'élagage pour l'agriculture et le jardinage
Ollók, mezőgazdasági és kertészeti metszőollók

En dehors de la réduction des coûts et des mesures d’élagage, le plan de restructuration prévoit également pour toutes les activités une réorientation profonde et une diminution des risques
A költségcsökkentésen és a karcsúsításon kívül a szerkezetátalakítási terv átfogó reorientációról és valamennyi tevékenység kockázatának mérsékléséről is rendelkezik

La mesure inclut-elle une aide à la plantation, à l'abattage, à l'éclaircissage et à l'élagage d'arbres et d'autres types de végétation (point VII.C.a)?
Az intézkedésbe beletartozik a fák és az erdőkben élő más növényzet ültetésére, kidöntésére, ritkítására és metszésére nyújtott támogatás (VII.C. a) pont)?

la plantation, l'abattage et l'élagage en général
ültetés, kidöntés és ritkítás általában

— exclusion des activités de production de semences en amont et en aval de la multiplication et de certaines activités de services annexes à l'agriculture (c'est-à-dire l'exploitation de systèmes d'irrigation; la conception, la plantation et l'entretien de jardins, de parcs et d'espaces verts pour installations sportives et assimilées; l'élagage d'arbres et la taille de haies; seules sont prises en compte les activités de travaux agricoles à façon).
— nem szerepelnek benne a NACE Rev. 1. által mezőgazdasági tevékenységnek tekintett, vetőmagok szaporítás előtti és utáni előállításával kapcsolatos tevékenységek, valamint egyes egyéb tevékenységek (azaz öntözőrendszerek működtetése, kertek, parkok, sportlétesítmények zöldterületei és egyéb zöldterületek tervezése, telepítése és gondozása, fák metszése és sövénynyírás; ezen a helyen csak a mezőgazdasági szerződéses munkát figyelembe véve).

En fait, au moment de la communication aux agriculteurs de l’absence de cofinancement (mai 1999), une grande partie des travaux de culture avaient déjà été effectués, conformément aux engagements souscrits (travaux préparatoires, ensemencements, fertilisation, traitements printaniers et élagage).
Tény, hogy az elmaradt társfinanszírozás miatt a gazdák értesítésének pillanatában (1999. május) az egyes kultúrákban végzett munkák nagy része már befejeződött a vállalt kötelezettségek tekintetében (előkészítő munkálatok, vetés, trágyázás, tavaszi munkák, metszések).

De même que l’élagage peut causer un certain traumatisme à l’arbre, de même, sur le coup, la discipline ne semble peut-être guère agréable.
Az ilyenfajta fegyelmezés kezdetben talán nem tűnik kellemesnek, mint ahogyan a metszés is „fájhat” a fának.

ils sont conformes à certaines exigences concernant le système d'élagage des vignobles et la teneur minimale en sucre du moût
megfelelnek a szőlőültetvények metszésére és a must minimum cukortartalmára vonatkozó bizonyos követelményeknek.

Gestion (élagage, taille, dates, méthodes, restauration) des particularités topographiques (arbres, haies bocagères, formation ligneuse ripicole, murs en pierre (terrasses), fossés, mares)
A tájképi elemek (fák, sövények, partmenti fás vegetáció, kőfalak (teraszok), vizesárkok, tavak) karbantartása (metszés, tisztítás, időpontok, módszerek, helyreállítás)

Plantation, élagage et tonte
Növényültetés, vetés és fűnyírás

b) les coûts de transformation des forêts ou d'autres surfaces boisées existantes, y compris les coûts d'abattage, de sarclage et d'élagage et de protection contre les animaux de pâturage;
b) az erdők vagy más fás területek átalakításának költségei, beleértve a fák kivágásával, gyérítésével vagy metszésével, valamint a legelő állatokkal szembeni védelemmel kapcsolatos költségeket is;

Aux termes du plan de restructuration, les mesures d’élagage se présentent comme suit:
A karcsúsítási program a szerkezetátalakítási terv szerint a következőképpen alakul:

A l'aide d'une imagerie par résonance magnétique, des scientifiques découvrirent que la fonction d'élagage était perturbée chez les personnes avec un trouble bipolaire.
Funkcionális MRI-vizsgálatok során tudósok felfedezték, hogy az agy öntisztító képessége károsodott a bipoláris zavarral élők esetében.

12 | Restauration d’une châtaigneraie (coupe, élagage, greffe), restauration partielle d’un bâtiment agricole, acquisition et installation dans le bâtiment d’un séchoir à châtaignes, établissement d’un plan de gestion des forêts | 5,00 ha de châtaigniers, 64,00 ha d’autres essences | 19603,65 | 10835,57 | 4767,65 | Oui |
12 | Szelídgesztenye-ültetvény helyreállítása (tisztogatás, metszés, oltás), egy gazdasági épület részleges felújítása, gesztenyeszárító berendezés beszerzése és telepítése az épületben; erdőgazdálkodási terv kidolgozása | 5,00 szelídgesztenye, 64,00 egyéb fák | 19603,65 | 10835,57 | 4767,65 | Igen |