épancher oor Hongaars

épancher

werkwoord

Parler sur ou exprimer les peurs ou les préoccupations d'une personne sans nécessairement attendre une réponse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

önt

verb pronoun

ráönt

Soortgelyke frases

épancher sa bile
kitölti rossz kedvét

voorbeelde

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Ez a példabeszéd arra is megtanít, hogy bár vigasztaló, ha valaki egy megértő barátjához fordul érzelmi támogatásért, az emberek csak korlátozott mértékű vigaszt tudnak nyújtani.

Il m’a patiemment écouté épancher mon cœur.
Türelmesen meghallgatott, miközben kiöntöttem neki a szívemet.

Par la suite, elle s’est également épanchée auprès du représentant de Dieu, Éli.
Majd megnyitotta szívét Isten képviselője, Éli előtt.

Ensuite, au lieu de le raconter à quelqu’un qui nous écouterait, pourquoi ne pas nous épancher auprès de Jéhovah dans la prière, puis mettre notre confiance en lui, le laisser faire justice (Psaume 9:10 ; Proverbes 3:5) ?
Ezután pedig ahelyett, hogy elmesélnénk a történteket mindenkinek, aki hajlandó meghallgatni minket, inkább bízzuk az ügyet imában Jehovára, és higgyünk benne, hogy ő majd igazságot szolgáltat (Zsoltárok 9:11; Példabeszédek 3:5).

Si vous voulez mon avis, je vous dirai que l'opéra est finalement... un épanchement de toutes les émotions, que tous nous portons en nous. Maintenant...
Ha engem kérdeztek, azt mondanám, az opera egyszerűen az érzelmeink kiöntése, amit mind magunkban hordunk.

Le plus connu est le Dyevdorak, ou Devdaraki, qui s'épanche sur le versant nord-est dans la combe du même nom jusqu'à 2 295 mètres d'altitude.
A legismertebb gleccser a Dyevdorak (Devdaraki), amely az északkeleti lejtőn egy azonos nevű szurdokra csúszik, elérve a 2295 métert.

J’épanche mon cœur, lui parle en détail de ma préparation, de mon amour pour les garçons, de ma reconnaissance pour les pères qui sont venus avec nous et de ma foi totale qu’il exaucera rapidement ma prière.
Kiöntöttem Neki a szívemet: beszéltem a felkészülésemről, a srácok iránti szeretetemről, a hálámról azokért az apákért, akik velünk tartottak, és az abba vetett maradéktalan hitemről, hogy Ő gyorsan meg fogja válaszolni az imámat.

C'est pas un épanchement pleural.
Ez nem pleurális folyadék.

J'épanche mon coeur.
Kiöntöttem a szívemet, ember.

Nous nous sommes rendus à travers champs à ce village, nous nous sommes agenouillés au bord d’une crête surplombant une vallée et nous avons épanché notre cœur et notre âme à Dieu.
Átvágtunk a falut övező mezőn, majd a völgyre néző hegytető szélén térdre ereszkedtünk, és Istennek ajánlottuk a szívünket és a lelkünket.

Liquide dans les poumons, épanchement pleural.
Esaunak rés van a tüdején és folyadék a mellhártya alatt.

Il épanche son cœur dans cinq chants funèbres qui révèlent sa tristesse, mais le montrent également conscient que la justice divine s’est accomplie.
Jeremiás öt lírai gyászénekben önti ki a szívét — engedi, hogy bensőjéből a bánat szava szóljon, ugyanakkor azt is kifejezésre juttatja, hogy tisztában van vele, az isteni igazságosság diktálta így a történteket.

Les prescriptions visées au paragraphe 5.9.1 seront réputées remplies dans la mesure où des précautions ont été prises pour éviter les émissions excessives par évaporation et les épanchements de carburant en l’absence de bouchon de réservoir.
Az 5.9.1. bekezdés követelményei akkor tekinthetők teljesítettnek, ha intézkedés történt annak megakadályozására, hogy a tanksapka elvesztése miatt túlzott párolgási emisszió és üzemanyag-kiloccsanás következhessen be.

Epanchement péritonéal et dans la gouttière pariéto-colique.
Folyadék a Morisonban és a hasüreg jobb oldalán.

Complications fibrotiques: des cas de fibrose rétropéritonéale, d infiltration pulmonaire, d épanchement pleural, d épaississement pleural, de péricardite et de valvulopathie cardiaque ont été décrits chez certains patients traités par les agonistes dopaminergiques dérivés de l ergot
Fibrotikus komplikációk: egyes, ergot-származék dopaminerg hatóanyagokkal kezelt betegeknél beszámoltak retroperitonealis fibrosisról, tüdőbeszűrődésről, mellűri folyadékgyülemről, mellhártyamegvastagodásról, pericarditisről és cardialis valvulopathiáról

L’envie d’attenter à ses jours passera probablement si l’on s’épanche.
Azok a gondolatok, amelyek arra ösztönzik, hogy kárt tegyen önmagában, valószínűleg el fognak tűnni, ha kibeszéli magából azokat a dolgokat.

Mais il avait besoin de cette relation calme et contemplative avec la page blanche pour s’épancher complètement.
Ám ezzel együtt szüksége volt a csendes, szemlélődő kapcsolatra az üres papírral, amelyen kiönthette a szívét.

Peu fréquent: dème pulmonaire, épanchement pleural, pneumopathie interstitielle, douleur pleurale, pleurésie, épistaxis, douleur pharyngo-laryngée, irritation de la gorge
Nem gyakori: tüdőödéma, pleuralis folyadékgyülem, interstitialis tüdőbetegség, pleuralis fájdalom, pleuritis, epistaxis, pharyngolaryngealis fájdalom, torok-irritáció

Elle a de multiples épanchements pleuraux.
És nagy mennyiségű pleurális folyadéka van.

Cardiomyopathie, épanchement péricardique, péricardite
Cardiomyopathia, pericardialis folyadékgyülem, pericarditis

8 Profondément perturbée, la jeune femme a épanché son cœur auprès de Jéhovah et a recherché sa direction.
8 A fiatal anyukát megviselte ez a feszült helyzet, ezért kiöntötte a szívét Jehovának, és útmutatásért imádkozott.

Les prescriptions visées au paragraphe 5.9.1 sont réputées remplies dans la mesure où des précautions ont été prises pour éviter les émissions excessives par évaporation et les épanchements de carburant en l’absence de bouchon de réservoir.
Az 5.9.1. szakasz követelményei akkor tekinthetők teljesítettnek, ha intézkedés történt annak megakadályozására, hogy a tanksapka elvesztése miatt túlzott párolgási emisszió és tüzelőanyag-kiloccsanás következhessen be.

17 Parfois, la meilleure part de notre conseil consiste à écouter notre compagnon, à le laisser épancher sa douleur, ses peines de cœur ou ses souffrances affectives.
17 Néha a tanácsadásunk főbb része a hallgatás, hogy az illető kiöntse a szívét, és elmondja szívrendítő vagy érzelmi szenvedéseit.

Je prenais soin de ne pas trop m’épancher sur M.
Gondosan ügyeltem rá, hogy ne mondjak el túl sokat Mr.