épandre oor Hongaars

épandre

/epɑ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

áraszt

Verb

terjeszt

werkwoord

Soortgelyke frases

épandre de l’engrais
trágyáz

voorbeelde

Pour être sûr qu’il y ait suffisamment d’azote minéralisé au début de la période de croissance, il serait utile d’épandre le fertilisant dès la fin de l’automne précédent.
A megfelelő mennyiségű mineralizálódott nitrogén növekedési időszak kezdetén való hozzáférhetőségének biztosításához célszerű a szerves trágyát már a megelőző őszutón kijuttatni.

Engin automoteur sur pneumatiques muni d'une lame réglable fixée entre l'essieu arrière et l'essieu avant et qui permet de couper, de déplacer et d'épandre des matériaux, habituellement dans le but de niveler un terrain.
Önjáró kerekes jármű, amely állítható vágóéllel rendelkezik, amely az első és a hátsó tengely közé van pozícionálva, és amely vágja, mozgatja és szétteríti az anyagot a szintezési követelményeknek megfelelően.

L'autorité compétente veille à ce qu'il soit interdit d'évacuer ou d'épandre de la litière usagée, du fumier ou du lisier provenant d'exploitations situées dans les zones de protection, sauf si elle en a donné l'autorisation.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy engedélye hiányában tilos legyen a védőkörzetekben elhelyezkedő gazdaságokból a használt almot, trágyát vagy hígtrágyát kivinni és szétszórni.

Les autorisations d’épandre une quantité d’effluents d’élevage provenant d’un élevage bovin, y compris les déjections mêmes des animaux et le fumier traité, contenant jusqu’à 230 kg d’azote par hectare et par période de programmation sont octroyées aux conditions énoncées aux articles 7, 8 et 9.
A hektáronként és tervezési időszakonként legfeljebb 230 kg nitrogént tartalmazó, szarvasmarhatartó gazdaságból származó trágya – beleértve az állatok által kiválasztott szerves trágyát és a kezelt trágyát – bizonyos mennyiségének alkalmazása a 7., a 8. és a 9. cikkben meghatározott feltételek mellett engedélyezésre kerül.

Si la quantité d’effluents d’élevage qu’un État membre a l’intention d’épandre annuellement par hectare diffère de la quantité indiquée à l’annexe III, point #, deuxième alinéa, première phrase et point a), de la directive #/#/CEE, cette quantité doit être fixée de manière à ne pas compromettre la réalisation des objectifs définis à l’article #er de ladite directive et justifiée sur la base de critères objectifs tels que, dans le cas présent, des périodes de végétation longues et des cultures à forte absorption d’azote
Amennyiben egy tagállam évente és hektáronként a #/#/EGK irányelv III. melléklete #. bekezdésének második albekezdése első mondatában és a) pontjában meghatározott mennyiségtől eltérő mennyiségű szerves trágyát kíván felhasználni, e mennyiséget objektív kritériumok alapján kell meghatározni (jelen esetben: a növényi kultúrák hosszú növekedési idénye és nagy nitrogénfelvétele) és oly módon, hogy az ne akadályozza az irányelv #. cikkében meghatározott célok elérését

— lorsqu'il n'est pas possible de transporter et d'épandre les effluents d'élevage pour un coût raisonnable.
— a trágya észszerű költségek mellett nem szállítható el kijuttatásra.

Si la quantité d'effluents d'élevage qu'un État membre a l'intention d'épandre annuellement par hectare diffère de la quantité indiquée à l’annexe III, paragraphe 2, deuxième alinéa, première phrase et point a) de la directive 91/676/CEE, cette quantité doit être fixée de manière à ne pas compromettre la réalisation des objectifs définis à l'article 1er de la directive et doit être justifiée sur la base de critères objectifs tels que, dans le cas présent, des périodes de végétation longues et des cultures à forte absorption d'azote.
Amennyiben egy tagállam évente és hektáronként a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének második albekezdése első mondatában és a) pontjában meghatározott mennyiségtől eltérő mennyiségű szerves trágyát kíván felhasználni, e mennyiséget objektív kritériumok alapján kell meghatározni (a jelen esetben: a növényi kultúrák hosszú növekedési idénye és nagy nitrogénfelvétele) és oly módon, hogy az ne akadályozza az irányelv 1. cikkében meghatározott célok elérését.

L'autorité compétente veille à ce qu'il soit interdit d'évacuer ou d'épandre de la litière usagée, du fumier ou du lisier provenant d'exploitations situées dans les zones de protection, sauf si elle en a donné l'autorisation
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy engedélye hiányában tilos legyen a védőkörzetekben elhelyezkedő gazdaságokból a használt almot, trágyát vagy hígtrágyát kivinni és szétszórni

À cette fin, il pourrait établir par exemple qu’il a mandaté un entrepreneur de travaux agricoles fiable et expérimenté, qu’il lui a donné instructions d’épandre l’engrais d’une manière produisant peu d’émissions et qu’il l’a correctement surveillé et dûment informé des conditions particulières régnant sur ses terres.
Ennek érdekében például bizonyíthatná, hogy egy megbízható és tapasztalt mezőgazdasági szolgáltatót bízott meg, hogy utasította a trágya alacsony kibocsátású kijuttatására, valamint hogy megfelelően felügyelte, és tájékoztatta földterületeinek különleges adottságairól.

Épandre l'échantillon dans un bac et bien homogénéiser.
Terítse szét a mintát egy tálcán, és jól homogenizálja.

g) l'interdiction d'enlever ou d'épandre sans autorisation les litières usées et fumiers de volaille;
g) a használt alom és baromfitrágya engedély nélküli elszállításának vagy szétszórásának tilalma;

Appareils de commande et de mesurage pour appareils agricoles, en particulier moissonneuses-batteuses, ramasseuses-hacheuses, presses à mettre en balles, tracteurs agricoles, appareils de transport agricoles, chariots de chargement, faucheuses, moissonneuses, faneuses et andaineuses, machines et appareils de traitement des sols, machines à ensemencer, appareils pour épandre l'engrais et les produits de protection des plantes
Vezérlőkészülékek és mérőkészülékek mezőgazdasági eszközök, különösen kombájnok, silókombájnok, bálaprések, szántóföldi vontatók, mezőgazdasági szállítóeszközök, rakodókocsik, kaszálókészülékek, kaszálógépek, forgató és rendekbe rakó készülékek, talajmegmunkáló gépek és eszközök, vetőgépek, trágya- és növényvédőszer szóró készülékek számára

Si la quantité d'effluents d'élevage qu'un État membre a l'intention d'épandre annuellement par hectare diffère de la quantité indiquée à l'annexe III, paragraphe #, deuxième alinéa, première phrase, et point a), de la directive #/#/CEE, cette quantité doit être fixée de manière à ne pas compromettre la réalisation des objectifs définis à l'article #er de la directive et doit être justifiée sur la base de critères objectifs tels que, dans le cas présent, des périodes de végétation longues et des cultures à forte absorption d'azote
Amennyiben egy tagállam évente és hektáronként a #/#/EGK irányelv III. melléklete bekezdésének második albekezdése első mondatában és a) pontjában meghatározott mennyiségtől eltérő mennyiségű szerves trágyát kíván felhasználni, e mennyiséget úgy kell meghatározni, hogy az ne akadályozza az irányelv #. cikkében meghatározott célok elérését, és e mennyiség használatának indokoltságát objektív kritériumoknak kell alátámasztaniuk, mint például ebben az esetben a növényi kultúrák hosszú növekedési időszaka és nagy nitrogénfelvétele

Verser les ingrédients liquides dans le pétrin, puis épandre à la surface la farine et la farine maltée.
Helyezzük a tészta folyékony alkotóelemeit a keverőbe, majd tegyük rá a lisztet és a malátalisztet.

Épandre l’échantillon dans un bac et bien homogénéiser.
Terítse szét a mintát egy tálcán, és jól homogenizálja.

Hangars et armoires pour matériel et appareils, boîtes à déchets, boîtes pour produits à épandre, y compris portes, clapets et couvercles
Előregyártott anyag- és eszköztároló helyiségek,-szekrények, hulladéktartó ládák, szóróanyagtartó ládák, ajtókkal, csapóajtókkal, zárakkal együtt

En plus de ces limites quantitatives, il est interdit, sur les terres agricoles ordinaires, d’épandre du fumier ou d’autres engrais organiques au cours des périodes suivantes: du 21 septembre au 21 janvier, tous les dimanches et jours fériés, tous les samedis sauf ceux qui sont compris entre le 1er février et le 15 mai, la nuit (entre 22 heures et 7 heures), et lorsque le sol est inondé, gelé ou couvert de neige.
E mennyiségi határértékek betartásán túl a szokványos mezőgazdasági területeken tilos a szerves trágya vagy egyéb szerves trágyázószer kiszórása a következő időszakokban: szeptember 21. és január 21. között, vasárnaponként és munkaszüneti napokon, a február 1. és május 15. közé eső szombatok kivételével szombatonként, éjjelente (22 óra és 7 óra között), továbbá akkor, ha a talaj vízzel elöntött, fagyott vagy hóval borított.

Appareils agricoles mécaniques, en particulier moissonneuses-batteuses, ramasseuses-faucheuses, presses à mettre en balles, tracteurs agricoles, appareils de transport agricoles, chariots de chargement, machines pour tondre, faneuses et andaineuses, machines et appareils de traitement des sols, machines à ensemencer, appareils pour épandre l'engrais et les produits de protection des plantes, ainsi que leurs pièces et parties constitutives, compris dans la classe 7
Mezőgazdasági gépi készülékek, különösen kombájnok, silókombájnok, bálaprések, szántóföldi vontatók, mezőgazdasági szállítóeszközök, rakodókocsik, kaszálókészülékek, forgató és rendekbe rakó készülékek, talajmegmunkáló gépek és készülékek, vetőgépek, trágya- és növényvédőszer szóró készülékek, valamint alkatrészeik és alkotóelemeik, amelyek a 7 osztályba tartoznak

Si la quantité d’effluents d’élevage qu’un État membre a l’intention d’épandre annuellement par hectare diffère de la quantité indiquée à l’annexe III, paragraphe 2, deuxième alinéa, première phrase et point a), de la directive 91/676/CEE, cette quantité doit être fixée de manière à ne pas compromettre la réalisation des objectifs définis à l’article 1er de la directive et doit être justifiée sur la base de critères objectifs tels que, dans le cas présent, des périodes de végétation longues et des cultures à forte absorption d’azote.
Amennyiben egy tagállam évente és hektáronként a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének második albekezdése első mondatában és a) pontjában meghatározott mennyiségtől eltérő mennyiségű szerves trágyát kíván felhasználni, e mennyiséget úgy kell meghatározni, hogy az ne akadályozza az irányelv 1. cikkében meghatározott célok elérését, és e mennyiség használatának indokoltságát objektív kritériumoknak kell alátámasztaniuk, mint például ebben az esetben a növényi kultúrák hosszú növekedési időszaka és nagy nitrogénfelvétele.

Appareils agricoles, en particulier moissonneuses-batteuses, ramasseuses-faucheuses, presses à mettre en balles, tracteurs agricoles, appareils de transport agricoles, chariots de chargement, machines pour tondre, faneuses et andaineuses, machines et appareils de traitement des sols, machines à ensemencer, appareils pour épandre l'engrais et les produits de protection des plantes, ainsi que leurs pièces et parties constitutives, à l'exception des appareils de commande et des appareils de mesure, compris dans la classe 7
Mezőgazdasági gépi készülékek, különösen kombájnok, silókombájnok, bálaprések, szántóföldi vontatók, mezőgazdasági szállítóeszközök, rakodókocsik, kaszálókészülékek, forgató és rendekbe rakó készülékek, talajmegmunkáló gépek és készülékek, vetőgépek, trágya- és növényvédőszer szóró készülékek, valamint alkatrészeik és alkotóelemeik, beleértve a vezérlőkészülékeket és a mérőkészülékeket, amelyek a 7. osztályba tartoznak

g) l'interdiction d'enlever ou d'épandre sans autorisation les litières usées et fumiers de volaille;
g) a használt alom és baromfitrágya engedély nélküli elszállításának és kiszórásának megtiltása;

Appareils agricoles non entraînés manuellement, en particulier moissonneuses-batteuses, ramasseuses-hacheuses, presses à mettre en balles, tracteurs agricoles, appareils de transport agricoles (à l'exception des véhicules), chariots de chargement (à l'exception des véhicules), moissonneuses, machines à faner et andainer, machines et appareils de traitement des sols, machines à ensemencer, appareils mécaniques pour épandre l'engrais et les produits de protection des plantes, ainsi que leurs pièces et composants, compris dans la classe 7
Nem kézi működtetésű mezőgazdasági készülékek, különösen kombájnok, földaprító gépek, bálázók, traktorok, mezőgazdasági szállítóeszközök (járművek kivételével), rakodógépek (járművek kivételével), kaszálógépek, mezőgazdasági gépek és rendrearató gépek, talajmunkagépek és készülékek, vetőgépek, gépi készülékek trágya- és növényvédő szerek kiszórásához, valamint ezek alkatrészei és alkotóelemei, amennyiben a 7. osztályba tartoznak

Appareils mécaniques ou à moteur pour nettoyer, couper, pulvériser, arroser, poudrer, épandre et fumer ainsi que leurs pièces
Gépi és motoros működtetésű készülékek tisztításhoz, vágáshoz, szóráshoz, porlasztáshoz, szóráshoz és trágyázáshoz és ezek alkatrészei