étain oor Hongaars

étain

/e.tɛ̃/ naamwoord manlike

Élément chimique de symbole Sn et de numéro atomique 50 que l'on trouve dans la cassitérite. C'est un métal malléable blanc-argenté et brillant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ón

naamwoord

élément chimique ayant le numéro atomique 50

kémiai elem, rendszáma 50, vegyjele Sn

les alliages plomb-étain-antimoine pouvant contenir jusqu'à 20 % d'étain et 10 % d'antimoine, utilisés comme alliages antifriction;
az ólom-ón-antimon ötvözet legfeljebb 20 % ón és 10 % antimon tartalommal, amelyet csapágyfémként használnak,

cin

naamwoord

Élément chimique de symbole Sn et de numéro atomique 50 que l'on trouve dans la cassitérite. C'est un métal malléable blanc-argenté et brillant.

sztaniol

Sn

Étain

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ón

naamwoord

La sous-section suivante est ajoutée après la sous-section 3.4 Étain (inorganique):
A 3. szakasz 3.4. Ón (szervetlen) pontja után a melléklet a következő ponttal egészül ki:

voorbeelde

Papier d'aluminium, Feuilles métalliques, Feuilles d'étain, Feuilles métalliques à des fins d'emballage, Récipients en papier aluminium, Récipients en feuille
Fémfólia, alumíniumfólia, Alumíniumfólia, Ónfólia, Fémfóliák csomagolásra, Alumíniumfóliából készült tálcák, dobozok, tárolók, Fóliatartók

2,5 % ou plus mais pas plus de 5 % d'étain
legalább 2,5 tömegszázalék, de legfeljebb 5 tömegszázalék ón,

Autres ouvrages en étain
Más áru ónból

8001 | Étain sous forme brute | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
8001 | Megmunkálatlan ón | Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.

ex 7006 00 90 | 10 | Plaque en verre, revêtue sur une face d'une couche de chrome et/ou d'un mélange de trioxyde de diindium et de dioxyde d'étain, de dimensions 260 × 320 mm ou plus mais n'excédant pas 400 × 400 mm, d'une épaisseur n'excédant pas 1,2 mm, destinée à la fabrication de dispositifs d'affichage à cristaux liquides (LCD) (1) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
ex 7006 00 90 | 10 | Üveglemez, egyik oldalán krómmal és/vagy diindium trioxid és óndioxid keverékével bevonva, méretei legalább 260 × 320 mm, de legfeljebb 400 × 400 mm, vastagsága legfeljebb 1,2 mm, folyadékkristályos kijelzők gyártásához (1) | 0 % | 2007.1.1 - 2008.12.31 |

Autour du cou avait été passé un cordon en cuir auquel était accroché un médaillon en étain de la taille d’un œuf.
A nyaka köré egy bőrszíjat kötöttek egy tojás méretű medállal.

ex Chapitre 80 | Étain et ouvrages en étain; à l’exclusion des: | Fabrication: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, etdans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit | |
ex 80. árucsoport | Ón és ebből készült áruk; kivéve: | Előállítás: a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, ésamelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |

«considérant que certaines préparations antisalissures utilisées comme revêtements de surface pour la protection des coques de bateaux et/ou des équipements immergés ont des effets nocifs pour la vie aquatique en raison de l’emploi de certains composés chimiques, notamment les composés d’arsenic, de mercure et d’étain; que, pour une meilleure protection de l’environnement, il convient de réglementer l’emploi de ces composés dans de telles préparations».
„Mivel bizonyos korhadásgátló készítmények, amelyeket hajótesteken és/vagy bizonyos víz alatti berendezéseken védőbevonatként alkalmaznak, bizonyos kémiai vegyületek, főleg arzén‐, higany‐ és ónvegyületek felhasználása miatt káros hatással vannak a vízi élőlényekre; mivel a környezetvédelem javítása megköveteli az említett készítményekben az e vegyületek használatára vonatkozó szabályozást.”

(21) Un utilisateur de produits ARO a présenté une demande visant à exclure de la définition du produit les produits ARO composés d’un substrat à revêtement métallique à base de chrome ou d’étain.
(21) A szerves bevonatú acéltermékek egyik felhasználója kérelmet nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a termékek köréből zárják ki a krómmal vagy ónnal bevont hordozóréteggel rendelkező szerves bevonatú acéltermékeket.

Déchets et débris d’étain; autres ouvrages en étain
Ónhulladék és –törmelék; más áru ónból

b) procéder à des consultations et à des échanges de renseignements sur les faits nouveaux et les tendances concernant la production, les stocks, le commerce et la consommation d'étain sous toutes ses formes;
b) az ón valamennyi formájának termelésével, a készleteivel, kereskedelmével és fogyasztásával kapcsolatos fejleményekre és trendeke vonatkozó konzultációk folytatása és információcsere biztosítása;

«métal lourd», tout composé d'antimoine, d'arsenic, de cadmium, de chrome (VI), de cuivre, de plomb, de mercure, de nickel, de sélénium, de tellure, de thallium et d'étain ainsi que ces matériaux sous forme métallique, pour autant qu'ils soient classés comme substances dangereuses;
2. „nehézfém”: az antimon, az arzén, a kadmium, a króm(VI), a réz, az ólom, a higany, a nikkel, a szelén, a tellúr, a tallium és az ón minden vegyülete, illetve ezek az anyagok fémes formában, amennyiben azok veszélyes anyagként vannak besorolva;

des métaux non ferreux dont le prix de référence est donné par le marché à terme de Londres (LME) soit l'aluminium, le cuivre, l'étain, le nickel, le plomb et le zinc,
színesfémek, azaz alumínium, réz, ón, nikkel, ólom és cink, amelyek referenciaárát a londoni tőzsde határidős piacán határozzák meg;

Objet: Champ d'application de la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques — tuyaux d'orgue en alliages d'étain et de plomb
Tárgy: Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv hatálya – ón és ólom ötvözetéből készült orgonasípok

— 1 % ou plus, mais pas plus de 5 % d’étain
— legalább 1 tömegszázalék, de legfeljebb 5 tömegszázalék ón,

Elle contraint les entreprises de l’UE intervenant dans la chaîne d’approvisionnement à garantir qu’elles importent uniquement des métaux et minerais contenant de l’or, de l’étain, du tungstène ou du tantale issus de sources responsables et non de sources susceptibles de financer la violence ou d’entraîner des violations des droits de l’homme.
Ez a jogszabály arra kötelezi az ellátási láncban részt vevő uniós vállalatokat, hogy kizárólag felelős forrásokból importáljanak aranyat, ónt, volfrámot, tantált és ásványkincseket ahelyett, hogy olyan forrásokból szereznék be azokat, amelyek erőszak alkalmazását és az emberi jogok megsértését támogathatják anyagilag.

1 % ou plus, mais pas plus de 5 % d’étain,
legalább 1 tömegszázalék, de legfeljebb 5 tömegszázalék ón,

Relèvent notamment de cette sous-position les alliages plomb-antimoine utilisés principalement pour la fabrication de plaques d'accumulateurs (Pb: 92 à 94 %, Sb: 6 à 8 %) et les alliages ternaires (Pb, Sb, Sn) dans lesquels l'antimoine prédomine en poids sur l'étain, qui servent à la fabrication de caractères d'imprimerie (Pb: 55 à 88 %, Sb: 10 à 30 %, Sn: 2 à 25 %).
Ide a főként akkumulátor-lemezek gyártására használt ólom-antimon ötvözetek (Pb 92–94 %, Sb 6–8 %) és az olyan nyomdászatban használt terner ötvözetek (ólom-antimon-ón) tartoznak, amelyekben az antimon tömegaránya meghaladja az ónét (Pb 55–88 %, Sb 10–30 %, Sn 2–25 %).

Afin d’éviter ou de réduire les émissions atmosphériques de SO2 (autres que celles qui sont dirigées vers l’unité d’acide sulfurique ou de SO2 liquide) résultant du chargement, de la fusion et de la coulée lors de la production de plomb et/ou d’étain de première ou de deuxième fusion, la MTD consiste à appliquer une ou plusieurs des techniques énumérées ci-dessous.
Az ólom és/vagy ón elsődleges és másodlagos előállítása során az adagolásból, elektrolízisből és csapolásból származó légköri SO2-kibocsátások (kivéve a kénsavüzembe vagy a folyékony SO2-t előállító üzembe irányított kibocsátások) megelőzése vagy csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.

Film consistant en un assemblage multicouches de poly(éthylénetéréphthalate) et copolymère de butyl acrylate et de méthylméthacrylate, revêtu sur une face d'une couche d'acrylique résistant à l'abrasion et contenant des nanoparticules d'étain d'antimoine et de noir de carbone et, sur l'autre face, d'un adhésif acrylique sensible à la pression et d'une bande protectrice de poly(éthyléne téréphthalate) revêtue de silicone
Többrétegű poli(etilén-tereftalát) illetve butilakrilát és metil-metakrilát kopolimerjéből álló fólia, egyik oldalán antimon ón-oxid nanorészecskéket és kormot tartalmazó akril kopásálló borítással, és a másik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval és egy szilikonréteggel borított poli(etilén-tereftalát) védő fedőréteggel bevonva

– avec revêtement en alliage nickel-argent (AgNi10) ou en argent contenant en poids 11,2 % (± 1,0 %) d'oxyde d'étain et d'oxyde d'indium, conjointement
– ezüst-nikkel ötvözettel (AgNi10) vagy összesen 11,2 (± 1,0) tömegszázalék ón-oxidot és indium-oxidot tartalmazó ezüsttel lemezelve

Barres, profilés et fils en étain
Rúd, szelvény, huzal ónból

Les composés du dioctylétain (DOT) ne sont pas utilisés après le 1er janvier 2012 dans les articles suivants destinés à être délivrés au public ou à être utilisés par le public lorsque leur concentration dans l’article ou dans une partie de l’article dépasse l’équivalent de 0,1 % en poids d’étain:
A dioktil-ón vegyületeket (DOT) 2012. január 1-je után nem lehet felhasználni lakossági célokra – ellátásra vagy felhasználásra – szánt olyan alábbi árucikkekben, amelyekben vagy amelyek egy részében az ón-egyenértékben kifejezett koncentráció nagyobb, mint 0,1 tömegszázalék:

Il y a quatre autres sites d'extraction d'étain dans la prochaine vallée.
És négy másik ónbánya található a szomszédos völgyben.