étonnement oor Hongaars

étonnement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csodálkozás

naamwoord

ámulat

naamwoord

bámulat

naamwoord

meghökkenés

megütközés

voorbeelde

Ça ne m'étonne pas.
Nem lep meg.

Le résultat s'appelle « L'Âge de l’Étonnement ».
Az eredménynek ezt a címet adtuk: Az ámulat kora.

C'était étonnement aisé.
Meglepően könnyen ment.

Tu m'étonnes.
Fene büszke.

Tu m'étonnes...
Micsoda meglepetés.

Je ne serais pas étonné qu'il l'ait déjà fait avant.
Nem lepne meg, ha nem először csinált volna ilyet.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.
Meglepődve tapasztaltam, hogy meg sem említették a bórsavat mint a csótánytalanítás bevált „ellenszerét”.

Il n'a jamais cessé de m'étonner par l'absence d'égoïsme avec laquelle il menait sa vie.
A rövid idő alatt míg ismertem, sohasem álltam meg, hogy megcsodáljam hogy milyen önzetlen módon éli az életét.

Vous seriez étonnée par la résistance de la constitution humaine, Allison.
Megdöbbenne, hogy az emberi szervezet mennyit kibír, Allison.

— Je serais étonné qu’ils en aient eu le temps.
– Meglepne, ha lett volna rá idejük.

dit Sandoz étonné, elle est avec Gagnière, maintenant ?
– szólt Sandoz csodálkozva, – most Gagnièreral él?

Je m'étonne que tu aies demandé.
El se hiszem, hogy ilyet kérsz tőlem.

Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
A globális felmelegedés megfordíthatatlan, és a jövőben a szárazságok, illetve áradások gyakori előfordulása nem lephet meg bennünket.

J'ai vu ça par-dessus votre épaule, en commentaire, ça m'a étonnée.
A vŕlla felett ŕtpillantva vettem észre, úgyhogy megkérdeztem.

Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.
Meglepo, hogy egy kˇs elozékenység mˇndkét részrol... mennyˇre megkönnyítˇ a legbonyolultabb problémák elsˇmítását.

Après quelques instants d’étonnement, les Indiens ont éclaté de rire.
Az indiánok meglepődtek, majd nevetésben törtek ki.

Le Comité constate, avec étonnement, qu'aucun de ces paramètres n'est considéré par la communication à l'examen comme faisant partie de l'objectif d'une «Union économique et monétaire véritable et approfondie».
Az EGSZB megdöbbenéssel látja, hogy a vizsgált közlemény ezen feltételek egyikét sem veszi számba a „Valódi, szoros gazdasági és monetáris unió” célkitűzései között.

Ok, je m'en étonne, mais j'vais pas me laisser aller.
De még mindig azon gondolkodom, nem fogok elmerülni.

Je ne sais pas pourquoi je suis étonné, mais je le suis.
Nem tudom, miért lepődtem meg, de meglepődtem.

Non, mais ça ne m'étonne pas.
Nem tudtam, de nem meglepő.

À mon grand étonnement, je me suis aperçu que votre article résumait tout simplement ce livre, en des termes plus compréhensibles et plus accessibles.
Nagy meglepetéssel láttam, hogy ez a cikk mindezt elmondta, de sokkal érthetőbb és világosabb kifejezésekkel.

Cela t'étonne qu'une Sébacéenne soit tombée amoureuse de moi?
Meglep, hogy ilyen Sebacea-i asszony engem szeretett?

Ca m'étonne pas.
Nagy meglepetés.

Il s’étonne que la Commission se limite dans son argumentaire à ce seul secteur, même si celui-ci nécessite une attention particulière
Meglepetéssel fogadja, hogy az Európai Bizottság érvelése erre az egy ágazatra korlátozódik, még ha az kiemelt figyelmet érdemel is

Tu m'étonnes.
Mit nem mondasz.