être sur la brèche oor Hongaars

être sur la brèche

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

állandóan fáradozik

voorbeelde

S’il avait été sur la brèche, cette nuit-là dans Chandni Chauk, peut-être qu’il aurait été capable d’éviter le truc.
Ha akkor éjjel is stresszben dolgozik, ott a Chandni Chauk-ban, talán ki tudta volna kerülni azt a dögöt.

J'ai été plutôt surpris d'entendre Mme Damanaki s'exprimer ici sur la révision de la directive sur les substances dangereuses après avoir aussi parlé des révisions de la pêche; merci de vous vous être engouffrée dans la brèche.
Nagyon meglepődtem azon, hogy Damanaki asszony a veszélyes anyagokról szóló irányelv felülvizsgálatáról beszélt azt követően, hogy a halászati előírások felülvizsgálatáról szólt - köszönöm, hogy be tudott ugrani!

Les bastions faisaient saillie sur la muraille pour permettre aux archers non seulement de surveiller la zone située en face d’eux, mais aussi de tirer à droite et à gauche sur les flancs de l’armée ennemie qui essayait peut-être d’escalader la muraille ou d’y faire une brèche.
A bástyák kiugrottak a falból, aminek következtében az íjászok egyrészt ellenőrzésük alatt tudták tartani az előttük lévő területet, másrészt innen az ellenséges seregek jobb vagy bal szárnyát is lőni tudták, akik talán megpróbáltak felmászni a falra, vagy át akarták törni azt.

Un tel raisonnement doit être rejeté puisqu’il pourrait s’appliquer de la même façon au trafic des êtres humains, à la prostitution des mineurs ou bien encore à la pornographie pédophile, et cela constituerait une brèche inadmissible dans la construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice fondé sur l’État de droit et le respect des droits fondamentaux.
Ezt az érvelést el kell utasítani, mivel azt ugyanígy alkalmazni lehetne az emberkereskedelemre, a kiskorúak prostitúciójára vagy a pedofil pornográfiára, és ez elfogadhatatlan rést hozna létre a szabadságon, biztonságon, a jog érvényesülésén, a jogállamiságon és az alapvető jogok tiszteletben tartásán alapuló térség létrehozatalában.

L'examen des barrières à l'entrée de concurrents susceptibles de battre en brèche la position dominante de CBF sur le marché en cause montre que CBF est un partenaire commercial incontournable qui ne peut être remplacé par une autre source ou dupliqué par EB.
A CBF-nek az érintett piacon meglévő erőfölényét veszélyeztető potenciális versenytársak piacralépését gátló akadályok vizsgálata azt mutatja, hogy a CBF megkerülhetetlen kereskedési partner, aki helyett nem lehet más szervezethez fordulni, és az EB sem tudja kiváltani.

une disposition sur la notification des violations des données à caractère personnel (brèches de sécurité), qui étend l’obligation incluse dans la directive révisée «vie privée et communications électroniques» à l’ensemble des responsables du traitement, devrait être introduite dans l’instrument général;
Az általános eszközben be kell vezetni egy olyan rendelkezést a személyes adatok megsértése esetén fennálló tájékoztatási kötelezettséggel kapcsolatban, amely a felülvizsgált elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvben egyes szolgáltatókra vonatkozó kötelezettséget az összes adatkezelőre kiterjeszti.

considérant qu'un problème particulièrement pressant découle de l'absence flagrante d'approche harmonisée entre les États membres sur la question des paiements à l'étranger; considérant que dans ce cadre actuel non coordonné, la combinaison de la suppression de l'imposition à la source dans le cadre de la directive relative aux intérêts et redevances et de la directive «mères-filiales», d'une part, et de l'absence de retenues à la source sur les dividendes, les redevances et les droits de licence et d'intérêts versés à l'étranger dans certains États membres, d'autre part, crée des brèches qui font que les bénéfices peuvent effectivement aller de n'importe quel État membre vers un pays tiers sans être imposés ne serait-ce qu'une fois;
mivel különösen égető probléma merül fel amiatt, hogy a tagállamok között semmilyen harmonizált megközelítés sincs a kimenő kifizetésekkel kapcsolatban; mivel ebben a jelenlegi összehangolatlan keretben joghézagokat teremt azoknak a helyzeteknek az együttes fennállása, hogy az anya-és leányvállalatokról szóló irányelv és a kamatokról és jogdíjakról szóló irányelv megszünteti a forrásadóztatást, néhány tagállamban pedig nem vetnek ki forrásadót a kimenő osztalék-, licencdíj- és jogdíjkifizetésekre, és így a nyereség anélkül hagyhatja el ténylegesen az Unió bármely tagállamát, hogy akár egyszer is megadóztatták volna;