être suffisant oor Hongaars

être suffisant

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elegendő

adjective Adjective

La question se pose également de savoir si l’inactivité du pouvoir adjudicateur serait suffisante pour que son comportement dans la procédure puisse être déclaré illégal.
A kétség arra is kiterjed, hogy az ajánlatkérő szerv tétlensége elegendő‐e az eljárásban tanúsított magatartása jogellenessé nyilvánításához.

elég

adjective verb

J'ignore si ceci sera suffisant.
Nem tudom, hogy elég lesz-e.

futja

voorbeelde

En tout état de cause, le nombre de candidats invités doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
A meghívott jelentkezők létszámának mindenképpen elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.

Il est peut-être suffisant de les lire dans la langue d’arrivée.
Talán elegendő csak azon a nyelven felolvasni, amelyen tolmácsolják az előadást.

La capacité du silo doit être suffisante pour permettre à l'effluent d'être libéré par la pression.
A siló kapacitásának elegendően nagynak kell lennie ahhoz, hogy a szennyvíz nyomás hatására távozzon belőle.

Le nombre de candidats invités à participer aux concours doit être suffisant pour garantir une concurrence réelle.
A részvételre felhívott jelentkezők számának minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy tényleges verseny jöjjön létre.

L'amplification doit être suffisante pour permettre l'affichage correct du niveau maximal du signal en entrée;
az erősítésnek elég nagynak kell lennie a legnagyobb bemeneti jelszint teljes skálán való megjelenítéséhez;

Cette information devrait être suffisante pour éviter toute confusion en cas d'homonymie.
A névazonosság esetén fellépő zavar elkerüléséhez ezek az adatok elégségesek.

Le nombre de personnes doit être suffisant pour effectuer les tâches attribuées.
az alkalmazottak létszáma elégséges a kijelölt feladatok végrehajtásához;

Cette valeur doit être suffisante pour assurer l'efficacité prescrite du freinage de service.
Ennek akkorának kell lennie, hogy lehetővé tegye az üzemi fékrendszerre előírt fékhatás elérését.

Ces informations doivent être suffisantes pour que les méthodes puissent être reproduites.
Ennek az információnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a módszereket meg lehessen ismételni.

Latitude du véhicule [degrés] (la précision doit être suffisante pour permettre la traçabilité du parcours d’essai)
A jármű helyzetének földrajzi szélessége (fok) (A vizsgálat útvonalának figyelemmel kíséréséhez szükséges pontossággal)

Les informations figurant dans le rapport annuel doivent être suffisantes pour établir le montant final du financement.
Az éves jelentés által tartalmazott információknak elégségesnek kell lenniük a végleges finanszírozási összeg megállapításához.

Leur temps de fonctionnement doit être suffisant pour permettre l’intervention normale des secours.
Működési időtartamuk olyan hosszú legyen, hogy a mentés normális lebonyolítását lehetővé tegye.

Ils devraient même être suffisants pour assurer le perfectionnement et le renouvellement du système.
E bevételeknek még arra is elegendőeknek kell lenniük, hogy megfinanszírozzák a rendszer tökéletesítését és megújítását.

Cette quantité correspond à la quantité supposée être suffisante pour éviter les transfusions homologues
Annyi vérre van szükség, amennyi előreláthatóan elegendő homológ vértranszfúziók elkerülésére

Des lignes directrices pourraient être suffisantes et nous permettraient d'éviter trop de contraintes administratives.
Lehet, hogy az iránymutatások is elegendőek lesznek, és ezzel el lehet kerülni a túl sok adminisztratív megszorítást.

Le renouvellement de l'eau doit être suffisant pour assurer le bien-être des espèces concernées.
A fajok jóllétének biztosítására gondoskodni kell a víz megfelelő cseréjéről.

La capacité des stations doit être suffisante pour traiter toute la charge générée par l'agglomération.
A telepek kapacitásának elegendőnek kell lennie az agglomeráció által generált teljes terhelés tisztítására.

les fréquences et les lieux de surveillance sont choisis de façon à être suffisants pour:
a monitoring gyakoriságát és a mintavételi pontokat úgy kell megválasztani, hogy azok alkalmasak legyenek:

Le débit constant doit être suffisant pour garantir l'aspiration de la totalité des gaz d'échappement.
A szivattyúnak állandó áramlást kell garantálnia olyan megfelelő térfogatszállítással, amely biztosítja az összes kipufogógáz beszívását.

iii) Le gain doit être suffisant pour permettre l'affichage à pleine échelle du niveau maximal d'entrée.
iii. Az erősítésnek megfelelőnek kell lennie a teljes bemeneti jelszint eredetinek megfelelő megjelenítéséhez.

En outre, les informations doivent être suffisantes pour:
Emellett a megadott információnak megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy:

En outre, les informations fournies doivent être suffisantes pour :
Emellett a megadott információknak elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy:

Cette proportion doit être suffisante pour s'assurer du respect de la réglementation communautaire par les services de contrôle.
Ennek az aránynak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a harmadik országok ellenőrző szervei eleget tesznek a közösségi szabályoknak.

Le nombre de personnes doit être suffisant pour effectuer les tâches attribuées
Az alkalmazottak létszáma elégséges a kijelölt feladatok végrehajtásához