Décalogue oor Hongaars
Décalogue
fr
Décalogue (Bible)
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
tízparancsolat
Le quatrième commandement du Décalogue concerne la famille, sa cohésion interne et, pourrions-nous dire, sa solidarité.
A tízparancsolat negyedik parancsolata a családra vonatkozik teljes összetettségében; azt is mondhatnánk, a maga szolidaritásában.
Tízparancsolat
fr
Décalogue (Bible)
J'ai eu ainsi la joie de m'arrêter au Mont Sinaï, où s'accomplit le don du Décalogue et de la première Alliance.
Így abban az örömben részesültem, hogy elmehettem Sínai hegyére, a Tízparancsolat átadásának és az első Szövetség kötésének helyére.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
décalogue
fr
Commandements
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
tízparancsolat
Le quatrième commandement du Décalogue concerne la famille, sa cohésion interne et, pourrions-nous dire, sa solidarité.
A tízparancsolat negyedik parancsolata a családra vonatkozik teljes összetettségében; azt is mondhatnánk, a maga szolidaritásában.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Interrogé par un prêtre sur le même sujet Burton aurait répondu : « Monsieur, je suis fier de vous annoncer que j'ai commis tous les péchés du Décalogue ».
Segítek nekedWikiMatrix WikiMatrix
Je me borne au plus irréfutable des dogmes, au Décalogue, tel que rapporté du Sinaï par Moïse.
Valamennyi kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy az adott légi jármű képes a vonatkozó repülőtereken biztonságosan fel- és leszállni; továbbá az ajánlattevőknek az ajánlat benyújtásakor az illetékes szabályozó hatóság által kibocsátott megfelelő engedéllyel kell rendelkezniük mindhárom útvonal üzemeltetése tekintetébenLiterature Literature
Cette doctrine, fondée sur le Décalogue et sur la prédication de l'Ancien Testament, reprise dans le kérygme des Apôtres, appartenant à l'enseignement le plus ancien de l'Eglise qui la répete jusqu'à aujourd'hui, trouve dans l'expérience humaine de tous les temps une exacte vérification.
A hivatal számlájáravatican.va vatican.va
Entre parenthèses, cela atteste l’origine divine du Décalogue, car aucun corps législatif n’aurait voté une loi qu’on ne pouvait faire appliquer en infligeant des sanctions aux contrevenants.
A folytonos hibajelzés számlálójajw2019 jw2019
Il n'est donc pas exagéré de répéter que la vie des nations, des Etats, des organisations internationales « passe » par la famille et qu'elle est « fondée » sur le quatrième commandement du Décalogue.
A # hónapig tartó vizsgálati időszakot úgy választották ki, hogy a kérelmezőre vonatkozó, párhuzamosan folyó visszatérítési vizsgálat adatait fel lehessen használnivatican.va vatican.va
Mais cette distinction et ces termes s'éclairent surtout dans le Nouveau Testament, où se trouvent des textes nombreux qui énumèrent et réprouvent en des termes vigoureux les péchés qui méritent particulièrement d'être condamnés(81), sans parler de la confirmation du décalogue que Jésus donne lui-même(82).
Majdnem mindent megtanított neki, amit tudnia kell a háborúrólvatican.va vatican.va
En particulier, les commandements de la deuxième table du Décalogue, que Jésus rappelle aussi au jeune homme de l'Evangile (cf.
Az éttermi számlával együttvatican.va vatican.va
Elle est exposée en ses principaux préceptes dans le Décalogue.
Most Miranda Priestly- ről beszélünkvatican.va vatican.va
J'ai eu ainsi la joie de m'arrêter au Mont Sinaï, où s'accomplit le don du Décalogue et de la première Alliance.
Jacob kőkemény üzleteket kötvatican.va vatican.va
Les tables de la Loi ayant été brisées, papa Bon Dieu voulut bien graver de nouveau son décalogue.
Meggondoltam magamLiterature Literature
Pour appuyer la théorie de son découpage, Augustin citait le Décalogue tel qu’il fut consigné plus tard en Deutéronome 5:6-21, où on trouve au verset Dt 5:21 deux verbes hébreux différents (“ Tu ne dois pas non plus désirer [de l’héb. ḥamadh] [...].
mivel a #/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról szóló, #. január #-i #/EK bizottsági rendelet[#] és különösen annak #. cikke bekezdésének (a) pontja csak a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének második albekezdésében említett jegyzékben feltüntetett országokból származó nem fogságban született és nevelkedett állatok prémjeinek behozatalára vonatkozikjw2019 jw2019
Le commandement du Décalogue par lequel Dieu impose l'observance du sabbat est, dans le livre de l'Exode, formulé de manière caractéristique: « Tu te souviendras du jour du sabbat pour le sanctifier » (20,8).
Használnak hálótartozékot?vatican.va vatican.va
Le Décalogue, communément appelé les Dix Commandements et désigné dans les Écritures hébraïques par l’expression “ les Dix Paroles ”, fut d’abord énoncé oralement, et plus tard ‘ écrit du doigt de Dieu ’ sur des tablettes de pierre (Ex 31:18 ; 34:28 ; Dt 4:13).
Tűnés a Pokolbajw2019 jw2019
La vérité des actes se fonde sur ce double lieu de la loi morale; ce qui est écrit sur les tables du Décalogue de Moïse et dans l’Evangile, et ce qui se trouve gravé dans la conscience morale de l’homme.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy magán- és családi életét, otthonát és kapcsolattartását tiszteletben tartsákvatican.va vatican.va
A cette question, Jésus répond : « Tu connais les commandements », et aussitôt il énonce ces commandements, qui font partie du Décalogue.
annak szavatolása, hogy az új kereskedelmi keret az átmeneti időszakok és a végső termékskála meghatározásakor valamennyi AKCS-ország esetében figyelembe veszi a sérülékeny ágazatokat, különösen a mezőgazdasági élelmiszer-termelést, és hogy lehetővé teszi az AKCS-országok által élvezett piaci hozzáférés javítását, különösen az eredetre vonatkozó szabályok felülvizsgálata révénvatican.va vatican.va
Par exemple, les autorités humaines ne pouvaient pas faire respecter le dixième commandement du Décalogue, dirigé contre la convoitise.
raktárak, terminálok, tárolóterületek és rakománykezelő berendezésekjw2019 jw2019
Les différents commandements du Décalogue ne sont en effet que la répercussion de l'unique commandement du bien de la personne, au niveau des nombreux biens qui caractérisent son identité d'être spirituel et corporel en relation avec Dieu, avec le prochain et avec le monde matériel.
Te vagy az Wade?vatican.va vatican.va
C'est précisément le premier précepte du Décalogue que Jésus rappelle au jeune homme qui lui demande quels commandements il doit observer: « Jésus reprit: "Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas d'adultère, Tu ne voleras pas..."
Kell az a parancs!vatican.va vatican.va
Au moins dans un cas, celui des Dix Commandements, ou Décalogue, les renseignements furent communiqués par Dieu aux humains par écrit.
Az bekezdésben említett célokra felhasznált, halont tartalmazó tűzvédelmi rendszereket és tűzoltó készülékeket a VI. mellékletben rögzítendő időpontokig használaton kívül kell helyeznijw2019 jw2019
Le quatrième commandement du Décalogue concerne la famille, sa cohésion interne et, pourrions-nous dire, sa solidarité.
Nem hinném, hogy... a bowling az ő világavatican.va vatican.va
Nous ne pouvons donc pas ne pas prêter attention aux commandements de la Loi que le Seigneur Jésus rappelle au jeune homme ; ce sont des commandements qui font partie de ce qu'on appelle la « seconde table » du Décalogue, dont le résumé (cf.
Ez nem szép dolog!vatican.va vatican.va
Après avoir orienté le regard du jeune homme vers Dieu, Jésus lui rappelle les commandements du Décalogue qui ont trait au prochain : « Jésus reprit : " Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas d'adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage, honore ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochain comme toi-même " » (Mt 19, 18-19).
Az Eurofound a kritizált eljárást költségvetési bizonytalanságok miatt alkalmaztavatican.va vatican.va
Notre Père qui est aux Enfers, nous, tes enfants aux âmes noires, continuerons d'exécuter ta volonté et t'apportons cette nouvelle offrande en signe de totale soumission à Toi et à ton Décalogue Maudit, qui nous a été transmis par nos Pères Fondateurs.
Caprica- n mindenki meghaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est pourquoi le quatrième commandement du Décalogue présente une si grande importance : « Honore ton père et ta mère ».[
Az állami szervek lehetséges szerződő partnerei az energiaiparban működő magánszervezetek lehetnek, amennyiben energiát szolgáltatnak, vagy egyéb energiahatékonysági szolgáltatást nyújtanakvatican.va vatican.va
Le septième commandement du Décalogue déclarait en termes directs et non équivoques : “ Tu ne dois pas commettre d’adultère.
Át az ablakonjw2019 jw2019
29 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.