Drapeau des Philippines oor Hongaars

Drapeau des Philippines

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

A Fülöp-szigetek zászlaja

voorbeelde

Elle a soutenu le droit des Témoins de Jéhovah de “refuser de saluer le drapeau philippin en raison de leurs croyances religieuses”.
Jóváhagyta Jehova Tanúinak azon jogát, „hogy vallási hitük alapján megtagadják a Fülöp-szigeteki zászló előtt való tisztelgést”.

En 1959, lorsque les enfants de la famille Gerona, de Masbate, ont été renvoyés de l’école pour avoir refusé de saluer le drapeau, l’affaire a été portée devant la Cour suprême des Philippines.
Amikor Masbatéban a Gerona család gyermekeit kicsapták az iskolából, mert nem tisztelegtek a zászló előtt, ügyük 1959-ben a Fülöp-szigeteki legfelsőbb bíróságra került.

En 1959, la Cour suprême des Philippines a décrété que malgré leurs objections religieuses on pouvait obliger les enfants des Témoins de Jéhovah à saluer le drapeau.
A Fülöp-szigetek Legfelsőbb Bírósága 1959-ben elrendelte, hogy a vallási ellenvetések dacára Jehova Tanúinak gyermekeit kényszeríteni lehet a zászló előtti tisztelgésre.

Le 11 juin 1955, le président Ramon Magsaysay a approuvé et signé une loi (Republic Act No. 1265) obligeant tous les enfants des écoles publiques et privées à saluer le drapeau philippin.
1955. június 11-én Ramón Magsaysay államfő megerősítette az 1265. számú köztársasági törvényt, mely szerint a magán- és állami iskolába járó összes gyermeknek tisztelegnie kell a Fülöp-szigeteki zászló előtt.

La cour a expliqué ainsi cette décision capitale : “ L’idée que l’on doive saluer le drapeau [...] sous peine [...] d’être renvoyé de l’école est étrangère à la conscience de la génération actuelle des Philippins, lesquels ont été bercés aux accents d’une Déclaration des droits qui garantit aux citoyens les droits à la libre expression et au libre exercice de leur religion.
A bíróság ezt a magyarázatot fűzte a mérföldkőnek számító döntéséhez: „Az, hogy valakit rá lehet kényszeríteni a zászló előtti tisztelgésre úgy, hogy ha ezt nem teszi meg, akkor kicsapják az iskolából, teljesen idegen a filippínó emberek jelen nemzedéke lelkiismeretétől, hiszen ezek az emberek nagyon jól ismerik az alapvető polgári jogokról szóló törvényt, mely biztosítja nekik a szólás- és a vallásszabadságot.”

Le gouvernement des Philippines ne croit pas que le Japon revienne vers ses anciens travers militaristes, et trouve l'objectif de la loi de 1999 de formellement établir deux symboles nationaux (le drapeau et l'hymne) dans la loi totalement légitime, chaque État ayant le droit de créer ses propres symboles nationaux.
A Fülöp-szigeteki kormány nem gondolta úgy, hogy Japán vissza kívánna térni a militarizmusra, valamint úgy vélték, hogy az 1999-es törvény célja csupán az volt, hogy hivatalosan is létrehozzon két nemzeti szimbólumot (a zászlót és a himnuszt), és ehhez minden államnak joga van.