Etterbeek oor Hongaars

Etterbeek

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Etterbeek

Partie requérante: Barry Van Soest (Etterbeek, Belgique) (représentant: S.
Felperes: Barry Van Soest (Etterbeek, Belgium) (képviselő: S.

voorbeelde

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 6 juillet 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par Jean-Paul Keppenne, domicilié à Etterbeek (Belgique), représenté par Me Paul-Emmanuel Ghislain, avocat.
Jean-Paul Keppenne, lakóhely: Etterbeek (Belgium), képviseli Paul-Emmanuel Ghislain, ügyvéd, 2004. július 6-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

8 Le règlement-taxe précise, à son article 1er, que cette taxe s’applique aux «antennes pour la téléphonie mobile installées sur le territoire de la commune d’Etterbeek» et que la notion d’«antenne pour la téléphonie mobile» vise «toute antenne émettrice ou relais d’ondes électromagnétiques permettant la téléphonie mobile, reliée ou non à une station séparée, fixée ou non à un mât ou à un pylône».
8 Az adórendelet 1. cikke kimondja, hogy ez az adó az „etterbeeki önkormányzat területén elhelyezett mobiltávközlési közvetítő antennákra alkalmazandó”, és hogy a „mobiltávközlési közvetítő antenna” fogalma „minden olyan antenn[ára vonatkozik], amely a mobiltávközlést lehetővé tévő elektromágneses hullámok adására vagy vételére alkalmas, függetlenül attól, hogy az összeköttetésben van‐e valamely külön állomással, továbbá hogy rögzítve van‐e póznához vagy tartóoszlophoz”.

Partie requérante: Oren Wolff (Etterbeek, Belgique) (représentants: S.
Felperes: Oren Wolff (Etterbeek, Belgium) (képviselők: S.

Le village de Ten-Noode apparaît au XIIIe siècle, comme Ixelles, entre les paroisses d'Uccle, d'Etterbeek et Sainte-Gudule à Bruxelles.
A Ten-Noode falu a 13. században kezdett kialakulni az uccle-i, az etterbeeki és a brüsszeli Szent Gudula parókiák körül.

Jusqu’à la fin du XIXe siècle, Saint-Josse s'étendait jusqu'aux confins d’Ixelles et d’Etterbeek, et incluait notamment la majeure partie de l'actuel quartier européen de Bruxelles, le rond-point Schuman, le parc du Cinquantenaire et la place du Luxembourg.
A 19. század során Saint-Josse település még Ixelles-el és Etterbeekkel volt határos, és magában foglalta a mai erurópai negyed területének nagy részét, a Schuman körforgalmat, a Cinquantenaire-t és a Place de Luxembourg-ot is.

Rue des Bataves #, B-# Etterbeek, Bruxelles, Belgique
Rue des Bataves #, B-# Etterbeek, Brüsszel, Belgium

25 En l’occurrence, il ressort de la décision de renvoi que la taxe en cause au principal «est due solidairement par toute personne physique ou morale qui est titulaire d’un droit réel ou d’un droit d’exploitation sur une antenne pour la téléphonie mobile», à savoir «toute antenne émettrice ou relais d’ondes électromagnétiques permettant la téléphonie mobile, reliée ou non à une station séparée, fixée ou non à un mât ou à un pylône», «installée sur le territoire de la commune d’Etterbeek».
25 A jelen esetben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapügyben szóban forgó adót „egyetemlegesen meg kell fizetnie minden olyan természetes vagy jogi személynek, aki valamely mobiltávközlési közvetítő antennán fennálló dologi jog vagy hasznosítási jog jogosultja”, azaz az „etterbeeki önkormányzat területén elhelyezett [...] minden olyan antenn[ára vonatkozik], amely a mobiltávközlést lehetővé tévő elektromágneses hullámok adására vagy vételére alkalmas, függetlenül attól, hogy az összeköttetésben van‐e valamely külön állomással, továbbá hogy rögzítve van‐e póznához vagy tartóoszlophoz”.

11 Il ressort du dossier soumis à la Cour que Belgacom SA, aux droits de laquelle est venue Proximus SA, est l’opérateur d’un réseau public de télécommunications et qu’il est, à ce titre, propriétaire et exploitant d’antennes pour la téléphonie mobile installées sur le territoire de la commune d’Etterbeek.
11 A Bíróság elé terjesztett iratokból kitűnik, hogy a Belgacom SA, amelynek a Proximus SA a jogutódja, nyilvános távközlési hálózatot üzemeltet, és ezen a címen az etterbeeki önkormányzat területén elhelyezett mobiltávközlési közvetítő antennák tulajdonosa és üzemeltetője.

Partie requérante: Barry Van Soest (Etterbeek, Belgique) (représentant: S.
Felperes: Barry Van Soest (Etterbeek, Belgium) (képviselő: S.

Il n’y a pas lieu de statuer sur les demandes en intervention présentées par la commune de Saint-Gilles (Belgique), la commune d’Etterbeek (Belgique), la commune d’Ixelles (Belgique), la commune d’Anderlecht (Belgique), la Région de Bruxelles-Capitale (Belgique), la ville de Bruxelles (Belgique), ainsi que la République de Finlande.
A Saint-Gilles-i önkormányzat (Belgium), az etterbeeki önkormányzat (Belgium), az Ixelles-i önkormányzat (Belgium), az anderlechti önkormányzat (Belgium), a Brüsszel-Főváros Régió (Belgium), a Brüsszel városa (Belgium), valamint a Finn Köztársaság által benyújtott beavatkozási kérelmek okafogyottá váltak.

Rue des Bataves #, # Etterbeek (Bruxelles), Belgique
Rue des Bataves #, # Etterbeek (Brüsszel), Belgium

Objet: Système de perception des amendes de la Commune d'Etterbeek (Bruxelles) — violation de la législation UE
Tárgy: A brüsszeli Etterbeek kerület önkormányzata által a bírságok beszedésére alkalmazott rendszer – az uniós szabályozás megsértése

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # juillet # d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par Jean-Paul Keppenne, domicilié à Etterbeek (Belgique), représenté par Me Paul-Emmanuel Ghislain, avocat
Jean-Paul Keppenne, lakóhely: Etterbeek (Belgium), képviseli Paul-Emmanuel Ghislain, ügyvéd, #. július #-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen

Tiers opposant: Guillaume L’Huillier (Etterbeek, Belgique) (représentant: A.
Felperes: Guillaume L'Huillier (Etterbeek, Belgium) (képviselő: A.

Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 17 décembre 2015 (demande de décision préjudicielle du Tribunal de première instance francophone de Bruxelles — Belgique) — Proximus SA, anciennement Belgacom SA/Commune d'Etterbeek
A Bíróság (harmadik tanács) 2015. december 17-i ítélete (a Tribunal de première instance francophone de Bruxelles [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Proximus SA, korábban Belgacom SA kontra Commune d’Etterbeek

Adresse: a) # South #th Avenue, Unit #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; b) PO Box #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; c) # rue du Lazaret, # Strasbourg, France; d) Vaatjesstraat #, # Putte, Belgique; e) Rue des Bataves #, # Etterbeek (Bruxelles), Belgique; f) BP #, # Etterbeek # (Bruxelles), Belgique; g) Skenderbeu #, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo; i) Rruga e Kavajes, Building No. #, Apartment No. #, PO Box #, Tirana, Albanie; j) House # Street No. #, Sector F- #/#, Islamabad, Pakistan
Címe: a) # South #th Avenue, Unit #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; b) PO Box #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; c) # rue du Lazaret, # Strasbourg, Franciaország; d) Vaatjesstraat #, # Putte, Belgium; e) Rue des Bataves #, # Etterbeek (Brüsszel), Belgium; f) PO Box #, # Etterbeek # (Brüsszel), Belgium; g) Rr. Skenderbeu #, Lagjja Sefa, Gjakova, Koszovó; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Koszovó; i) Rruga e Kavajes, Building No. #, Apartment No. #, PO Box #, Tirana, Albánia; j) House # Street No. #, Sector F – #/#, Iszlámábád, Pakisztán

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 6 octobre 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par Jean-Paul Keppenne, domicilié à Etterbeek (Belgique), représenté par Me Paul-Emmanuel Ghislain, avocat.
Jean-Paul Keppenne, lakóhelye: Etterbeek (Belgium), képviseli: Paul-Emmanuel Ghislain ügyvéd, 2004. október 6-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

Partie requérante: Bruno Dupré (Etterbeek, Belgique) (représentants: S.
Felperes: Bruno Dupré (Etterbeek, Belgium) (képviselők: S.

48 Il a été fait droit aux demandes d’intervention de la Région Bruxelles-Capitale, de la commune d’Anderlecht, de la commune d’Etterbeek, de la commune d’Ixelles, de la ville de Bruxelles et de la commune de Saint-Gilles par ordonnance du président de la sixième chambre du Tribunal du 13 septembre 2010.
48 A Törvényszék hatodik tanácsának elnöke 2010. szeptember 13‐i végzésében helyt adott a Brüsszel‐Főváros Régió, az Anderlechti Önkormányzat, az Etterbeeki Önkormányzat, az Ixelles‐i Önkormányzat, Brüsszel Városa és a Saint‐Gilles‐i Önkormányzat beavatkozási kérelmeinek.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # octobre # d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par Jean-Paul Keppenne, domicilié à Etterbeek (Belgique), représenté par Me Paul-Emmanuel Ghislain, avocat
Jean-Paul Keppenne, lakóhelye: Etterbeek (Belgium), képviseli: Paul-Emmanuel Ghislain ügyvéd, #. október #-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen

Adresses: a) # South #th Avenue, Unit #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A., b) PO Box #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A., c) # rue du Lazaret, # Strasbourg, France, d) Vaatjesstraat #, # Putte, Belgique, e) Rue des Bataves #, # Etterbeek (Bruxelles), Belgique, f) BP #, # Etterbeek # (Bruxelles), Belgique, g) Mula Mustafe Baseskije Street no #, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine, h) Put Mladih Muslimana Street #/A, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine, i) Rr. Skenderbeu #, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, j) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, k) Rruga e Kavajes, Building No. #, Apartment No. #, PO Box #, Tirana, Albanie, l) House # Street No. #, Sector F- #/#, Islamabad, Pakistan
Címe: a) # South #th Avenue, Unit #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; b) PO Box #, Bridgeview, Illinois #, U.S.A.; c) # rue du Lazaret, # Strasbourg, Franciaország; d) Vaatjesstraat #, # Putte, Belgium; e) Rue des Bataves #, # Etterbeek (Brüsszel), Belgium; f) PO Box #, # Etterbeek # (Brüsszel), Belgium; g) Mula Mustafe Baseskije Street No. #, Szarajevó, Bosznia és Hercegovina; h) Put Mladih Muslimana Street #/A, Szarajevó, Bosznia és Hercegovina; i) Rr. Skenderbeu #, Lagjja Sefa, Gjakova, Koszovó; j) Ylli Morina Road, Djakovica, Koszovó; k) Rruga e Kavajes, Building No. #, Apartment No. #, PO Box #, Tirana, Albánia; l) House # Street No. #, Sector F – #/#, Iszlamabad, Pakisztán

EH, fonctionnaire de la Commission européenne, demeurant à Etterbeek (Belgique), représenté par Mes S.
EH, az Európai Bizottság tisztviselője (lakóhelye: Etterbeek [Belgium], képviselik: S.

financer l'acquisition du terrain d'Etterbeek,
az etterbeeki telek megvásárlása,

7 Le 26 février 2007, le conseil communal de la commune d’Etterbeek a adopté un règlement-taxe instaurant une taxe annuelle sur les antennes pour la téléphonie mobile (ci-après le «règlement-taxe»), applicable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
7 2007. február 26‐án az etterbeeki önkormányzat képviselőtestülete a mobiltávközlési közvetítő antennák utáni éves adó bevezetéséről szóló adórendeletet (a továbbiakban: adórendelet) fogadott el, amely 2007. január 1‐jétől 2013. december 31‐ig volt alkalmazandó.