Étrusques oor Hongaars

Étrusques

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

etruszk

naamwoord

L’olivier est cultivé dans l’aire considérée, qui fut le berceau de la civilisation étrusque, depuis des temps reculés.
Az etruszk kultúra bölcsőjéül szolgáló érintett területen történő olajbogyó-termesztés igen régi időkre nyúlik vissza.

étrusques

adjektief

Soortgelyke frases

étrusque
etruszk

Étrusque
etruszk

voorbeelde

Un vieux cimetière, de l' époque étrusque
Egy ősi etruszk temető

Le bâton recourbé des augures étrusques, qui ressemblait à une houlette de berger, serait l’ancêtre de la crosse portée par les évêques catholiques.
Az etruszk papok botját — amely hasonlít a pásztorok botjához — azonosnak tekintik a kereszténység püspökei által használt pásztorbot ősével.

Pour moi elle est entreles tombes étrusques et le mont Fuma
Ahogyan én tudom...... az etruszk halonsírok és a Fumaiolo hegy közé illeszkedik

Étrusque.
Etruszk.

Par rapport aux Grecques et aux Romaines, les femmes étrusques bénéficiaient d’un statut privilégié.
Éles ellentétben a görögökkel és a rómaiakkal, az etruszk társadalomban a nők a társadalmi egyenlőség helyzetének örvendtek.

Le seul moment qu'on a passé ensemble, c'était avec le squelette vieux de 2 000 ans d'un garçon étrusque.
Az egyetlen apa-fia programot egy 2000éves Etruszk fíú csontvázával töltöttük.

L’Étrusque y est parfois, avec Klaus et le Coq et les autres fantômes avec lesquels il traîne, et ils la tolèrent.
Néha ott az Etruszk, Klausszal meg a Kakassal meg a többi kísértet-cimborájával.

Mais l’homme qui voyage seul – comme dit le vieux proverbe étrusque – n’a qu’un fou pour compagnon.
A magányos vándor mellé viszont az etruszkokkal egyidős, ősi mondás szerint csak egy bolond szegődik útitársnak.

Je me le mets là où je mets tes tombes étrusques.
Legalább annyira érdekel mint az etruszk halomsírok.

Les Étrusques* introduisirent plus tard des pratiques religieuses plus élaborées, telles que l’utilisation des temples, des statues et des images.
A gondosabban kialakított vallási előírások, valamint a templomok, szobrok és képek használata az etruszkok által került később a római vallásba.

Fait surprenant, des découvertes archéologiques concernant les civilisations grecque et étrusque ont révélé l’existence d’anciens appareils orthodontiques bien conçus.
Meglepően jól megtervezett korai fogszabályozók kerültek felszínre a görög és etruszk régészeti leletek között.

En 423, les Étrusques sont chassés de Capoue.
340-ben tudtak a rodosziak megszabadulni a káriaiaktól.

Canino, berceau de la civilisation étrusque, doit sa renommée à l’olivier, qui a toujours été l’un des éléments fondamentaux de son économie.
Canino, az etruszk civilizáció bölcsője, ismertségét az olajbogyónak köszönheti, ami kezdetektől fogva jelen van a település gazdasági életében.

Comme le dit un journaliste, “ les Étrusques avaient un faible pour les monstres ”.
Ahogy az egyik forrásmű írja: „az etruszkok mindig szerették a szörnyeteget.”

Les Étrusques, comme en témoignent les représentations sur vase et les fresques dans les tombes, récoltaient déjà ses fruits en faisant tomber ces derniers à l’aide de longs bâtons avec lesquels ils donnaient des coups sur les branches.
Amint arról a sírokban talált vázaképek és barlangfestmények tanúskodnak, már az etruszkok gyűjtötték a gyümölcsét: hosszú botokkal rázták az ágakat, hogy lehulljon az olajbogyó.

Au nord, les Étrusques étaient menacés par les Celtes, dont les incursions affaiblissaient leur emprise sur la région.
Északon a kelták fenyegették az etruszkokat, akiknek betörései csökkentették az etruszk hatalmat azon a területen.

Les relations étroites plusieurs fois centenaires entre Carthaginois et Étrusques firent dire à Aristote que les deux peuples semblaient ne constituer qu’un seul État.
A karthágóiak és az etruszkok között több évszázadon át fennálló közeli kapcsolatról Arisztotelész azt mondta, hogy a két nemzet szinte egy államot alkotott.

L’année 509 avant notre ère vit la fin de la dynastie étrusque qui régnait sur Rome depuis un siècle.
I. e. 509-ben véget ért a Rómában uralkodó etruszk királyok évszázados leszármazási vonala.

Etrusque, selon moi.
Én etruszknak vélem őket.

La sculpture de l’albâtre à Volterra a une longue histoire. Elle remonte aux Étrusques, les habitants de la région dans l’Antiquité.
Volterrában régóta foglalkoznak alabástromfaragással. Már az etruszkok is ezt tették, akik a terület őslakosai voltak.

Et ce n’est qu’un aspect du mystère étrusque !
És ez az etruszk talánynak csak az egyik oldala.

Cependant, les quelques milliers d’inscriptions que l’on a retrouvées sur des tombes, des vases et des sarcophages d’albâtre sont relativement brèves, si bien qu’elles ne contribuent que faiblement à éclairer l’origine et la signification des mots étrusques.
Jóllehet napjainkban etruszk feliratok példányainak ezrei léteznek — sírköveken, vázákon és alabástrom díszkoporsókon —, ezek csak viszonylag rövid szöveget tartalmaznak; ennélfogva kevés segítséget nyújtanak az etruszk szavak eredetének és jelentésének megmagyarázásában.

L'onyx étrusque!
Ja, az etruszk ónix!

Malgré les efforts déployés par les archéologues pour faire remonter le passé à la surface, l’origine des Étrusques et de nombreux aspects de leur civilisation restent enveloppés de mystère.
A régészeknek a múlt feltárására tett, összehangolt erőfeszítései ellenére is rejtély marad az etruszkok eredete és az életüknek sok területe.

A traîner avec des Etrusques et des Chrétiens de toute sorte.
Elvegyültél az etruszkokkal és a keresztényekkel.