Hussard oor Hongaars

Hussard

Hussard (cavalerie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Huszár

Hussard (cavalerie)

Un vrai hussard, jeune homme!
Így beszél egy igazi huszár, fiatalember!

hussard

/fr//, /y.saʁ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

huszár

naamwoord

Un vrai hussard, jeune homme!
Így beszél egy igazi huszár, fiatalember!

Huszár

cavalerie légère originaire de Hongrie

Un vrai hussard, jeune homme!
Így beszél egy igazi huszár, fiatalember!

Soortgelyke frases

hussard '' ''
huszár

à la hussarde
udvariatlan

voorbeelde

Il a servi dans treizième hussard de Narva.
A narvai 13. lovasságnál szolgált.

Quand j’étais jeune, j’ai envisagé de demander à mon père de m’acheter un brevet dans le dixième hussard.
Sihedernyi koromban azt fontolgattam, megkérem apámat, hogy vásároljon nekem tiszti rangot a 10. huszárezrednél.

1793-1794 : campagnes de France avec les hussards rouges.
1793–1794 : Franciaországi hadjáratok a Vörös Huszárokkal.

Ce n' est pas pour toi, cette vie de débauche, ces façons de hussard
Annyira nem illik hozzád ez az örökös tivornya, ez a huszártempó

Je suis le lieutenant Ilyin des Hussards Pavlograd et voici le comte Rostov, notre commandant d'Escadron.
Iljin hadnagy vagyok a pavlográdi huszároktól, ő pedig Rosztov gróf a századparancsnokunk.

Je veux ajouter ici que nous considérons d'ores et déjà comme un affront le fait qu'une décision dans le cadre des mesures d'aides visant à stabiliser les marchés financiers ait été prise si rapidement - bien que cela fût, bien entendu, nécessaire et qu'il n'y eût certainement pas d'autre solution - en foulant ainsi aux pieds, à la hussarde, les droits du Parlement en matière budgétaire.
Ezen a ponton tenném hozzá, hogy sért minket a stabilizációs mentőcsomag alkalmával sebtében hozott határozat, bár természetesen szükséges volt, és nem volt más választás, ugyanakkor azonban bizonyos mértékig lábbal tiporta a Parlamentet költségvetési ügyekben megillető jogokat.

Un vrai hussard, jeune homme!
Így beszél egy igazi huszár, fiatalember!

Faites charger les hussards!
Kapitány, támadjanak a huszárok.

Tu refroidirais un hussard!
Minden, ami nadrágos, megkapja a magáét.

Comment un lieutenant des hussards peut- il se laisser vaincre et abattre
Hogy engedheti meg magának a huszárok egy hadnagya... hogy rosszkedvű és frusztrált legyen

Vitéz botfalvi Both Gyula, major au royal Hussard (huszárőrnagy) durant la Seconde Guerre mondiale,,, il fut également le président de la Ligue de Défense Aérienne Passive du district de Debrecen (Légotalmi Liga Debreceni Kerülete) (1938-1945).
Vitéz botfalvi Both Gyula, Magyar Királyi huszárőrnagy a második világháború idején és a Légoltalmi Liga debreceni kerületének elnöke (1938–1945) Bothfalvi Both Gyula (kb. 1800°), eperjesi bíró.

— Napoléon n’a-t-il pas dit qu’il était surpris lorsqu’un hussard atteignait sa trentième année ?
– Nem mondott valami olyat Napóleon, hogy meglepte, amikor egy huszár betöltötte a harmincadik életévét?

— Tu as rencontré l’un des fameux Hussards de Halstead Hall ?
— Találkoztál a hírhedt Halstead Hall-i csirkefogók egyikével?

Un hussard.
Egy huszár.

Il eut sous ses ordres outre ses hussards, jusqu’à 32 escadrons de cavalerie.
A huszárok mellett már a lovasság 32 további svadronya is a parancsnoksága alá tartozott.

Il se fait appeler le grand Ahmed Kahn et porte un shako de hussard.
Nagy Ahmed Khannak hívatja magát és huszárcsákót hord.

C' est l' avis des vieux hussards
Így gondoljuk mi, öreg huszárok

Du calme, Hussard!
Óvatosan, Harcos, óvatosan.

Du #e hussards
huszárezred?

En 1797, il est fait propriétaire du régiment de hussards no 35 Mészáros — renuméroté 10e l'année d'après — et commandant de la milice insurrectionnelle hongroise.
1797-ben tulajdonosa lett a 10. Mészáros Huszár Regiment-nek és a parancsnoka a magyar nemesi felkelőknek.

1787 : expédition en Hollande avec les hussards rouges.
1787 : Hollandiai hadjárat a Vörös Huszárokkal.

Le 28 juillet, douze escadrons de cavalerie français sont attaqués par surprise par huit escadrons de hussards et de cosaques du général russe Jacob Koulnev.
Július 28-án tizenkét francia lovassági századot lepett meg támadásával nyolc orosz huszár és kozák század Jakov Petrovics Kulnyev tábornok vezetésével.

Les Hussards Pavlograd ont été gardé en réserve, donc j'ai acheté de nouveau chevaux pour le régiment.
A pavlográdi huszárok tartalékosok, így új lovakat vásároltam az ezred számára.