Huttérite oor Hongaars

Huttérite

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Hutteriták

voorbeelde

Au milieu de ces courants apparurent çà et là des groupes plus petits, mais plus radicaux, d’abord les anabaptistes, puis les mennonites, les huttérites et les puritains, qui par la suite emportèrent leurs croyances en Amérique du Nord.
Ezek között szétszórtan akadtak más kisebb, de radikálisabb közösségek is, mint például az anabaptisták, majd a mennoniták, a hutteriták és a puritánok, akik hitüket később átvitték Észak-Amerikába.

Pour fuir la persécution, certains d’entre eux émigrèrent en Europe de l’Est (en Pologne, en Hongrie et même en Russie), d’autres en Amérique du Nord, où on les retrouva finalement dans les communautés huttérites et amish.
Az üldözés elől menekülve egyesek Kelet-Európába — Lengyelországba, Magyarországra és Oroszországba — vándoroltak, mások pedig Észak-Amerikába, ahol végül felbukkantak a belőlük származó hutterita és amis közösségek.

Parmi leurs héritiers les mieux organisés, on dénombrait les mennonites, disciples du réformateur néerlandais Menno Simons, et les huttérites, dirigés par le Tyrolien Jakob Hutter.
Az anabaptistáknál szervezettebbek voltak a soraikból származó mennoniták, a holland reformátor Menno Simons követői és a hutteriták, akik a tiroli Jakob Hutter vezetése alatt álltak.

Les huttérites ont alors décidé d'émigrer au Canada.
A házasok úgy döntöttek, hogy Kanadába vándorolnak ki.

Les Hutterites se considèrent comme les humains qui sont équivalents à une colonie d'abeilles.
A Hutteriták egy méhkas emberi megfelelőjének tekintik magukat.

Même ces femmes Hutterites arrêtent d’enfanter à l’âge de quarante-neuf ans.
Negyvenkilenc éves korukra a hutteriánus nők sem hoznak világra több csecsemőt.

Anabaptistes, mennonites et huttérites
Anabaptisták, mennoniták és hutteriták