hyacinthe oor Hongaars

hyacinthe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jácint

naamwoord

hüakinthosz

Soortgelyke frases

ara hyacinthe
jácintkék ara

Ara hyacinthe
Jácintkék ara

voorbeelde

Nous ne pensions pas vraiment que Hyacinthe abandonnerait, n’est-ce pas ?
Ugye nem gondoltuk, hogy Hyacinth feladja?

Une fois, Hyacinthe s’était rendue dans le sud de l’Italie.
Hyacinth egyszer járt Itália déli részén.

Ara hyacinthe.
Jácint-arapapagáj.

Et madame de Jonquire, aide de soeur Hyacinthe, allait toujours, retournait les malades, les nettoyait, les pansait.
És Jonquière-né Hyacinthe nővérrel még egyre jött-ment, forgatta, mosdatta, ápolta a betegeket.

Hyacinthe se retourna vivement, sans même chercher à cacher son intérêt pour la scène.
Hyacinth hirtelen megfordult, meg sem próbálta titkolni érdeklődését.

Les 12 fondements de sa muraille “ étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses ”, une pierre différente pour chaque fondement : jaspe, saphir, calcédoine, émeraude, sardonyx, sardoine, chrysolithe, béryl, topaze, chrysoprase, hyacinthe et améthyste.
Falának 12 alapját „mindenféle drágakő ékesítette”, mindegyik alapot más-más kő: jáspis, zafír, kalcedon, smaragd, szárdonix, szárder, krizolit, berill, topáz, krizoprász, hiacint és ametiszt.

Mais on ne la voyait pas de toutes les places du wagon, et soeur Hyacinthe eut une idée.
De nem látták mindenütt a kocsiban, és Hyacinthe nővérnek hirtelen jó gondolata támadt

Même Hyacinthe ne tenta pas de le contredire.
Még Hyacinth sem próbált ennek ellentmondani.

Le père eut à peine le temps d’essuyer la goutte avec le petit morceau d’ouate, que sœur Hyacinthe tenait tout prêt.
Az atyának alig maradt ideje letörölni az olajat egy kis vattával, melyet Hyacinthe nővér tartott készenlétben.

Sœur Hyacinthe prétend qu’elle n’en a plus que pour quelques heures.
Hyacinthe nővér azt mondja, már csak pár órája van.

— Avez-vous rencontré Francesca et Hyacinthe ?
–Találkoztál már Francesca és Hyacinth húgommal?

Si vous voulez quelque chose, vous n'avez qu'à me demander, Hyacinth, et on allangela ça
- kérdezte. - Amit csak a szíve kívánja csak szólni nekem, Hyacinth, és meglátjuk aztán.

-Mes enfants, ne songeons pas à nous, si nous voulons bien nous porter, répéta soeur Hyacinthe.
- Ha egészségesek akarunk lenni, ne gondoljunk magunkra, gyermekeim - szólalt meg újra Hyacinthe nővér.

11. les oignons de la famille des liliacées de l'espèce Muscari comosum (dénominations courantes: «lampasciolo», «oignons sauvages», «lilas de terre», «feather hyacinth»).
11. a liliomfélék (Liliaceae) családjába tartozó „Muscari comosum” nevezetű fajok (közönséges nevük „lampasciolo”, „vadhagyma”, „földi-liliom” stb.) hagymája.

Hyacinthe trouvait charmant qu'il se préoccupe tant de sa réputation.
Hyacinth nagyon kedvesnek találta, hogy ennyire aggódik a jó hírneve miatt.

19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.
19 A város falának az alapjait mindenféle drágakő ékesítette: az első alap jáspis volt, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd, 20 az ötödik szárdonix, a hatodik szárder, a hetedik krizolit, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizoprász, a tizenegyedik hiacint és a tizenkettedik ametiszt.

Hyacinthe marmonna un nouveau «maman», mais cette fois, il s'agissait plus d'un gémissement que d'une protestation.
Hyacinth ismét kimondta az „anya” szót, de ezúttal nem tiltakozásnak, inkább felmordulásnak hatott.

Et sœur Hyacinthe, se levant, tapa dans ses mains, en répétant une fois encore: —L'Angélus, mes enfants!
Hyacinthe nővér felkelt, tapsolt, és megint megszólalt: - Az angyali üdvözletet, kedveseim!

Hyacinthe se sentit soudain mal à l'aise.
Hyacinth hirtelen nagyon kényelmetlenül érezte magát.

Gareth Saint-Clair était depuis bientôt quatre ans le mari de Hyacinthe.
Clair már közel négy éve Hyacinth férje.

Gareth ne savait pas très bien ce que cela impliquait pour Hyacinthe, mais cela n'augurait rien de bon.
Garethnek fogalma sem volt, mit jelent ez a Hyacinthtal való terveire vonatkozóan, de nem lehet jó. - Ó, a rohadt.

Ta femme aimante, Hyacinthe Violet Par définition, les romans d’amour se terminent bien.
Szerető hitvesed: Hyacinth Virágzó Violet A romantikus regények a műfaj természeténél fogva jó véget érnek.

Pénélope était d'accord avec Hyacinthe, mais elle décida de garder son opinion pour elle.
Penelope egyetértett Hyacinthtal, de úgy döntött, egyetértésének inkább nem ad hangot.

HYACINTHE
HIACINT