Patricien oor Hongaars

Patricien

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Patricius

le nom donné aux membres de l'ancien établissement de classe supérieure dans la Rome antique ainsi que dans le Moyen-Age

patricien

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

patrícius

naamwoord

Depuis 200 ans, ta famille et la mienne sont membres... de l'Ordre équestre et de la classe patricienne.
200 éven át, családjaink... a lovagrend és a patrícius párt tagjai voltak.

előkelő

adjective noun

C' est mieux, mais les yeux plus écartés, et la mâchoire plus carrée, plus patricienne
Ez már jobb, de a szemei távolabbra ülnek egymástól, és legyen nagyobb az állkapcsa, előkelőbb

patricius

voorbeelde

Le Patricien ne croyait pas à la cruauté inutile[12].
A Patrícius nem hitt a szükségtelen kegyetlenségben[14].

(Les dames entrent accompagnées par les sénateurs, les patriciens et le peuple.
Jőnek a hölgyek, velük szenátorok, patríciusok s a nép.

Vers la fin du XVIIIe siècle, des patriciens vénitiens entreprirent la culture systématique du riz dans les zones assainies.
A lecsapolt területeken az 1700-as évek vége felé kezdte meg néhány velencei patrícius a rizs rendszeres termesztését.

À sa grande horreur, le capitaine Vimaire vit sa nouvelle recrue montrer poliment du doigt le carrosse du Patricien.
Legnagyobb rémületére Kadar kapitány azt látta, hogy legújabb regrutája udvariasan a Patrícius hintájára mutat.

– Certainement, on ne peut pas dire que je sois un patricien insolent, reprit Pansa d’un air noble
– Annyi bizonyos, hogy sohasem leszek arcátlan patrícius – vágott vissza emelt fővel az aedilis

L'un des désavantages d'être patricien... c'est que tu es forcé d'agir comme tel à l'occasion.
A nemesség egyik hátránya az... hogy időnként kötelez.

Quand Siwenna était la capitale de la province, j’étais patricien et membre du sénat provincial.
Amikor még Siwenna volt a tartomány fővárosa, én patrícius voltam és a tartományi szenátus tagja.

Le Patricien soupira et posa le dernier rapport au sommet du gros tas près du fauteuil.
A Patrícius sóhajtott, s a szék melletti magas kupac tetejére fektette a legutóbbi jelentést.

Nous parlions du Parlement, conclut-il, comme pour affirmer sa supériorité définitive sur le patricien
A parlamentről beszélt velem – magyarázta, mintegy végső utalásként arra, hogy ő fölötte áll a patríciusnak

Sir Leicester accueille la goutte comme un mal inopportun, mais néanmoins un mal d’origine patricienne.
Sir Leicester úgy fogadja a köszvényt, mint a kellemetlen, de mégis főrangú rossz szellemet fogadni illik.

Pour Gracchus, la haine de la classe patricienne est une profession... et pas mauvaise non plus
Gracchus számára a patríciusok gyülölete szakmává vált... és nem is rosszá

Je m’en excuse. » Riose était de bonne humeur. » Ce monsieur est Ducem Barr, patricien de l’Empire.
Elnézést kérek – mondta Riose vidáman. – Ez az úr itt Ducem Barr, a Birodalom patríciusa.

Et – le Patricien s’en fit la réflexion – de dix fois plus d’habitants.
És, ahogy a Patrícius magában megjegyezte, tízszer annyi valóságos emberé.

Une spéculation ratée sur le droit du sel ruine Gazzotti et le contraint, en 1550, à vendre la villa, encore en construction, au patricien vénitien Girolamo Grimani, qui la termine en quelques années.
Egy meggondolatlan spekuláció 1550-ben arra kényszerítette, hogy eladja a villáját a velencei Girolamo Grimaninak, aki azt néhány év alatt befejezte.

Le Patricien détestait le mot « dictateur ».
A Patrícius nem szerette a „diktátor” szót.

Pas même la garde du Patricien
Még a Patrícius palotaőrei sem

Je suis allé à la Guilde des Voleurs, j’ai arrêté le chef des gredins et je l’ai traîné jusqu’au palais du Patricien.
Elmentem a Tolvajok Céhébe és letartóztattam a fő Gonosztevőt és elhurcoltam a Patrícius Palotájához.

— les conditions dans lesquelles les soins dentaires généraux et spécialisés sont dispensés dans les États membres par les patriciens de l'art dentaire,
— a fogorvosok által nyújtott általános és szakorvosi ellátás feltételei a tagállamokban,

» Le Patricien se pencha de l’autre côté vers Ginger et Victor.
A Patrícius a másik oldalra hajolt, Gingerhez és Viktorhoz.

Il y a eu à Rome d’étranges insurrections: le peuple soulevé contre les sénateurs, les patriciens et les nobles.
RÓMAI Rómában különös lázadás volt, fölkelt a nép a szenátorok, patríciusok és nemesség ellen.

Les deux hommes, le Marchand et le patricien, pénétrèrent à Trantor.
A két férfi, a kereskedő meg a patrícius Trantor földjére lépett.

Aux « patriciens » locaux, italiens, il ne reste que l'administration des congrégations provinciales et municipales, donc des postes secondaires.
A helyi olasz patríciusok számára csak a tartományi és városi tanácsok (Kongregációk) kínáltak másodlagos fontosságú tisztségeket.

Il est parti pour Rome il y a 40 années et il a pris le nom d'un patricien romain qui vivait en Mésie.
40 évvel ezelőtt Rómába ment és felvette egy római patrícius nevét, aki Moesia-ban élt.

— Nous nous demandions, dit le Patricien d’une voix forte, ce que vous comptiez faire au sujet de votre dragon ?
– Azon tűnődtünk – válaszolta a Patrícius hangosan –, hogy mit szándékozik tenni ezzel a sárkánnyal, ami a magáé?

- les conditions dans lesquelles les soins dentaires généraux et spécialisés sont dispensés dans les États membres par les patriciens de l'art dentaire,
- a fogorvosok által nyújtott általános és szakorvosi ellátás feltételei a tagállamokban,