Poisson-vipère oor Hongaars

Poisson-vipère

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Chauliodus

genre de poissons

poisson-vipère

naamwoord manlike

voorbeelde

il sécrète du poison comme une vipère.
és mérget ereszt, mint a vipera.

Ceux qui boivent s’aperçoivent qu’“ à sa fin [l’alcool] mord comme un serpent, et [qu’]il sécrète du poison comme une vipère ”.
Akik visszaélnek az alkohollal, azok rájönnek, hogy „megmar, mint a kígyó, mérget ereszt, mint a vipera” (Példabeszédek 23:32).

À sa fin il mord comme un serpent, et il sécrète du poison comme une vipère [il peut rendre malade physiquement (en entraînant par exemple la cirrhose) et mentalement (en provoquant le delirium tremens), et il peut bel et bien tuer].
Végül megmar, mint a kígyó, mérget ereszt, mint a vipera [megbetegíthet testileg ‹pl. májzsugorodás› és szellemileg ‹delirium tremens›, sőt halált is okozhat].

Un autre mot hébreu (roʼsh ou rôsh) s’emploie pour le “ poison ”, ou “ venin ”, des cobras, pour l’eau “ empoisonnée ”, et pour une “ plante vénéneuse ”. — Dt 32:32, 33 ; Jb 20:16 ; Jr 8:14 ; 9:15 ; 23:15 ; Lm 3:19 ; voir COBRA ; PLANTE VÉNÉNEUSE ; VIPÈRE CORNUE.
Egy másik héber szót (róʼs v. rós) a kobrák ’mérgére’, a „mérgezett” vízre és egy ’mérgező növény’-re használnak (5Mó 32:32, 33; Jób 20:16; Jr 8:14; 9:15; 23:15; Si 3:19; lásd: KOBRA; MÉRGEZŐ NÖVÉNY; SZARVASVIPERA).