Sikhisme oor Hongaars

Sikhisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Szikhizmus

sikhisme

/si.kism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szikhizmus

naamwoord

voorbeelde

Quelles croyances hindoues retrouve- t- on dans le sikhisme ?
Mely hindu hitnézetek találhatók meg a szikh vallásban is?

Le végétarisme est courant dans d'autres religions dharmiques telles que l'hindouisme, le jaïnisme et le sikhisme, ainsi que dans des religions d'Asie de l'Est telles que le taoïsme.
A vegetarianizmus népszerű más dharmikus vallásokban is, mint a hinduizmus, a dzsainizmus és a szikhizmus, vagy a távol-keleti taoizmus.

De nombreuses religions étaient représentées : la chrétienté (catholiques, luthériens, anglicans, orthodoxes, méthodistes, baptistes, pentecôtistes, mennonites, quakers et d’autres), l’islam, l’hindouisme, le confucianisme, le sikhisme, le jaïnisme, le Tenri-kyo, le bouddhisme, le judaïsme, des religions africaines traditionnelles, le shintoïsme et le zoroastrisme.
Számos vallás képviseltette magát a békéért mondott imákban, így a kereszténység (katolikusok, evangélikusok, anglikánok, a görögkeleti ortodox egyház tagjai, metodisták, baptisták, pünkösdisták, mennoniták, kvékerek és mások), továbbá az iszlám vallás, a hinduizmus, a konfucianizmus, a szikh vallás, a dzsainizmus, a tenri-kjó, a buddhizmus, a judaizmus, a hagyományos afrikai vallások, a sintó és a zoroasztrizmus.

La croyance en la réincarnation joue un rôle important dans la vie de millions de personnes se réclamant de l’hindouisme, du bouddhisme, du jaïnisme, du sikhisme et d’autres religions originaires de l’Inde.
A lélekvándorlásba vetett hit fontos szerepet játszik a hinduizmushoz, a buddhizmushoz, a jainizmushoz, a szikh valláshoz és más, indiai eredetű valláshoz tartozó milliók életében.

Ce n’est pas simplement parce que l’Inde a donné naissance à un certain nombre de religions : l’hindouisme, le bouddhisme, le jaïnisme, le sikhisme, etc., mais parce que l’une d’elles, le bouddhisme, a fini par influencer profondément la culture de pour ainsi dire tout l’est de l’Asie.
Nemcsak azért igaz ez, mert India maga volt a szülőhelye számos hitnek — a hinduizmusnak, a buddhizmusnak, a dzsainizmusnak, a szikh vallásnak stb. —, hanem azért is, mert ezek egyike, a buddhizmus lényegében egész Kelet-Ázsia kultúrájára alapvető befolyást gyakorolt.”

Mais, peu après leur divorce, la mère s’était convertie au catholicisme et avait entrepris de détourner ses enfants du sikhisme.
De nem sokkal a válásuk után az anya áttért a katolicizmusra, és kezdte lebeszélni a gyermekeket a szikh vallás gyakorlásáról.

Le sikhisme a adopté les croyances hindoues en l’immortalité de l’âme, en la réincarnation et au Karma.
A szikh vallás magáévá tette a lélek halhatatlanságáról, a reinkarnációról és a karmáról alkotott hindu hitnézeteket.

25 En Inde est également venu à l’existence le sikhisme, une religion pratiquée par 19 millions de personnes.
25 India a szülőhelye a szikh vallásnak is, amelynek 19 millió követője van.

La cohérence du sikhisme est à mettre au bénéfice de son concept central simple - la souveraineté d'un Dieu unique, le Créateur.
A szikhizmus ezen érthetősége az egyetlen központi gondolatának, az Egy Isten, a Teremtő szuverenitásának tudható be.

sikhisme : sh 101
szikh vallás: sh 101

La réincarnation occupe une place importante dans les religions orientales, particulièrement celles qui sont originaires de l’Inde, comme le bouddhisme, l’hindouisme, le jaïnisme et le sikhisme.
A reinkarnáció fontos szerepet játszik a keleti vallásokban, különösen az indiai eredetűekben, mint a buddhizmus, a hinduizmus, a jainizmus és a szikh vallás.

16 L’hindouisme a donné naissance à d’autres religions, comme le bouddhisme, le jaïnisme et le sikhisme.
16 A hinduizmusból más hitek indultak ki, például a buddhizmus, a dzsainizmus és a szikh vallás.

Le sikhisme: une réforme religieuse
A szikh vallás — reformvallás