abattement oor Hongaars

abattement

/a.bat.mɑ̃/ naamwoord manlike

Montant réduit d'un prix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

apátia

naamwoord

levonás

levertség

naamwoord

lehangoltság · béresökkentés · fizetéscsökkentés · kedvetlenség · renyheség · tespedés · csüggedés

voorbeelde

La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.
Az emberi fogyasztásra alkalmas belsőséget tartalmazó fagyasztott vagy gyorsfagyasztott hasított test csak ellenőrzött körülmények között és úgy engedtethető fel, hogy közben az elveszített víz mennyisége mérhető legyen.

L'exécution de ces contrôles peut être déléguée à des organismes qui sont totalement indépendants des négociants, des abatteurs et des stockeurs concernés.
Az ellenőrzés elvégzésével meg lehet bízni olyan szervezeteket is, amelyek az érintett kereskedőktől, vágóhidaktól és raktáraktól teljes mértékben függetlenek.

VIANDES ET ABATS COMESTIBLES
HÚS ÉS ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS BELSŐSÉGEK

Pour les offres communiquées du 4 décembre au 17 décembre 2009 dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 676/2009, l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs est fixé à 16,60 EUR/t pour une quantité maximale globale de 91 450 t.
A 676/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2009. december 4. és 2009. december 17. között benyújtott ajánlatok esetében a kukoricára alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 16,60 EUR, legfeljebb 91 450 t összmennyiség mellett.

– autres, y compris les farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats:
– Más, beleértve a húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült, élelmezési célra alkalmas lisztet és őrleményt is:

Cette sous-position ne comprend que les abats congelés des animaux repris dans le no 0104.
Ide csak a 0104 vtsz. alatti állatok vágási melléktermékei és belsőségei tartoznak fagyasztva.

Pour les offres communiquées du 30 décembre 2005 au 5 janvier 2006, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1809/2005, l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs est fixé à 22,95 EUR/t pour une quantité maximale globale de 325 t.
A 1809/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. december 30. és 2006. január 5. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 22,95 EUR/t-ban került rögzítésre, 325 t-ban maximált globális mennyiségre.

Autres viandes et abats comestibles salés, séchés ou fumés (à l’exclusion de la viande de porc et de bœuf); farines et poudres de viandes comestibles
Egyéb sózott, pácolt, szárított vagy füstölt hús és ehető belsőség (kivéve: a disznó- és a marhahús); húsból vagy belsőségből készült étkezési liszt és dara

- Autres | Fabrication à partir des viandes ou des abats comestibles des animaux de l’espèce porcine des nos 0203 ou 0206, ou des viandes ou des abats comestibles de volailles du n° 0207 |
- Más | Előállítás a 0203 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó sertéshúsból vagy élelmezési célra alkalmas belsőségből, vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozó baromfihúsból és élelmezési célra alkalmas belsőségből |

Les trois principaux types d'allègement fiscal proposés sont le report d'impôt, l'abattement fiscal et le crédit d'impôt.
Az adókönnyítés három alaptípusa az adóhalasztás, az adócsökkentés és az adójóváírás.

Cette contribution est fixée à 0,81 % du traitement de base de l'intéressé après un abattement forfaitaire de ►M140 1 296,18 EUR ◄ , compte non tenu des coefficients correcteurs prévus à l'article 64 du statut.
A járulék az érintett személy – ►M140 1 296,18 EUR ◄ összegű engedmény levonása utáni – alapilletményének 0,81 %-a, tekintet nélkül a személyzeti szabályzat 64. cikkében előírt korrekciós együtthatókra.

Abats d’ovins et de caprins, salés ou en saumure, séchés ou fumés
Juh és kecske vágási mellékterméke és belsősége, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve

Lampes, abat-jour et éclairage
Lámpák, lámpaernyők és világítóeszközök

garanties concernant la maturation et le désossage des viandes fraîches, à l'exception des abats, certifiées conformément aux modèles de certificats BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.6) et RUW (point II.2.7).
a BOV (II.2.6. rovat), az OVI (II.2.6. rovat), a RUF (II.2.6. rovat) és a RUW (II.2.7. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt friss hús (kivéve a belsőségeket) érlelésére és kicsontozására vonatkozó garanciák.

Partie requérante: GLOBE NV (Zandhoven, Belgique) (représentant: A. Abate, avocat
Felperes: GLOBE NV (Zandhoven, Belgium) (képviselő: A. Abate ügyvéd

Lorsque un abattement forfaitaire a été adopté par la Commission, elles sont déposées les deux premiers jours ouvrables de chaque semaine.
Ha a Bizottság átalánycsökkentést fogad el, a kérelmeket az adott hét első két munkanapján kell benyújtani.

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers
Hirdetmény a kukorica harmadik országokból történő behozatalára kivetett vám csökkentésére vonatkozó pályázatról

Chair et abats: poulet (poulet de chair) 7 jours
Hús és belsőségek: Csirke (brojlercsirke): 7 nap

Bovins: viande et abats
Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek

c) les abats comestibles visés à l'annexe I, partie XX, point b);
c) az I. melléklet XX. részének b) pontjában megjelölt, élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek;

De même, le dossier permet de conclure que les représentants des abatteurs en ont aussi informé oralement certaines entreprises d’abattage (voir point 177 ci-dessus).
Ráadásul az akta arra enged következtetni, hogy a vágóhidak képviselői értesítettek is szóban egyes vágóhidakat e megállapodásról (lásd a fenti 177. pontot).

Elle a déclaré incompatible avec le marché commun un abattement de 4 millions de DM au profit de l’investisseur.
A befektető részére adott négymillió német márka összegű árengedményt a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősítette.

Abats résultant des opérations énumérées à la colonne 3
A 3. oszlopban ismertetett eljárásokból származó hulladék

Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du no 0105:
A 0105 vámtarifaszám alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:

d) 1602 90 76 1602 90 78 || Autres préparations et conserves de viandes ou d’abats d’ovins ou de caprins, autres que non cuits ou mélanges de viandes ou d’abats cuits et de viande ou d’abats non cuits
d) 1602 90 76 1602 90 78 || Más elkészített vagy konzervált, vágási melléktermék vagy belsőség birkából vagy kecskéből, kivéve a főzés nélkülieket és a főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keverékét