abolition oor Hongaars

abolition

/a.bɔ.li.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

eltörlés

Son abolition totale est une des priorités de l'Union européenne.
A halálbüntetés eltörlése az egész világon egyike az Európai Unió prioritásainak.

megszüntetés

naamwoord

Une telle abolition ne peut donc pas avoir d’incidence sur la qualification de la mesure qui subsiste.
Ezért az említett megszüntetés nem gyakorolhat hatást a fennmaradó intézkedés jellegének meghatározására.

rabszolgaság eltörlése

voorbeelde

” L’ancienne alliance est tombée en désuétude et a été abolie en tant que code écrit qui dispense la mort.
A régi szövetség elavult és halált szolgáltató törvényével félretétetett.

7. souligne que pour s'engager dans la voie d'un dialogue de fond avec l'Union, le Belarus doit satisfaire aux autres conditions établies dans le «non-document» intitulé «Ce que l'Union européenne pourrait apporter au Belarus», entre autres la libération de tous les prisonniers politiques, l'abolition de la peine de mort, la liberté des médias et la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire ainsi que le respect des valeurs démocratiques et des droits fondamentaux du peuple bélarussien;
(7) hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy Fehéroroszország érdemi párbeszédbe kezdhessen az EU-val, végre kell hajtania a „Mit tudna tenni az EU Fehéroroszországért” című nem hivatalos dokumentumban megállapított további feltételeket, beleértve az összes politikai fogoly szabadon bocsátását, a halálbüntetés eltörlését, a média szabadsága és szólásszabadság biztosítását, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a demokratikus értékek és a fehérorosz nép alapvető jogainak tiszteletben tartását;

estime que les obligations actuelles en matière de visa pour les nouveaux États membres de l'UE sont contraires à l'esprit de renforcement des relations transatlantiques entre les États-Unis et une Europe unifiée, ainsi qu'à l'égalité de traitement des pays de l'UE; recommande par conséquent que les exigences en matière de visa pour les citoyens des nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale qui se rendent aux États-Unis soient abolies, ce qui étendrait le système américain d'exemption de visa à tous les États membres de l'UE;
úgy véli, hogy az új tagállamokat sújtó vízumkényszer ellentétben áll az Egyesült Államok és az egységes Európa közötti transzatlanti kapcsolatok szellemével, valamint az uniós országokat megillető egyenlő bánásmód elvével; ezért azt javasolja, hogy a Közép- és Kelet-Európából az Egyesült Államokba utazó európai uniós állampolgárok tekintetében töröljék el a vízumkényszert, és így terjesszék ki a vízummentességet az összes európai uniós tagállamra;

La Commission considère que cette proposition est liée à la proposition d'abolition de l'intervention dans le secteur du maïs et demande que le Conseil examine et adopte ces propositions en même temps.
A Bizottság véleménye, hogy ez a javaslat összekapcsolódik a kukoricára vonatkozó intervenció eltörlésének javaslatával, így a Tanácsnak egy időben kellene azokat elfogadnia.

par écrit. - (PT) Dans un monde où 43 pays ont encore la peine de mort et où l'on oblige les enfants à assister aux exécutions publiques, l'Europe doit poursuivre sa campagne pour l'abolition de la peine capitale. C'est une violation cruelle et inadmissible du droit à la vie.
írásban. - (PT) Egy olyan világban, ahol 43 ország még mindig alkalmazza a halálbüntetést, és ahol gyerekeket kényszerítenek nyilvános kivégzések végignézésére, Európának folytatnia kell a felhívást ennek a gyakorlatnak a megszüntetésére, amely az élethez való jog kegyetlen és elfogadhatatlan megsértése.

recommande à la Commission qu'elle propose d'étendre le champ d'application des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, des investissements aux échanges commerciaux, de renforcer les instruments de mise en œuvre et de passer avec les gouvernements des pays en développement des accords sur la manière dont les entreprises peuvent contribuer à l'abolition effective du travail des enfants
azt ajánlja, hogy a Bizottság javasolja az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásai hatókörének kiterjesztését a befektetéstől a kereskedelemig, javítsa a megvalósítás eszközeit, és kössön megállapodást a fejlődő országok kormányaival arról, hogy a vállalkozások miként járulhatnak hozzá a gyermekmunka tényleges megszüntetéséhez

En 2007, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté pour la première fois une résolution appelant les États à décréter un moratoire sur les exécutions, en vue de l'abolition de la peine de mort. Une résolution ultérieure a réaffirmé cet appel en 2008.
2007-ben az ENSZ Közgyűlése első alkalommal fogadott el egy olyan állásfoglalást, amely felszólítja az államokat arra, hogy hirdessenek moratóriumot a kivégzésekre, majd később töröljék el a halálbüntetés intézményét, és egy 2008. évi állásfoglalásában megerősítette ezt a felhívását.

L’article 45 TFUE garantit la libre circulation des travailleurs, qui implique «l’abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l’emploi, la rémunération et les autres conditions de travail».
Az EUMSZ 45. cikk biztosítja a munkavállalók szabad mozgását, amely magában foglalja „az állampolgárság alapján történő minden megkülönböztetés megszüntetését a tagállamok munkavállalói között a foglalkoztatás, a javadalmazás, valamint az egyéb munka‐ és foglalkoztatási feltételek tekintetébenˮ.

Développement de la tolérance et abolition des discriminations, y compris vis-à-vis des personnes handicapées
a tolerancia támogatása és a megkülönböztetés megszüntetése, többek között a fogyatékkal élők tekintetében;

Les Grecs et les Romains auraient emprunté la pratique d’attacher des victimes sur des poteaux aux Phéniciens, et elle ne fut abolie dans l’empire qu’à l’époque de Constantin.
A görögök és a rómaiak állítólag a föníciaiaktól vették át az oszlopra feszítés gyakorlatát, és ez csak Konstantin idejében lett eltörölve a birodalomban.

L'abolition des frontières fera l'objet d'une décision séparée du Conseil à un stade ultérieur, à la suite d'évaluations plus poussées.
A határok megszüntetése külön tanácsi határozat tárgyát képezi egy későbbi időpontban, további értékeléseket követően.

— Et c’est lui que nous devrons combattre pour entrer dans la Tour Abolie ?
– Vele kell megküzdenünk, mikor belépünk az Eltünedező Toronyba?

Lá, sous le fouet, les chaines et lesoleil... il vécutson adolescence etsespremiéresannéesd' homme... en revant de liberté... # #ansavant l' abolition de l' esclavage
Ott élte meg lfjúságát és lett férfi... a korbács alatt, láncokban, a tüzönapon... a rabszolgaság halálárólálmodva... #, # évvelmegelözve annak végleges eltörlését

salue les progrès substantiels accomplis jusqu'à présent, comme en témoignent la suspension de la peine capitale dans de nombreux pays et les mesures législatives prises par d'autres en vue de son abolition; déplore toutefois que les exécutions aient repris dans certains pays ces dernières années; exhorte les États qui ont aboli la peine de mort ou décrété un moratoire durable sur la peine capitale à respecter leurs engagements et à ne pas la réintroduire;
elismerését fejezi ki az eddig elért előrelépésekért, amelyek következtében számos ország felfüggesztette a halálbüntetést, míg mások jogalkotási intézkedéseket hoztak a halálbüntetés felfüggesztése irányában; mindamellett sajnálatát fejezi ki, hogy az utóbbi pár évben néhány országban újból bevezették a kivégzéseket; felhívja azon országokat, melyek eltörölték a halálbüntetést vagy régóta moratóriumot gyakorolnak a halálbüntetésekkel kapcsolatosan, hogy kötelezettségvállalásaiknak továbbra is tegyenek eleget, és ne vezessék be újból a halálbüntetést;

Étant donné que les conditions politiques et techniques n’étaient pas propices pour un tel système, lors de l’abolition des frontières fiscales entre les États membres à la fin de l’année 1992, un régime de TVA transitoire a été adopté.
Tekintve, hogy sem a politikai, sem a technikai feltételek nem voltak adottak egy ilyen rendszer megalkotásához, a tagállamok közötti fiskális határok 1992 végére végbementő felszámolásakor átmeneti héaszabályozás került elfogadásra.

considérant que l'achèvement du marché intérieur nécessite l'abolition des contrôles et formalités aux frontières intérieures concernant les moyens de transport et les documents correspondants;
mivel a belső piac megteremtése a szállítóeszközök és a kapcsolódó okmányok belső határokon történő ellenőrzésének és az alakiságoknak a megszüntetését jelenti;

(Remarque: cette disposition sera abolie avec l’adoption de la nouvelle loi sur les activités bancaires).
(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.)

La gestion actuelle sur la base d’une liste de fromages, visée dans l’échange de lettres du 11 avril 1983, doit être abolie.
A jelenlegi, az 1983. április 11-i levélváltásban szereplő sajtfélék listája alapján történő kezelés a továbbiakban nem alkalmazandó.

Afin d'atteindre l'objectif d'abolition des barrières techniques aux échanges et de clarification des dispositions actuelles des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE, il est nécessaire et approprié d'harmoniser les législations, réglementations et dispositions administratives des États membres relatives à certains aspects de la mise sur le marché ou de la mise en service des dispositifs médicaux.
A kereskedelem útjában lévő akadályok elhárítása és a 93/42/EGK, valamint a 90/385/EGK irányelvek hatályban lévő rendelkezéseinek pontosítása érdekében szükséges és helyénvaló a tagállamok törvényeinek, jogszabályainak és rendelkezéseinek harmonizálása az orvostechnikai eszközök forgalomba hozatalának, illetve alkalmazásának bizonyos vonatkozásaiban.

On doit rappeler que le député Ron Paul a beaucoup de soutien pour l'introduction d'une loi pour l'abolition du syndicat du crime qu'est le système de la Fed.
Fontos kiemelni, hogy Ron Paul kongresszusi képviselő már elég támogatóval bír ahhoz, hogy a Képviselőház megszavazzon egy törvényt a FED nevű bűnszervezet megszüntetéséről.

2. répète son opposition radicale à la peine de mort et rappelle que l'Union considère que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement du respect de la dignité humaine et au développement progressif des Droits de l'homme; souligne, dans le même temps, que l'Union va maintenant plus loin et préconise l'abolition de la peine de mort pour les pays tiers;
2. ismételten határozottan elutasítja a halálbüntetést, és emlékeztet rá, hogy az EU szerint a halálbüntetés eltörlése hozzájárul az emberi méltóság előmozdításához és az emberi jogok fokozatos fejlesztéséhez; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az EU már továbblépett ezen a kötelezettségvállaláson, és immár kiáll a halálbüntetés eltörlése mellett harmadik országokban is;

Lors de l’attribution de contrats au titre d’un instrument communautaire, une attention particulière sera apportée au respect des normes fondamentales en matière de travail, convenues sur le plan international, de l’Organisation internationale du travail (OIT), notamment les conventions sur la liberté syndicale et la négociation collective, sur l’élimination du travail forcé et obligatoire, sur l’élimination des discriminations en matière d’emploi et de profession et sur l’abolition du travail des enfants
A közösségi eszközök keretén belül odaítélt szerződések esetében külön figyelmet kell fordítani az Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkakörülményekre vonatkozó standardjaira, mint pl. az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásról, a kényszermunka eltörléséről, a foglalkoztatás és alkalmazás tekintetében a diszkrimináció megszüntetéséről, valamint a gyermekmunka felszámolásáról szóló egyezményekre

41 À cet égard, il convient, d’une part, de rappeler que, en vertu de l’article 39 CE, la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté européenne implique l’abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l’emploi, la rémunération et les autres conditions de travail (arrêt du 6 juin 2000, Angonese, C‐281/98, Rec. p. I‐4139, point 29).
41 E tekintetben egyrészt emlékeztetni kell arra, hogy az EK 39. cikk értelmében a munkavállalók szabad mozgása magában foglalja az állampolgárság alapján történő minden megkülönböztetés megszüntetését a tagállamok munkavállalói között a foglalkoztatás, a javadalmazás, valamint az egyéb munka‐ és foglalkoztatási feltételek tekintetében (a C‐281/98. sz. Angonese‐ügyben 2000. június 6‐án hozott ítélet [EBHT 2000., I‐4139. o.] 29. pontja).

D'après les médias hongrois et internationaux, M. Gyurcsány a déclaré que la Hongrie figurait parmi les États membres de l'Union qui soutiennent l'abolition du visa obligatoire pour les visiteurs chinois et a ajouté que seuls quelques États au sein de l'Union souhaitaient encore le maintenir.
A magyarországi és a nemzetközi médiában idézettek szerint Gyurcsány kijelentette, hogy Magyarország azon uniós tagállamok egyike, amelyek támogatják a kínai látogatók vízumkötelezettségének eltörlését, majd hozzátette, hogy csupán néhány ország maradt az EU‐n belül, amely továbbra is fenn kívánja tartani a korlátozást.

Cependant, l’abolition des rabais quantitatifs réduirait probablement la demande de services postaux au profit d’autres moyens de communication, tels que la télécopie, le courriel, la radiodiffusion et l’internet (44).
A mennyiségi engedmények megszüntetése mindazonáltal vélhetően csökkentené a postai szolgáltatások iránti keresletet olyan alternatív kommunikációs módszerek javára, mint például a fax, az elektronikus levél, a közvetítés és az internet.(