adéquat oor Hongaars

adéquat

/a.de.kwa/ adjektief manlike

Qui a les propriétés suffisantes et requises pour un but, une tâche ou une occasion spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megfelelő

adjektief

La Commission peut constater qu’un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
A Bizottság megállapíthatja, hogy egy harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít.

adekvát

adjektief

Le principe de proportionnalité s’appliquera sans préjudice du suivi régulier et adéquat des prêts en devises.
Az arányosság elvének érvényesítése nem érintheti hátrányosan a devizahitelezés rendszeres és adekvát figyelemmel kísérését.

célszerű

adjektief

vérifier lequel des échelons est le plus adéquat pour effectuer la programmation et la concentration thématique constituerait une mesure efficace.
hasznos lenne megvizsgálni, hogy milyen szintig célszerű a programtervezés és a tematikus koncentráció.

megegyező · egyenértékű · illendő · hozzáillő · megfelelő mértékű

Soortgelyke frases

de façon adéquate
megfelelően

adéquate
megfelelő

expression adéquate
szabatos kifejezés

voorbeelde

Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour accompagner les développements spécifiques de ces régions, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.
A banántermesztő régiókban a mezőgazdaságból élők számára tisztességes életszínvonal biztosítása, a forrásoknak jobban az e régiók sajátos fejlődésének támogatására való fordítása, a kiadások stabilizálása, a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása, a termelő régiók sajátosságainak figyelembevétele, a rendszer egyszerűbbé tétele és a megreformált közös piacszervezések elvei mentén való átszervezése érdekében ezt a rendszert módosítani kell.

Par conséquent, même si la pratique administrative d'Irish Revenue au titre de l'article 25 du TCA 97 était le système de référence adéquat, ce que la Commission conteste, la manière dont Irish Revenue a appliqué l'article 25 du TCA 97 en octroyant les deux rulings fiscaux prouve que l'exercice de son pouvoir discrétionnaire n'est pas basé sur des critères objectifs.
Ezért még akkor is, ha az Irish Revenue-nak a TCA 97 törvény (25) bekezdése szerinti közigazgatási gyakorlata lenne a megfelelő referenciarendszer, amivel a Bizottság nem ért egyet, az a mód, ahogy az Irish Revenue az egyedi adóügyi határozatok kiadásán keresztül a TCA 97 törvény (25) bekezdését végrehajtotta, azt mutatja, hogy mérlegelési jogköre nem objektív kritériumokon alapul.

Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces permettant de faire respecter la présente directive.
A tagállamok gondoskodnak az ezen irányelvnek való megfelelést biztosító megfelelő és hatékony eszközökről.

s'oppose à la fourniture d'un accès non justifié, sans discernement et arbitraire à tous les types d'informations figurant dans les registres de la population, de la sécurité sociale et de l'administration fiscale et est favorable à un cadre adéquat et proportionné destiné à assurer l'exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union;
ellenzi a népesség-nyilvántartások, illetve a társadalombiztosítási és adóügyi nyilvántartások vonatkozásában az indokolatlan, válogatás nélküli és önkényes hozzáférés biztosítását, és támogatja az ítéletek Európai Unióban történő eredményes végrehajtását biztosító megfelelő és arányos keretrendszer létrehozását;

1) un stationnaire hors effet de sol (HOGE), tous les moteurs fonctionnant à la puissance adéquate; ou
1. a párnahatás nélküli lebegés (HOGE)] esetén, valamennyi hajtómű megfelelő teljesítmény-értéken történő üzemelésénél; vagy

Nous devons introduire un système d'émissions spécifiques, comme avec les voitures, afin de nous permettre de mesurer ce qui s'est produit et de tirer les conclusions adéquates.
A gépjárművekhez hasonlóan konkrét kibocsátásokra vonatkozó rendszert kell bevezetnünk, amely lehetővé tenné a történtek mérését, és ebből levonhatnánk a megfelelő következtetéseket.

La Commission considère, en outre, que les résultats des inspections au sol (6) effectuées sur les appareils de type AN-26 après les consultations tenues avec le transporteur et les autorités compétentes et après que le transporteur a commencé à mettre en œuvre ses mesures correctrices sous le contrôle desdites autorités montrent que ces mesures ne remédient pas de manière adéquate aux manquements avérés en matière de sécurité décelés sur ces types d’appareils et sur tout autre type d’appareil exploité par le transporteur dans la Communauté.
Ezen túlmenően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fuvarozóval és annak felügyeletéért felelős hatóságokkal folytatott konzultációkat követően, valamint azután, hogy a fuvarozó az illetékes hatóságok felügyelete alatt megkezdte a korrekciós intézkedések végrehajtását, az AN-26 típusú légi járműveken elvégzett földi ellenőrzések eredményei (6) arra utalnak, hogy a szóban forgó korrekciós intézkedések nem megfelelőek az igazolt biztonsági hiányosságok megszüntetésére az említett típusú légi járművek esetében vagy a fuvarozó által a Közösségbe irányulóan működtetett bármely más típusú légi jármű esetében.

Les entités adjudicatrices devraient donc pouvoir adopter comme critère d'attribution soit "l'offre économiquement la plus avantageuse" soit "le prix le plus bas", compte tenu du fait que dans ce dernier cas, elles devraient faire référence à des normes de qualité adéquates dans le cadre des spécifications techniques ou des conditions d'exécution du marché.
Ennek eredményeképpen az ajánlatkérők számára szerződés-odaítélési szempontként vagy „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” vagy „a legalacsonyabb költség” alkalmazását kell megengedni, figyelembe véve, hogy az utóbbi esetben a műszaki leírások vagy szerződésteljesítési feltételek alkalmazásánál megfelelő minőségi standardokra kell támaszkodniuk.

Par ailleurs, le haut représentant, en tant que responsable de la PESC, serait tenu de motiver de façon adéquate la proposition conjointe présentée.
Továbbá a KKBP-ért felelős főképviselő, e minőségénél fogva, köteles az előterjesztett közös javaslatot megfelelően megindokolni.

Des méthodes d’essai simulant les conditions existant dans un milieu anaérobie adéquat peuvent également être utilisées pour démontrer qu’une dégradabilité finale de 60 % a été atteinte en conditions d’anaérobiose (voir appendice II).
A megfelelő anaerob környezetet szimuláló vizsgálati módszerek is használhatók annak dokumentálására, hogy az anaerob feltételek mellett a végső biológiai lebonthatóság elérte a 60 %-ot (lásd a II. függeléket).

Reconnaissant que l'application des critères pour les différentes classes de danger à l'information n’est pas toujours directe et simple, les fournisseurs devraient recourir aux déterminations de la force probante des données par recours au jugement d’experts pour parvenir à des résultats adéquats.
Ismert, hogy a különböző veszélyességi osztályok kritériumainak az információkra való alkalmazása nem mindig egyértelmű és egyszerű, a szállító alkalmazhat a bizonyítékok mérlegelésével – szakértői megítélés felhasználásával – történő meghatározásokat, hogy megfelelő eredményre jusson.

(NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Auken car j'estime que tous les citoyens européens ont le droit à une application adéquate de l'ensemble de la législation et que la propriété privée de chaque citoyen de l'Union européenne doit être préservée par les gouvernements de tous les États membres.
(NL) Elnök úr, én az Auken-jelentés mellett szavaztam, mivel úgy vélem, Európa minden polgárának joga van minden jogszabály helyes alkalmazásához, és a tagállamok kormányai kötelesek megvédeni az Európai Unió minden egyes polgárának magántulajdonát.

Le nombre de véhicules à inspecter au titre du paragraphe 1, sous c), doit permettre une vérification adéquate des différentes combinaisons à réceptionner, selon les critères suivants:
Az 1. bekezdés c) pontjában foglaltak céljából megvizsgálandó járművek számának elégségesnek kell lennie ahhoz, hogy a típusjóváhagyásra váró különböző kombinációk megfelelő ellenőrzése lehetővé váljék az alábbi feltételek szerint:

En vertu de l’article 1er de la décision d’exécution (UE) 2016/1010 de la Commission (3), plusieurs autorités compétentes de pays ou territoires tiers, dont l’IRBA, ont été déclarées adéquates au sens de l’article 47, paragraphe 1, point c), de la directive 2006/43/CE aux fins de la communication de documents d’audit ou autres, ainsi que de rapports d’inspection et d’enquête.
Az (EU) 2016/1010 bizottsági végrehajtási határozat (3) 1. cikke a 2006/43/EK irányelv 47. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében megfelelőnek nyilvánította harmadik országok vagy területek több illetékes hatóságát – köztük az IRBA-t – a könyvvizsgálati munkaanyagok vagy egyéb dokumentumok és ellenőrzési és vizsgálati jelentések átadása tekintetében.

Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est prescrite, un résumé des mesures de gestion des risques qui contrôlent de façon adéquate l'exposition des travailleurs à la substance, tels qu'indiquées dans le rapport sur la sécurité chimique, doit être présenté pour les usages identifiés et les scénarios d'exposition couverts.
Ha megkövetelik a vegyi anyagbiztonsági jelentést, akkor meg kell határozni az alkalmazottaknak az anyagnak történő expozícióját megfelelően ellenőrző kockázatkezelési intézkedések összefoglalását, a biztonsági adatlap mellékletében megadott expozíciós leírásokra vonatkozóan.

Nous avons constaté que les projets avaient fait l'objet d'un suivi adéquat de la Commission, qui a effectué des visites sur le terrain pour 26 projets et procédé à un « suivi axé sur les résultats » 43 pour quatre projets.
Megállapításunk szerint a projekteket a Bizottság megfelelően nyomon követte, ti. 26 projektnél helyszíni vizsgálatot, négy projektnél pedig „ eredményorientált monitoringot ” 43 végzett.

le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiques
meg kell erősíteni a helyi és a regionális önkormányzatot, a közösségi vívmányok ezen a szinten történő megfelelő megvalósításának biztosítása érdekében; elő kell mozdítani a helyes kormányzást és a közigazgatási kultúrát, tiszteletben tartva az etikai elveket a közügyek kezelésében

L'annexe YY fournit les exigences adéquates de conception pour des types communs de caractéristiques de wagon qui sont généralement en service
Az YY. melléklet megfelelő tervezési követelményeket biztosít a kocsik általános használatban lévő szerkezeteinek leggyakoribb típusaira vonatkozóan

En conclusion, je demande aux représentants de la Commission européenne de tenir compte du paragraphe 7, dans lequel nous demandons l'octroi de fonds adéquats aux organisations de consommateurs dans toute l'Union européenne.
Végezetül arra kérem az Európai Bizottság képviselőit, hogy vegyék számításba a 7. bekezdést, amelyben megfelelő mértékű támogatást kérünk a fogyasztó szervezetek részére az Európai Unió egész területén.

L’une d’entre elles concerne une «règle d’or» — ou plus précisément une «règle d’argent» (85) — pour les investissements publics des États membres, y compris dans le secteur social, s’ajoutant aux investissements publics européens par l’intermédiaire d’un système de paramètres communs qui, s’ils sont accompagnés des réformes structurelles adéquates, encourageront également l’investissement privé (86).
Az egyik lehetőség egy „aranyszabály”, sőt „ezüstszabály” (85) a tagállamok közberuházásai, köztük a szociális beruházások tekintetében: ezeket egy közösen elfogadott paraméterrendszer segítségével hozzászámítanák az uniós közberuházásokhoz, ami – megfelelő strukturális reformokkal kombinálva – ösztönözheti a magánbefektetéseket (86).

Il partage également le point de vue selon lequel l'un des principaux objectifs est de responsabiliser l'utilisateur, et ce, pour qu'il pose de meilleurs choix et qu'il agisse de manière adéquate pour protéger les enfants (19).
Továbbá ő is osztja az abban kifejtett véleményt, miszerint az egyik fő cél a felhasználók felvértezése, azaz „jobb döntések meghozatalára és a megfelelő lépések megtételére való felvértezése” a gyermekek védelme érdekében (19).

encourage les autorités du Tadjikistan à veiller à un suivi adéquat et à la mise en œuvre des recommandations de l'examen périodique universel;
ösztönzi a tádzsik hatóságokat a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés megfelelő nyomon követésének és végrehajtásának biztosítására;

Les États membres devraient réaliser des contrôles ponctuels afin de vérifier que l'étiquetage est correct et que la présentation des informations sur les produits en vente est adéquate, y compris les listes des stocks, les catalogues, les brochures et les sites internet.
A tagállamoknak helyszíni ellenőrzéseket kell végezniük a helyes címkézésnek és az információk promóciós anyagokban – köztük készletlistákban, katalógusokban, brosúrákban, weboldalokon – történő megfelelő közzétételének vizsgálata céljából.

Je crois qu'il serait plus utile d'encourager chaque État membre à améliorer ses réponses politiques pour lutter contre la pauvreté, promouvoir une inclusion active, un revenu adéquat, l'accès à des services de qualité et une redistribution équitable des richesses.
Azt hiszem, hogy hasznosabb lenne ehelyett az egyes tagállamokat arra ösztönözni, hogy javítsák a szegénység visszaszorítására tett politikáikat, segítsék elő az aktív beilleszkedést, valamint biztosítsák a megfelelő jövedelmet, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést és a javak igazságos újraelosztását.

Comme le souligne la Commission, la mise en œuvre adéquate de l’acquis environnemental de l’Union européenne relève principalement de la compétence des États membres.
Mint arra az Európai Bizottság rámutat, az uniós környezetvédelmi vívmányok megfelelő végrehajtásának felelőssége elsősorban a tagállamokat terheli.