anciens pays socialistes oor Hongaars
anciens pays socialistes
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
volt szocialista országok
Je ne pense pas que nous devrions renouer avec le type de planification centralisée qui avait cours dans les anciens pays socialistes.
Nem gondolom, hogy vissza kellene térnünk ahhoz a fajta központi tervezéshez, ami a volt szocialista országokat jellemezte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les anciens pays socialistes ont aussi apporté une contribution significative à cet égard, au prix de gros sacrifices.
Csak mondja el mit csináljakEuroparl8 Europarl8
La Hongrie, la Pologne, la Roumanie et d'autres anciens pays socialistes ont respecté les engagements pris à Kyoto.
Ez az iránymutatás #. január #-én lép hatálybaEuroparl8 Europarl8
Je ne peux le soutenir, car il rappelle surtout les systèmes des anciens pays socialistes, et c'est pourquoi j'ai voté contre.
A járműnek a fenti #.#. szakaszban meghatározott mérési helyzetben kell lennieEuroparl8 Europarl8
Je ne pense pas que nous devrions renouer avec le type de planification centralisée qui avait cours dans les anciens pays socialistes.
És Ha keII, üzze eI a farkasokat!Europarl8 Europarl8
Certains États membres ont déjà une source toute prête: les anciens pays socialistes ont de loin dépassé leurs obligations au titre du protocole de Kyoto.
Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címétEuroparl8 Europarl8
D'autre côté, la République tchèque, comme bien d'autres pays, devra instaurer une responsabilité pénale pour les personnes morales, un concept historique inconnu dans les anciens pays socialistes.
De kutyakosár voltEuroparl8 Europarl8
Des aides à l'efficacité énergétique doivent aussi être prévues dans les futurs budgets à long terme de l'UE, eu égard, en particulier, aux programmes de reconstruction des bâtiments des anciens pays socialistes.
Hamarosan megéhezikEuroparl8 Europarl8
Dans les anciens pays socialistes, la situation semble encore plus dramatique dans la mesure où les anciennes politiques en matière d'égalité des genres ont permis à un grand nombre de femmes de travailler dans le domaine scientifique.
Milyen ügyről van szó?- Lehet, hogy semmiEuroparl8 Europarl8
Deuxièmement, les subventions pour l'efficacité énergétique doivent se voir impartir un rôle plus significatif dans le futur budget à long terme de l'Union, en tenant compte notamment des programmes de reconstruction des bâtiments des anciens pays socialistes.
Felkérjük az érdekelt feleket, hogy az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiketEuroparl8 Europarl8
On peut se réjouir du fait que la Commission européenne tient compte de la situation particulière des anciens pays socialistes dans son plan d'action, et considère la promotion de l'efficacité énergétique comme un objectif prioritaire dans les nouveaux États membres.
El ne ijessze!Europarl8 Europarl8
Elle agit ainsi bien qu'il y ait effectivement des réductions des émissions derrière les quotas auxquels les anciens pays socialistes, dont la Hongrie, ont droit, pour lesquels les pays d'Europe orientale ont payé un prix considérable depuis le changement de régime.
Hogy az éhhalált elkerüljék, most már élelmet kell találniuk- és hamarjábanEuroparl8 Europarl8
La liberté de la presse est effectivement un droit important mais pourquoi avoir gardé le silence pendant les 20 dernières années alors qu'il était évident que, dans les anciens pays socialistes, la concentration des médias aux mains des anciens partis communistes était très forte?
Nem tudok, ha néztekEuroparl8 Europarl8
Les pays de l'ancien bloc socialiste comprennent très bien la situation en Biélorussie: restrictions de la liberté individuelle, de la liberté de la presse et des médias, et un système de gouvernement non démocratique.
Amint híre megy, a nyomok elvezetnek tőlem hozzádEuroparl8 Europarl8
Ce 1er janvier constitue un moment historique pour la Slovaquie et les Slovaques sont très fiers d'être le premier pays de l'ancien bloc socialiste à introduire l'euro en cette année symbolique du dixième anniversaire de la zone euro.
Eltökélte, hogy hasznossá teszi magátEuroparl8 Europarl8
C'est cela, peut-être, qui a provoqué la crise des affaires intérieures qui a touché mon pays, bien que l'ancien gouvernement socialiste aux affaires à l'époque ait pris des mesures efficaces pour contrer l'épidémie.
Nem, nem hívhat visszaEuroparl8 Europarl8
M. le Président fait, à l'occasion de la Journée européenne des victimes du terrorisme, une déclaration dans laquelle il rend hommage aux victimes, la dernière en date étant Isaías Carrasco, ancien conseiller municipal socialiste du Pays basque.
Csak tedd le!not-set not-set
Les dispositions du point 4 ne s'appliquent pas aux avantages accordés par la république de Moldova à un pays tiers sur une base de réciprocité effective, ni aux avantages accordés par la république de Moldova à un autre pays de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques.
A #/#/EK és a #/#/EK bizottsági rendelet megállapítja a #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és meghatározza azon hatóanyagok jegyzékét, melyeket a #/#/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából meg kell vizsgálniEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions du paragraphe 4 ne s'appliquent pas aux avantages accordés par la république du Kazakhstan à un pays tiers sur une base de réciprocité effective, ni aux avantages accordés par la république du Kazakhstan à un autre pays de ancienne Union des républiques socialistes soviétiques.
mivel a #/EGK rendelet #a. cikkének bekezdése kimondja, hogy a Tanácsnak el kell fogadnia a közösségi piacon az élelmiszersegélyként juttatott növényi olajok mobilizációjára vonatkozó kritériumokatEurLex-2 EurLex-2
elle encourage les efforts de coopération visant à faciliter et à promouvoir les réformes orientées vers le marché ainsi que la modernisation des secteurs de l'énergie dans les pays d'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques en phase de transition économique;
Tilos beszélnünk róla, de...... ha te vagy a kiválasztott...... rettentően izgalmas lesz!Sok a dolgunkEurLex-2 EurLex-2
par écrit. - (NL) Je me souviens que, dans les années 1960, il y avait des dispositions réciproques en matière de visas pour les habitants des pays de ce qui était alors la Communauté européenne et pour ceux de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie.
feltünteti a tervezet hatályát (az I. mellékletben említett hálózatrész vagy járművek; a II. mellékletben említett alrendszer vagy alrendszerrészekEuroparl8 Europarl8
Nous, groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, soutenons avec force le remplacement des anciens accords bilatéraux entre nos États membres et les pays tiers par des accords globaux conclus au niveau européen.
De figyelj, aki Barzini tárgyalási ajánlatát hozza...... az lesz az árulóEuroparl8 Europarl8
- Les obligations en matière de réadmission énoncées dans l'accord (articles 2 à 5) sont établies sur la base d'une réciprocité totale, s'appliquant aux ressortissants nationaux (articles 2 et 4) ainsi qu'aux ressortissants des pays tiers et aux apatrides, y compris, pour le Monténégro, aux anciens ressortissants de la République socialiste fédérative de Yougoslavie qui n'ont obtenu aucune autre nationalité (articles 3 et 5).
Nézd, úgy értem, fivérek vagyunkEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.