association latino-américaine d'intégration oor Hongaars

association latino-américaine d'intégration

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

latin-amerikai integrációs társulás

voorbeelde

7.3.1 L'accord d'association serait également très utile pour renforcer l'intégration dans toute la région latino-américaine.
7.3.1 A társulási megállapodás olyan szempontból is nagyon fontos lenne, hogy előmozdítaná az egész latin-amerikai térség integrációját.

désigner les membres de la commission parlementaire mixte UE-CAN, laquelle sera créée en vertu du nouvel accord d'association, parmi les députés du Parlement européen et du Parlement andin faisant également partie de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, à titre de marque tangible du soutien au processus d'intégration régionale de la région andine et à l'association stratégique birégionale UE‐ALC;
az új partnerségi megállapodás alapján létrejövő EU–Andok Közösség parlamenti vegyes bizottság tagjait az Európai Parlament és az Andok Parlament azon képviselői közül kell kijelölni, akik az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlésnek is tagjai, ezzel kézzelfogható jelét adva az Andok-régió regionális integrációs folyamatát és az EU–Latin Amerika/Karib-térség biregionális stratégiai társulást illető támogatásnak;

doter le processus de négociation de la zone de libre-échange avec la Communauté andine d'une plus grande légitimité au moyen d'une transparence accrue et d'une plus grande implication de tous les acteurs de l'Union, y compris des acteurs de la société civile concernés, des partenaires sociaux et des opérateurs économiques des deux régions; à cette fin, apporter son soutien à la mise en place de l'Assemblée parlementaire euro‐latino‐américaine, réunissant des députés au Parlement européen et des députés des parlements latino-américains d’intégration, dont le Parlandino, en tant qu'institution parlementaire du partenariat stratégique birégional chargée du contrôle et du suivi des accords d'association conclus entre les deux régions;
az Andok Közösséggel tárgyalandó szabadkereskedelmi megállapodás fokozottabb legitimitását biztosítsa azáltal, hogy növeli az átláthatóságot és bevonja az összes érdekelt uniós felet – a civil társadalom képviselőit, a szociális partnereket – és a két régió gazdasági szereplőit a tárgyalásokba; ebben az összefüggésben vállaljon kötelezettséget arra nézve, hogy támogatni fogja az európai parlamenti képviselőkből és a – Parlandinót is magában foglaló – latin-amerikai integrált parlamentek képviselőiből álló Euro-Latin-Amerikai Parlamenti Közgyűlés létrehozását, amely a parlamentáris ellenőrzésért, és a két régió között létrejövő társulási megállapodás nyomon követéséért felelős, és a térségközi stratégiai partnerséget képviselő parlamenti intézmény szerepét fogja betölteni.

appuyer résolument le développement des activités de l'Assemblée euro-latino-américaine récemment créée afin que des avancées réelles soient accomplies et que soit affirmée la dimension parlementaire du processus d'association et d'intégration entre les deux régions; à cette fin, tenir compte du fait que la participation de membres du PARLACEN et du Parlement européen peut permettre d'atteindre cet objectif, grâce à l'exercice d'un meilleur contrôle sur les actions entreprises par les gouvernements et grâce également à la promotion du processus d'intégration, à une légitimité accrue et à leur participation à la définition de la coopération politique entre les deux régions;
nyújtson erőteljes támogatást az újonnan létrehozott európai–latin-amerikai parlamenti közgyűlés működésének fejlesztéséhez, hatékony lépéseket téve ezzel a két régióra kiterjedő társulási és integrációs folyamat parlamenti dimenziójának fokozása érdekében; ezzel kapcsolatban vegye figyelembe, hogy az EUROLAT-ban való részvételükkel a közép-amerikai parlamenti (PARLACEN) és az európai parlamenti képviselők hozzájárulnak a fent említett cél eléréséhez akként, hogy a kormányzati intézkedések vonatkozásában fokozott ellenőrzést hoznak létre, ösztönözve ezzel az integrációs folyamatot, legitimációt biztosítva, valamint elősegítve a két régió közötti politikai együttműködés körvonalazódását;