avoir l'air de oor Hongaars

avoir l'air de

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

látszik vkinek, vmnek

voorbeelde

On peut avoir l'air de répondre à la 1ère partie des requêtes de Dubaku en retirant la flotte.
Szóval csak az egyik felét tudjuk teljesíteni a követelésnek, azt, hogy visszahívjuk a flottát.

Vermeer n’a jamais demandé à ses jeunes filles d’avoir l’air de pommes.
Vermeer sohasem kérte a lányoktól, hogy nézzenek ki úgy, mint az almák.

Mes mousquetaires, ou leurs fils, ne doivent pas avoir l'air de clochards.
A testőreim és a fiak sem nézhetnek úgy ki mint egy csavargó.

Je vais avoir l’air de quoi, si je bande en arrivant à la clinique ?
Hogy néznek majd rám, ha álló farokkal érkezem a klinikára?

Je ne veux pas avoir l'air de prendre parti.
Nem akarom, hogy úgy tűnjön, hogy átállok a másik oldalra.

À moins que les juges doivent avoir l'air de chier une grosse patate.
Hacsak a bíráknak nem úgy kell kinézni, mint akik kiszarnak egy heroinos zacskót.

Il doit avoir l'air de s'opposer à une grande cause.
Be kell mutatnom neki, hogy valami ellen áll.

Je ne veux pas avoir l'air de balancer sur ton script.
Nem szeretném, ha úgy tűnne, hogy szarozom a szövegkönyvedet.

C’est toujours une bonne tactique en coquinerie que d’avoir l’air de reconnaître quelqu’un qu’on ne connaît point.
A gazemberek mindig bevált fogása, hogy úgy tesznek, mintha ráismernének valakire, akit nem ismernek.

– Je ne veux pas avoir l’air de m’en mêler, capitaine.
- Én nem óhajtok beleavatkozni, százados úr.

Mais l’idée est la même, il faut avoir l’air de ce que l’on n’est pas.
De a stratégia ugyanaz; olyasvalaminek kell tűnnünk, amik nem vagyunk.

Ou dans sa façon, tout aussi tranquille, d'ignorer l'avis des autres sans avoir l'air de se rebeller.
Vagy ahogy csendesen figyelmen kívül hagyta a javaslatokat anélkül, hogy lázadónak tűnt volna.

Nous avons besoin d'avoir l'air de les écouter.
Úgy kell tűnnie, hogy érdekel minket.

Je ne voulais pas avoir l'air de t'ignorer.
Sajnálom, amiért távolságtartó voltam.

Certains monstres veulent avoir l'air de gens normaux, et vice versa.
Néha a szörnyek embernek próbálnak látszani, és fordítva.

Il ne faut pas avoir l'air de touristes.
Nem akartok turistának látszani.

Je ne voulais pas avoir l'air de me vanter.
Nem akartam úgy tűnni, mint aki mutogatja magát.

— Restez, maréchal, je ne veux pas avoir l'air de parlementer avec des rebelles
– Maradjon, tábornagy úr, nem akarok olyan színben feltűnni, mint aki a lázadókkal egyezkedik

Je veux pas avoir l'air de radoter, mais c'était Davis Bloome.
Önmagamat ismétlem, de Davis Bloome.

Je ne veux pas avoir l'air de contredire pour le principe.
Nem azzal a szándékkal jövök ide, hogy ne értsek egyet.

Donc, tu cours le risque d'avoir l'air de vouloir l'enterrer, et c'est un très gros risque.
Ezzel azt kockáztatod, hogy úgy tűnhet, próbáltad eltitkolni, ami pokoli nagy kockázat.

Tu ne peux même pas dire son nom sans avoir l'air de t'être fait giflé.
A nevét se tudod kimondani anélkül, hogy úgy néznél, mint akit felpofoztak.

On ne peut pas avoir l'air de deux idiots.
Nem nézhetünk ki úgy mint két agyalágyult.

Je ne veux pas avoir l'air de continuer à vous diriger.
Nem szeretném ha úgy tűnne, még mindig a főnökötök akarok lenni.

Je voudrais pas avoir l'air de me jeter sur lui.
Nem akarom, hogy úgy nézzen ki, mintha rávetném magamat!