bon plaisir oor Hongaars

bon plaisir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

akarat

naamwoord

4 qui bâtit selon son bon plaisir et détruit quand cela lui plaît, et est capable de précipiter l’âme en enfer.
4 Aki felépít, saját akarata és tetszése szerint; és elpusztít, amikor neki tetszik, és képes arra, hogy levesse a lelket a pokolra.

kedv

naamwoord

Crois-tu qu'on entre ou sorte du clan suivant son bon plaisir?
Azt hiszed, csak úgy jöhetsz és mehetsz, ahogy kedved tartja?

kény

kívánság

naamwoord

önkény

voorbeelde

J'attends votre bon plaisir.
Várok rád.

On est des gens, on a une vie, on n'est pas un jeu créé pour ton bon plaisir.
Emberek vagyunk, éljük az életünket, mi nem játékok vagyunk, amit a maga szórakoztatására hoztak létre.

Le Général n'a pas l'autorité de faire la guerre selon son bon plaisir.
A tábornoknak nincs joga, hogy kedvére háborúzzon.

Mais je ne vais pas me rabaisser en restant ici et... vous l'expliquer pour votre bon plaisir.
De nem fogom lealacsonyítani magam azzal, hogy itt állok és... és elmagyarázom a maga kénye-kedve szerint.

Sachez quej'ai toujours agi selon votre bon plaisir.
Mindig engedelmeskedtem neked apám, ezt te is tudod.

Et quel sera le bon plaisir du jeune maître?
És mi szolgálna az ifjú úr kedvére?

— Si tel est votre bon plaisir. » Missandei s’installa auprès d’elle. « De quoi allons-nous discuter ?
– Ha ezzel kedvedre tehetek. – Missandei leült mellé. – Miről beszélgessünk?

Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir"»74.
Igen, Atyám, így tetszett neked.”[

Sergent-Major... à votre bon plaisir.
Ó, Major őrmester, itt az ideje, kérem.

—Sa Sainteté peut tout, même vous recevoir, si tel est son bon plaisir, et vous absoudre...
- Őszentsége mindent megtehet, ha kedve tartja; fogadhatja és föl is oldozhatja...

8 Le “ bon plaisir ”, ou dessein, de Jéhovah allait être réalisé par le moyen d’“ une administration ”.
8 Jehova „jótetszése”, vagyis szándéka egy „igazgatás” által valósul meg.

Face à tant de gens qui attendaient son bon plaisir, elle ne s’interrompit pas pour manger.
Mivel még nagyon sokan vártak a döntésére, nem akart elmenni enni.

HAMLET Je suis constant dans mes résolutions, elles suivent le bon plaisir du roi.
HAMLET Én állani szoktam feltételeimnek; azok a király tetszését követik.

Vous auriez pu, ce me semble, consulter notre bon plaisir avant de parler si haut.
Ugy vélem: illőbb volna előbb megkérdened Tetszésünket, mint ily fennen beszélj.

Sire, Don Salluste attend...... le bon plaisir de votre Majesté
Uram, Don Salluste várjaFelséged óhaját

« Des sacrificateurs furent choisis et destitués à mauvais escient selon le bon plaisir d’Hérode et des Romains.
„A főpapokat Heródes és a rómaiak egyaránt jogtalanul nevezték ki és mentették fel a saját belátásuk szerint.

Ce qui ne l’empêche pas d’éteindre les feux selon son bon plaisir.
Mégis, amikor úgy akarja, le tudja kapcsolni a lámpát.

Était-ce le bon plaisir de Ned Stark de faire de toi sa fille?
Ned Stark élvezte, hogy nőnek öltöztethet?

Cette dame est ici pour... le bon plaisir du roi
Ama hölgy feladata, hogy boldoggá tegye a királyt.

ROSENCRANTZ Oui, monseigneur; ils attendent votre bon plaisir.
ROSENCRANTZ Igenis, fönséges úr; engedelmét várják.

Vos Majestés ont le pouvoir souverain...... de signifier leur bon plaisir comme un ordre redoutable
Fölségtek, a csekély lényünk felett uralkodó hatalma által, inkább parancsol, ön magas tetszéseként, mint kérve kérjen

Je le sers selon son bon plaisir.
Azt teszem, amit mond.

Je sers selon le bon plaisir de mon peuple jusqu'à ce que ça ne leur plaise plus.
Népem kedvére szolgálok addig, amíg a kedvük tartja.

Crois-tu qu'on entre ou sorte du clan suivant son bon plaisir?
Azt hiszed, csak úgy jöhetsz és mehetsz, ahogy kedved tartja?