Bon Samaritain oor Hongaars

Bon Samaritain

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Irgalmas szamaritánus

La maison de retraite du Bon Samaritain contre le club des gentlemen du Nid d'Aphrodite.
Az Irgalmas Szamaritánus Idősek Otthona kontra Afrodité Fészke Úri Klub.

voorbeelde

Beaucoup le connaissent comme la parabole du bon Samaritain, qui est consignée dans l’Évangile de Luc.
Ez az irgalmas szamaritánusról szóló példázat, mely Lukács evangéliumában van feljegyezve.

L’exemple du bon Samaritain, donné par Jésus, illustre bien ce qu’est la miséricorde.
Az irgalmas szamáriairól szóló szemléltetés élénken bemutatja, hogy mit jelent irgalommal bánni másokkal.

Jésus enseigne la parabole du bon Samaritain à un docteur de la loi.
Jézus egy törvénytudónak az irgalmas szamaritánus példázatát tanítja.

La parabole du bon Samaritain (cf.
Az irgalmas szamaritánus példabeszéde (vö.

Parlez-nous de ce bon samaritain
Le tudná írni ezt az irgalmas szamaritánust?

J'suis pas un bon samaritain.
Nem vagyok szamaritánus.

Remarquez la mention de « l’huile et du vin » tirée de la parabole du bon Samaritain (Luc 10:34).
Figyeld meg az „olaj és bor” hivatkozását az irgalmas szamaritánus példázatából (Lukács 10:34)!

Carlotta se contenta de rire au visage de ces « bons samaritains », comme elle les appelait.
Carlotta csak a szemébe nevetett az összes „jótékonykodónak”, ahogy titulálta őket.

Donc, notre ami Yakov est le Bon Samaritain.
Vagyis jóságos szamaritánus.

On vous appelle le Bon Samaritain.
Azt mondják önre, hogy Irgalmas Szamaritánus.

Ce bon Samaritain pense qu'il peut contrôler ma vie.
Ez a Mária Terézia azt gondolja övé az életem.

— Disons que je suis un bon Samaritain
- Mondjuk, mert jó szamaritánus vagyok

Quand on joue au bon Samaritain...
Rossz napon irgalmas, szamaritánus.

On dirait que notre bon samaritain a levé le camp.
Úgy látszik, a jótevő szökésben van.

Le bon Samaritain
Az irgalmas szamaritánus

Je suis que le bon Samaritain.
Én most csak egy irgalmas szamaritánus vagyok.

Il ressort de l’illustration du bon Samaritain que Jésus reconnaissait l’utilisation thérapeutique du vin.
Jézus az irgalmas szamaritánusról szóló példázatában még azt is elismerte, hogy a bornak gyógyító értéke van.

" Le bon samaritain. "
Oké, " Az irgalmas szamaritánus ".

Exemple du bon Samaritain (25-37)
Szemléltetés az irgalmas szamáriairól (25–37.)

Ok, comme un bon samaritain?
Mint egy jó szamaritánus?

La parabole du bon Samaritain appartient à l'Evangile de la souffrance.
Az irgalmas szamaritánus példabeszéde hozzátartozik a szenvedés Evangéliumához.

Parce qu'il est simplement un bon Samaritain.
Mert tényleg egy jó szamaritánus.

Je ne te voyais pas bon samaritain.
Sose hittem volna, hogy felszedsz kóbor lelkeket.

Jusque là, il ressemble encore à un bon samaritain.
Eddig a pillanatig még úgy néz ki, mint egy jó szamaritánus

Jésus enseigne la parabole du bon Samaritain
Jézus az irgalmas szamaritánus példázatát tanítja