bonne foi oor Hongaars

bonne foi

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jóhiszeműség

Soortgelyke frases

protester de sa bonne foi
jóhiszeműségét hozza fel

surprendre la bonne foi de qqn
félrevezet

une bonne fois pour toutes
végleg

de bonne foi
jóhiszemű · őszintén

voorbeelde

Les parties participent de bonne foi à ce processus.
A felek a folyamatban jóhiszeműen vesznek részt.

Certains États membres, dont la France, n'ont pas agi en toute bonne foi.
Vannak olyan tagállamok, különösen Franciaország, amelyek nem járnak el jóhiszeműen.

Protéger les opérateurs de bonne foi contre une éventuelle implication dans la fraude à la TVA
A jóhiszemű kereskedők védelme a héacsalásokban való lehetséges érintettséggel szemben

Les droits des tiers de bonne foi ne sont pas affectés.
Ez jóhiszemű harmadik személyek jogait nem sértheti.

Il est inévitable, dans ces conditions, que des erreurs aient été commises de bonne foi.
Ilyen körülmények között elkerülhetetlen a jóhiszemű tévedés bekövetkezése.

31 L’article 1134, troisième alinéa, prévoit que les conventions doivent être exécutées de bonne foi.
31 Az 1134. cikk harmadik bekezdése alapján a szerződések teljesítése során jóhiszeműen kell eljárni.

J'accepte cet argent comme gage de bonne foi.
Bizalommal elfogadom ezt a pénzt.

Les clients de l’opérateur défaillant peuvent être de bonne foi ou également impliqués dans la fraude.
A héaalapú saját forrásokat a harmonizált héaadóalapra (azaz a tagállamok számára engedélyezett egyedi eltérések vagy választási lehetőségek tekintetében korrigált héaadóalapra) számítják.

Elle est de bonne foi et expérimentée, et ne s’est rendue coupable d’aucune négligence.
A jóhiszeműen eljáró és tapasztalt felperessel szemben nem lehet felróni a gondossági kötelezettség elmulasztását.

Mon geste de bonne foi est d'être un mari merveilleux pour leur merveilleuse fille.
Az én adott ígéretem kifejezése az lesz, hogy egy nagyszerű férje leszek a gyönyörű lányuknak.

Ce type était de bonne foi, il faut le reconnaître.
A pasi őszinte volt, ezt meg kell hagyni.

Réparez-moi ça une bonne fois pour toutes.
Javítsuk már meg ezt végre!

Si ça ne fonctionne pas, je saurai une bonne fois pour toutes que j’y suis insensible.
Ha pedig a tabletta nem hat, tudni fogom egyszer és mindenkorra, hogy immúnis vagyok rá.

Toutes les pièces de puzzle de son plan pour les faire tomber une bonne fois pour toute.
Az összes darab az ő nagy tervének kirakójához, hogy elintézhessük őket egyszer és mindenkorra.

Il convient que ces efforts soient menés de bonne foi et conduisent à des résultats significatifs.
Olyan, jóhiszeműen tett erőfeszítésekre van szükség, amelyek kézzelfogható eredményekre vezetnek.

Pour vous prouver ma bonne foi.
Ezzel szeretném jóvátenni.

Si le fusil est quelque part, fais-le disparaître une bonne fois pour toute!
Ha a puska még megvan, szabadulj meg tőle egyszer és mindenkorra.

Les propriétaires de voitures ont à peine la possibilité de pouvoir établir leur innocence et leur bonne foi.
A gépjármű tulajdonosának alig van lehetősége ártatlanságának és jóhiszeműségének bizonyítására.

en dépit de l’exigence de bonne foi,
ellentétesek a jóhiszeműség követelményével,

Obligation de négociation de bonne foi
A jóhiszemű tárgyalás kötelezettsége

Madame te croira sûrement si tu lui dis que tu es de bonne foi.
Biztos vagyok benne, hogy az úrnőd gyalázatosnak fogja tartani a viselkedésed.

Eh bien, c'est une bonne chose que tu puisses oublier ça une bonne fois pour toutes.
Az a jó, hogy egyszer s mindenkorra elfelejtheted.

Tous les États membres ont adhéré au Code et le mettent en œuvre de bonne foi.
Valamennyi tagállam aláírta és jóhiszeműen végrehajtja a kódexet.

Cela signifie que l’exercice d’un droit formel est limité par le principe de bonne foi.
Ez azt jelenti, hogy a jóhiszeműség elve korlátozza egy formálisan jogszerű jogosultság érvényesítését.

La bonne foi est ici entendue de manière large, au-delà de l’acception classique de cette notion.
A jóhiszeműség itt tágan értendő, e fogalom hagyományos értelmén túlmenően.