breton oor Hongaars

breton

/bʁə.tɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif à la Bretagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

breton

Une langue celtique parlée par un certain nombre d'habitants de la Bretagne Armoricaine.

La notoriété du produit se traduit notamment par la tradition culinaire bretonne.
A termék hírnevét elsősorban a breton gasztronómiai hagyományoknak köszönheti.

Breton

eienaam

La fabrication du pâté de campagne breton est réalisée dans l’aire géographique.
A „Pâté de Campagne Breton” előállítása a meghatározott földrajzi területen történik.

bretagne-i

La paysannerie bretonne produisait du blé noir de Bretagne, tout d’abord pour sa consommation personnelle.
A breton parasztok a bretagne-i hajdinát eleinte saját fogyasztásra termelték.

Breton

/bʁə.tɔ̃/ naamwoord manlike

Breton (cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

breton

Habitant de Bretagne|1

La notoriété du produit se traduit notamment par la tradition culinaire bretonne.
A termék hírnevét elsősorban a breton gasztronómiai hagyományoknak köszönheti.

Soortgelyke frases

Bretonne
breton

André Breton
André Breton

voorbeelde

Les autorités françaises estiment, troisièmement, que la nécessité ne porte pas sur la création d'une zone de prix bretonne.
A francia hatóságok megítélése szerint a szükségesség nem egy breton árzóna létrehozására vonatkozik.

L'ensemble de la côte bretonne, à l'exception des parties suivantes:
Bretagne teljes part menti szakasza, a következő részek kivételével:

«Le “Cidre de Bretagne” ou “Cidre breton” se présente sous la forme d’une boisson limpide ou trouble, obtenue par la fermentation de moûts issus du pressurage de pulpe de pommes à cidre avec ou sans addition d’eau.
„A »Cidre de Bretagne« vagy »Cidre breton« almabor átlátszó vagy homályos megjelenésű ital, amelyet boralma húsának préselésével előállított must – víz hozzáadásával vagy anélkül történő – erjesztése útján nyernek.

Les techniques de pressurage mécanique, de clarification pré- et post-fermentaire, de fermentation et de stabilisation ont permis le développement du «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».
A mechanikus préselés, az erjedés előtti és utáni tisztítás, az erjesztés és a stabilizálás eljárásai lehetővé tették a „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” kialakulását.

Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.
Az övezet a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.

L'aide macrofinancière proposée sera exceptionnelle et limitée dans le temps; elle complétera l'aide reçue des institutions de Bretton Woods, des donateurs bilatéraux et du Club de Paris et sera subordonnée, en particulier, aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord FRPC (facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance) soutenu par le FMI.
A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás kivételes és időben korlátozott lesz, kiegészíti a Bretton Woodsi intézményektől, a kétoldalú egyezmények alapján adományozó országoktól és a Párizsi Klubtól kapott segélyeket, és különösen az IMF által támogatott szegénységcsökkentési és növekedéselősegítő intézkedések végrehajtásában elért haladástól fog függeni.

souligne l'importance de la cohérence politique et convient avec la Commission que l'UE devrait s'efforcer de tenir un discours plus cohérent aux Nations unies, au sein de l'OIT, de Bretton Woods et d'autres organisations internationales; invite en outre la Commission à s'entremettre pour que d'autres États membres de l'OIT fassent preuve, au sein d'autres organisations internationales, à commencer par l'OMC, de la cohérence politique nécessaire; considère que les normes minimales du travail universellement reconnues devront être examinées au sein de ces organisations; estime que le rôle de l'UE en ce qui concerne la promotion d'un modèle de développement tenant pleinement compte de la dimension sociale, en particulier des normes fondamentales du travail, serait accru grâce à une présence unifiée au sein des institutions de gouvernance multilatérale
kiemeli a koherens politizálás fontosságát, és egyetért a Bizottsággal a tekintetben, hogy az EU-nak egységesebben kellene fellépnie az ENSZ-ben, az ILO-ban, a Bretton Woods-i és egyéb nemzetközi intézményekben; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen erőfeszítéseket annak biztosítása érdekében, hogy a többi ILOtagállam elérje a szükséges politikai koherenciát az egyéb nemzetközi szervezetekben, így különösen a WTO-ban; úgy véli, hogy e szervezetek számára prioritássá kell tenni az egyetemesen elismert minimális munkaügyi normákat; úgy véli, hogy a többoldalú kormányzással foglalkozó intézményekben való egységes részvétel növelné az EU befolyását, amelynek révén ösztönönzést nyerne a társadalmi beilleszkedést teljes mértékben felölelő fejlesztési modell

En ce qui concerne la réputation, plusieurs ouvrages classent le Pâté de Campagne Breton parmi les produits traditionnels bretons ou présentent la recette de fabrication de ce pâté.
Ami a pástétom hírnevét illeti: számos mű hagyományos bretagne-i termékként sorolja be a „Pâté de Campagne Breton” pástétomot, vagy adja meg ekként receptjét.

Une telle situation s'est déjà produite à partir de la seconde moitié des années 1960 et s'est terminée par la dévaluation du dollar et l'effondrement, en 1971, du système de taux de change fixes de Bretton Woods.
Ez a helyzet a hatvanas évek második felében is megfigyelhető volt, és 1971-ben a dollár leértékelődéséhez és a rögzített valutaárfolyamok Bretton Woods-i rendszerének összeomlásához vezetett.

Après un arrachage important de vergers de pommiers au lendemain de la guerre, le verger breton connait une phase d’intensification à partir des années 1980.
Azt követően, hogy a háború után számos almafaültetvényt kivágtak, a bretagne-i ültetvényeket az 1980-as évektől intenzív fejlődési szakasz jellemezte.

Déclaration de la Commission: Les PME et une meilleure réglementation (2020/2521(RSP)) Thierry Breton (membre de la Commission) fait la déclaration.
A Bizottság nyilatkozata: A kkv-k és a minőségi jogalkotás (2020/2521(RSP)) Thierry Breton (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

La Bretagne historique correspond à la zone traditionnelle de fabrication du pâté de campagne breton.
A történelmi Bretagne megfelel a „Pâté de Campagne Breton” hagyományos előállítási területének.

L'aide macrofinancière (AMF) sous forme de prêts est par nature exceptionnelle et elle fait partie des efforts de la Communauté internationale visant à contribuer, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods, au financement de la balance des paiements de certains pays en difficultés macroéconomiques transitoires.
A kölcsönök formájában nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás kivételes jellegű, és a nemzetközi közösség azon – a Bretton Woods-i egyezménnyel összhangban lévő – erőfeszítéseinek részét képezi, amelyek az egyes, átmeneti makrogazdasági nehézségekkel küzdő országok fizetési mérlegének támogatására irányulnak.

Ce type est fini, le breton vous paiera.
Mire ez a fickó végez, a bretoni fog fizetni önnek.

Le paragraphe concernant la structure variétale du verger breton («50 % des variétés plantées sont des variétés douces-amères ou amères et 24 % sont des variétés acidulées ou aigres.
A bretagne-i gyümölcsösök fajtaösszetételére vonatkozó bekezdést („Az ültetett fajták 50 %-a édes-fanyar vagy fanyar fajta, 24 %-a pedig savanykás vagy kesernyés fajta.

Parce que des inspecteurs bretons dans un décor américain, ça fait tâche
Két breton felügyelő egy amerikai bárban, az feltűnő.

souligne que les autorités nationales ne peuvent pas faire face de façon individuelle à une crise qui échappe aux domaines de compétence nationaux et que la coopération et la confiance mutuelle entre les autorités de surveillance sont essentielles lors de crises transfrontalières; engage instamment la Commission et les autorités nationales compétentes à mettre au point conjointement des propositions adéquates pour une gestion efficace de la crise qu'elles soumettront ensuite au Parlement; attire l'attention sur l'importance d'une coordination renforcée au niveau de l'Union pour les réunions dans le cadre du G8 et est fermement convaincu de la nécessité d'apporter des réponses mondiales à la crise, qui iraient dans le sens de l'instauration d'un nouvel ordre financier international, par la réforme des institutions de Bretton Woods;
rámutat, hogy a nemzeti joghatóságokon túlnövő válságot a nemzeti hatóságok nem tudják önállóan megoldani, és a határokon átnyúló válságok esetén döntő fontosságú a felügyeleti hatóságok közötti együttműködés és kölcsönös bizalom; sürgeti a Bizottságot és az illetékes nemzeti hatóságokat, hogy a Parlament általi további megfontolásra dolgozzanak ki közösen javaslatokat a válság hatékony kezelésére; felhívja a figyelmet az uniós szintű koordináció erősítésének jelentőségét a G8-szintű találkozók előtt, és határozottan hisz a bretton woodsi intézmények reformjával új nemzetközi pénzügyi világrend létrejöttét előmozdító, a válságra adott globális válaszokban;

J'ai une tête d'épagneul breton?
Te vérebnek nézel engem?

Le foie, la gorge, la couenne et éventuellement les parties comestibles des têtes ou le cœur entraient dans la composition du pâté de campagne breton.
A „Pâté de Campagne Breton” előállításához a májat, a nyakat, a szalonnabőrt és lehetőség szerint a fej ehető részeit vagy a szívet használták fel.

Les producteurs et, plus tard, les obtenteurs et pépiniéristes locaux ont sélectionné, amélioré et adapté le matériel végétal aux conditions pédoclimatiques bretonnes, aboutissant ainsi à un très grand nombre de variétés qui se distinguent par une teneur en tanins et des aptitudes technologiques particulières.
A termesztők, majd később a helyi nemesítők és szaporítással foglalkozó szakemberek szelektálták, javították és a bretagne-i éghajlati és talajviszonyokhoz alakították a növényanyagot, aminek eredményeként igen nagy számú fajta jött létre, amelyeket tanninsavtartalmuk és különleges technológiai felhasználhatóságuk különbözteti meg.

L'ensemble de la côte bretonne, à l’exception des parties suivantes:
Bretagne teljes part menti szakasza, a következő részek kivételével:

Même si les équilibres ne sont pas fondamentalement remis en cause, ces données correspondaient à l’état du verger breton tel qu’exploité par les opérateurs du groupement à l’origine de l’IGP.
Noha az egyensúly alapvetően nem módosul, ezek az adatok az OFJ-t kérelmező csoportosulás gazdasági szereplői által hasznosított bretagne-i gyümölcsösök állapotával függnek össze.

Combien pour la Bretonne?
Mennyibe kerül a brit nő?

Ce que les hellequins avaient fait à d’innombrables villages bretons se produisait cette fois dans une grande ville.
És amit a hellequinek elvégeztek a számtalan breton faluval, az most elérte e pazar nagyvárost is.

Les gorges, les couennes cuites et les oignons sont trois autres ingrédients traditionnels indispensables du Pâté de Campagne Breton, participant également aux caractéristiques organoleptiques spécifiques du produit.
A nyak, a főtt szalonnabőr és a vöröshagyma a „Pâté de Campagne Breton” másik három elengedhetetlen hagyományos összetevője, amelyek szintén hozzájárulnak a termék egyedi érzékszervi jellemzőihez.