championnat oor Hongaars

championnat

/ʃɑ̃.pjɔ.na/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bajnokság

naamwoord

type de compétition sportive de définitions variables

Encore une victoire et on va aux championnats d'Etat.
Még egy győzelem és az állami bajnokságon mérkőzünk.

verseny

naamwoord

Dicey n'aurait pas voulu que nous déclarions forfait au championnat.
Dicey azt akarta volna, hogy nyerjük meg a versenyt.

Soortgelyke frases

Championnat d’Angleterre de football
FA Premier League

championnat des juniors
ifjúsági mérkőzés

Championnat d’Autriche de football D2
Red Zac Erste Liga

championnat des messieurs
férfi bajnokság

Championnat de Hongrie de hockey sur glace
Magyar Jégkorong Bajnokság

Championnat du monde des rallyes
Rali-világbajnokság

Championnat d’Azerbaïdjan de football
Yuksak Liga

Championnat d’Allemagne de football
Fußball-Bundesliga

Championnat d’Europe de football
Labdarúgó-Európa-bajnokság

voorbeelde

Pourquoi le coach vous monte les unes contre les autres avant votre championnat?
Miért állít egymással szembe titeket egy verseny előtt?

On a un championnat d'État demain.
Holnap állami bajnokság van.

Le championnat du monde d’athlétisme (*
Az atlétikai világbajnokság (*

Fourniture, organisation et exploitation d'un championnat de poker
Pókerliga biztosítása, szervezése és működtetése

«Pourvoi – Radiodiffusion télévisuelle – Télévision sans frontières – Article 3 bis de la directive 89/552/CEE – Directive 97/36/CE – Mesures prises par l’État membre au sujet des événements d’importance majeure pour la société ne pouvant faire l’objet de droits exclusifs de retransmission télévisuelle – Décision de la Commission déclarant les mesures compatibles avec le droit de l’Union – Pouvoir de contrôle de la Commission – Championnat d’Europe de football de l’UEFA – Coupe du monde de la FIFA – Droit de propriété»
„Fellebbezés – Televíziós műsorszolgáltatás – Határok nélküli televíziózás – A 89/552/EGK irányelv 3a. cikke – 97/36/EK irányelv – A társadalom számára kiemelten jelentős olyan eseményekre vonatkozóan a tagállam által hozott intézkedések, amelyek nem képezhetik kizárólagos televíziós közvetítési jogok tárgyát – Az intézkedéseket az uniós joggal összeegyeztethetőnek nyilvánító bizottsági határozat – A Bizottság ellenőrzési hatásköre – Az UEFA labdarúgó-Európa-bajnoksága – A FIFA világbajnoksága – A tulajdonhoz való jog”

encourage la coopération internationale, et en particulier la coopération transfrontalière et interrégionale, en matière économique et dans d'autres domaines, comme l'organisation du Championnat européen de football en 2012 avec la Pologne;
támogatja a nemzetközi, különösen a határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködést a gazdaság terén és egyéb területeken, például a 2012-es labdarúgó Európa-bajnokság Lengyelországgal együtt történő megrendezését;

En résumé, il y a lieu dès lors de constater que, dans le cadre du projet d’extension et d’aménagement de la zone de ski de Santa Caterina Valfurva (piste dénommée «Edelweiss») et de la réalisation des infrastructures liées dans la ZPS IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, en vue des championnats du monde de ski alpin de 2005, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, paragraphes 3 et 4, et 7 de la directive habitats en autorisant des mesures susceptibles d’avoir un impact significatif sur la ZPS, sans les subordonner à un examen approprié de leur incidence sur le site au regard des objectifs de conservation de celui-ci ou en s’abstenant d’examiner de manière suffisante des alternatives à ces mesures.
Összefoglalóan ezért meg kell állapítani, hogy mivel az IT 2040044. sz. Stelvio nemzeti park KVT‐n a Santa Caterina Valfurva síterületnek (az „Edelweiss” elnevezésű sípálya) a 2005‐ös alpesi sívilágbajnokságra tekintettel történő kibővítésére és átalakítására, valamint az ahhoz kapcsolódó infrastruktúráknak a kialakítására irányuló projekt keretében olyan intézkedéseket engedélyezett, amelyek jelentős hatással lehetnek e KVT‐re, anélkül hogy ezeket az intézkedéseket a terület védelmével kapcsolatos célkitűzések fényében a területre gyakorolt hatás vizsgálatának vetette volna alá, vagy ezen intézkedések lehetséges alternatíváit megfelelően megvizsgálta volna, az Olasz Köztársaság nem teljesítette az élőhely‐irányelv 6. cikkének (3) és (4) bekezdéséből és 7. cikkéből eredő kötelezettségeit.

Il peut également fournir des informations utiles sur le comportement qu’ont les supporters dans leur propre pays lors des championnats ou d’un tournoi.
A szurkolók hazai bajnokságon vagy tornán való viselkedésére vonatkozó hasznos információkat szintén közölni lehet.

Les championnats du monde et d’Europe féminins de handball (phases finales) sont généralement retransmis sur des chaînes de télévision gratuites dont les chiffres d’audience sont élevés.
A női kézilabda-világbajnokságról és Európa-bajnokságról (a tornáról) a televíziók hagyományosan ingyenes televíziós közvetítést adnak, amely jelentős nézettségnek örvend.

Il ne reste que cinq semaines avant le championnat.
Csak 5 hetünk van az országosig,

Selon la Commission, les statuts du CONI prévoient que son conseil national établit, afin de garantir le bon déroulement des championnats sportifs, les critères des vérifications effectuées par les fédérations vis-à-vis de leurs affiliés afin de contrôler leur stabilité financière.
A Bizottság szerint a CONI alapszabálya előírja, hogy a CONI nemzeti tanácsa a sportbajnokságok gördülékeny lebonyolításának biztosítása érdekében meghatározza a szövetségek által a társult sportegyesületekre vonatkozóan lefolytatott ellenőrzések kritériumait, annak érdekében, hogy pénzügyi stabilitásukat ellenőrizzék.

Organisations de compétitions et de championnats dans le domaine du comportement, de l'obéissance et de l'agilité des chiens et des chiens de chasse
Versenyek és bajnokságok szervezése a kutyák és vadászkutyák viselkedése, engedelmessége és ügyessége területén

la cession sous licence, à des conditions FRAND, des chaînes payantes premium consacrées au sport de Bonnier Broadcasting et des chaînes consacrées à la Liiga (championnat de Finlande de hockey sur glace) appartenant à l’entité issue de la concentration, y compris des droits auxiliaires, à des télédistributeurs concurrents en Suède et en Finlande;
kötelezettségvállalás arra, hogy FRAND feltételek mellett licenciába adják a Bonnier Broadcasting fizetős prémium televíziós sportcsatornáit és az összefonódással létrejött vállalkozás tulajdonában álló Liiga csatornákat, ideértve a járulékos jogokat, a versenytárs televíziós műsorterjesztőknek Svédországban és Finnországban;

Ca m'est déjà arrivé en championnat junior.
Ilyen nem történt velem a 19 évi pályafutásom alatt.

En effet, contrairement à la version de cet article apparaissant dans la décision du Parlement européen concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption de la directive 97/36 (JO 1996, C 362, p. 56) et faisant référence expresse aux Jeux olympiques d’été et d’hiver et aux championnats du monde et européen de football, cette disposition ne fait pas référence à des événements spécifiques qui sont susceptibles d’être inscrits sur les listes nationales.
Ugyanis e cikknek a 97/36 irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös állásfoglalásról szóló európai parlamenti határozatban (HL 1996. C 362., 5. o.) szereplő változatával ellentétben, amely kifejezetten utal a nyári és téli olimpiai játékokra, valamint a labdarúgó‐Európa‐bajnokságokra és a labdarúgó‐világbajnokságokra, e rendelkezés nem hivatkozik olyan egyedi eseményekre, amelyek alkalmasak arra, hogy a nemzeti jegyzékeken szerepeljenek.

Je sais qui gagnera les prochains championnats de baseball.
Úgyis tudom, ki nyerte a következő tíz bajnokságot.

Le Championnat du Monde en mars, en tant que membre de votre équipe nationale.
A World Baseball Classicon most márciusban, a nemzeti válogatottjuk tagjaként.

Les Dragons remportent le championnat!
A Sárkányok nyerték a bajnokságot!

Attends qu'on aille aux championnats d'Etat.
Várj, míg bejutunk az államira.

Aux termes de la décision de renvoi, l’établissement des calendriers annuels des rencontres des championnats de football répond, en Angleterre et en Écosse, à des règles et à une procédure globalement comparables.
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint Angliában és Skóciában a labdarúgó-bajnokságok évadra vonatkozó versenynaptárainak elkészítése összességében összehasonlítható szabályok és eljárás szerint történik.

Football Dataco Ltd est en charge de la création et de l’exploitation des données et des droits de propriété intellectuelle afférents à ces championnats.
A Football Dataco Ltd feladata az ezen bajnokságokkal kapcsolatos adatok létrehozása, illetve az adatok és a szerzői jogok hasznosítása.

Pour la 1re fois en 20 ans, on a gagné le championnat!
Húsz év óta először, miénk a kupa!

Le championnat de Belgique et le championnat du monde sur route pour coureurs d'élite (hommes).
a hivatásos (férfi) kerékpárversenyzők belga bajnoksága és világbajnoksága.

Bien, c'est la 3ème fois que je gagne le championnat régional, donc j'ai l'impression que je n'ai besoin de rien de plus que ça.
Harmadszorra nyerek körzeti bajnokságot, így nem hinném, hogy lehetne ennél jobb hír.

On était qualifiés pour les championnats et je voulais gagner.
Eljutottunk egész a döntőig, és én mindenképpen győzni akartam.