cheval de manège oor Hongaars

cheval de manège

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

iskolázott ló

Soortgelyke frases

manège de chevaux de bois
ringlispíl

voorbeelde

Manèges de chevaux de bois, montagnes russes, manèges (divertissement) et simulateurs (divertissement)
Körhinták, hullámvasutak, vidámparki egységek (szórakoztatás) és szimulátorok (szórakoztatás)

Selon la Commission, cela est incompatible avec les prescriptions de la directive 2006/112/CE (ci-après la «directive sur le système commun de TVA»), notamment en ce qui concerne les races de chevaux qui sont habituellement utilisés comme des chevaux de manège, de selle, de cirque ou de course.
A Bizottság álláspontja szerint ez — különösen azon lófajták esetében, amelyeket általában oktató-, hátas-, cirkuszi vagy versenylónak alkalmaznak — nem egyeztethető össze a 2006/112/EK irányelv (1) (a továbbiakban: HÉA-irányelv) előírásaival.

Les chiffres d’affaires réalisés avec des races de chevaux habituellement utilisés comme des chevaux de manège, de selle, de cirque ou de course ne bénéficient pas non plus du taux réduit prévu au point 11 de l’annexe III de la directive au titre des livraisons de biens d'un type normalement destiné à être utilisé dans la production agricole.
Az általában oktató-, hátas-, cirkuszi vagy versenylónak alkalmazott lófajtákkal való kereskedelemre a HÉA-irányelv III. mellékletének 11. pontja alapján — mint olyan típusú termékek értékesítése és szolgáltatások nyújtása, amelyeket általában a mezőgazdasági termelésben használnak — sem alkalmazható kedvezményes adómérték.

Manèges de chevaux de bois (de foires)
(vásárokon működtetett) körhinták

Manèges de chevaux de bois, balançoires, barres horizontales pour la gymnastique
Körhinták, libikókák, nyújtók

Alors pourquoi au manège de chevaux de bois?
Miért jöttünk a körhintához?

Services d'écoles d'équitation et de manèges, à savoir dressage et entraînement de chevaux et/ou instruction d'équitation
Lovasiskolai és lovardai szolgáltatások, azaz lovak idomítása és edzése és/vagy lovaglásoktatás

Je travaillais sur le manège de chevaux de bois.
Szóval előléptették?

De plus près, c'était évident : ce n'étaient pas de vrais chevaux, mais un manège.
Most már nyilvánvaló volt: a lovak nem igaziak.

La grande roue, le manège de chevaux de bois, la barbe à papa...
Óriáskerék, körhinta, vattacukor miegymás...

A huit ans, ils mettent bébés sur manège gigantesque de chevaux blancs.
8 évesek mikor rakni őket nagyon hatalmas körhinta.

Par son second grief, la Commission dénonce la pratique administrative de la partie défenderesse consistant à appliquer un taux de 2,10 % aux ventes à des personnes non assujetties à la TVA, d'animaux vivants non destinés à l'usage de boucherie et de charcuterie, et en particulier aux chevaux de course, de compétition, d'agrément et de manège.
A Bizottság a második kifogásával nem tartja elfogadhatónak az alperes azon közigazgatási gyakorlatát, amely 2,10%-os adómértéket alkalmaz a nem hús- és hentesipari célra szánt élőállatok — különösen a verseny-, díjugrató, kedvtelésből tartott és oktatólovak — nem HÉA-alany személyeknek való értékesítésére.

Appareils de parcs de jeu pour enfants en bois de robinier cultivé naturellement, sans protection chimique pour bois, à savoir bascules à ressort, balançoires, funiculaires, manèges de chevaux de bois, équipements d'escalade et agrès, mobiles de jeu et sculptures de jeu, tous les articles précités essentiellement en bois de robinier
Játszótéri eszközök természetes fehérakácból, vegyi favédelem nélkül, mégpedig rugós hintaeszközök, hinták, kötélpályák, körhinták, mászó- és tornaeszközök, játékmobilok és játékszobrok, minden említett áru, főleg fehérakácból

Montage et entretien d'appareils de parcs de jeu pour enfants en bois de robinier cultivé naturellement, sans protection chimique pour bois, à savoir bascules à ressort, balançoires, funiculaires, manèges de chevaux de bois, équipements d'escalade et agrès, mobiles de jeu et sculptures de jeu, tous les articles précités essentiellement en bois de robinier
A következők felszerelése és karbantartása: játszótéri eszközök természetes fehérakácból, vegyi favédelem nélkül, mégpedig rugós hintaeszközök, hinták, kötélpályák, körhinták, mászó- és tornaeszközök, játékmobilok és játékszobrok, minden említett áru, főleg fehérakácból

Du fond du manège, un écuyer apparaît sur un cheval blanc qui danse au rythme de la musique.
A porondon megjelenik egy lovas fehér lovon, mely táncol a zenére.

Organisation de formations, en particulier dans un manège, sur l'utilisation des chaussons pour chevaux en matières plastiques
Oktatások lebonyolítása, különösen lovardában, műanyag lócipők alkalmazásához

Planification et conduite d'appels d'offres en rapport avec la création, l'exploitation, l'équipement, l'entretien, la maintenance, la réparation et la remise en état d'installations équestres, d'installations pour la pratique de l'équitation, de manèges équestres, de champs de courses hippiques, de manèges, de hangars équestres, de fermes équestres, de haras, de box à chevaux, de paddocks et de centres d'élevage de chevaux
Kiírások tervezése és kivitelezése a következőkkel kapcsolatban: lovagló létesítmények, sportlovagló létesítmények, lovastorna létesítmények, lovaglópályák, lovagló csarnokok, lovardák, méntelepek, lóistállók, boxok, paddock-ok és lótenyésztő üzemek felépítése, üzemeltetése, felszerelése, fenntartása, ápolása, karbantartása, javítása és helyreállítása

Conseils techniques et conseils concernant les produits en rapport avec la planification, la création, l'exploitation, l'équipement, l'entretien, la maintenance, la réparation et la remise en état d'installations équestres, d'installations pour la pratique de l'équitation, de manèges équestres, de champs de courses hippiques, de manèges, de hangars équestres, de fermes équestres, de haras, de box à chevaux, de paddocks et de centres d'élevage de chevaux
Műszaki tanácsadás és terméktanácsadás a következőkkel kapcsolatban: lovagló létesítmények, sportlovagló létesítmények, lovastorna létesítmények, lovaglópályák, lovagló csarnokok, lovardák, méntelepek, lóistállók, boxok, paddock-ok és lótenyésztő üzemek tervezése, felépítése, üzemeltetése, felszerelése, fenntartása, ápolása, karbantartása, javítása és helyreállítása

Structures d'escalade, toboggans, plateformes, passerelles, mains courantes, échelles, volants, perches de pompiers, anneaux de trapéziste, barres et anneaux, anneaux, cordes, filets, filets de débarquement, tentes, barres de sauts périlleux, balançoires, toboggans, bacs à sable et couvercles de bacs à sable, jeu de bascule, montagnes russes, manèges de chevaux, trampolines, pataugeoires, kits de jeux de jardin, buts, filets de tennis, kits de netball, échasses sauteuses, échasses, kits de fléchettes, hoola-hoops, tunnels de jeu, véhicules (jouets) à chevaucher et leurs remorques, kits de jeu de basketball, cadres de basketball, tapis de jeu, tables de ping-pong, tables de jeu, sets de cricket
Mászókák, csúszdák, emelvények, járdák, kapaszkodók, létrák, kormánykerekek, tűzoltó póznák, trapézgyűrűk, rudak és gyűrűk, gyűrűk, kötelek, hálók, mászóhálók, sátrak, bukfencező rudak, hinták, csúszdák, homokozók és tetők/fedők homokozókhoz, mérleghinták, hullámvasutak, körhinták, ugróasztalok, lubickoló medencék, kerti játékkészletek, kapuk, tenniszhálók, netball-készletek, pogók, gólyalábak, dart-készletek, hula-hopp karikák, játék alagutak, meglovagolható játékjárművek és azok utánfutói, kosárlabda-készletek, kosárlabda-gyűrűk, játszószőnyegek, pingpongasztalok, játékasztalok, krikett-készletek

Structures d'escalade, toboggans, plateformes, passerelles, mains courantes, échelles, volants, perches de pompiers, anneaux de trapéziste, barres et anneaux, anneaux, cordes, filets, filets de débarquement, tentes, barres de sauts périlleux, balançoires, toboggans, bacs à sable et couvercles de bacs à sable, jeu de bascule, montagnes russes, manèges de chevaux, trampolines, pataugeoires, kits de jeux de jardin, filets de football, filets de tennis, kits de netball, échasses sauteuses, échasses, kits de fléchettes, hoola-hoops, tunnels de jeu, véhicules à monter (jouets) et leurs remorques, kits de jeu de basket-ball, cadres de basket-ball, tapis de jeu, nattes, tables de ping-pong, tables de jeu, sets de cricket
Mászókák, csúszdák, emelvények, kapuk, korlátok, létrák, kormánykerekek, mászórudak, gyűrűhinták, rudak és gyűrűk, gyűrűk, kötelek, hálók, mászóhálók, sátrak, bordásfalak, hinták, csúszdák, homokozók és homokozókhoz tetők, libikókák, hullámvasutak, körhinták, gumi-/ugróasztalok, trambulinok, felfújható uszodák, kerti játékkészletek, kapuk, teniszhálók, netball-készletek, pogo-k, gólyalábak, célbadobó játékok, hula-hop karikák, játék alagutak, lovagolható játékok és útmutatók, kosárlabda-készletek, kosárlabda-gyűrűk, játszószőnyegek, padlószőnyegek, asztaliteniszhez asztalok, játékasztalok, krikett-készletek

Équipements de gymnastique et agrès, ailes delta, haltères, crosses de hockey, fers à cheval pour jeux, jetons pour les jeux, cartes à jouer, manèges
Gimnasztikai és tornakészülékek, sárkányrepülőgépek, súlyzók, hokiütők, patkójátékok, zsetonok játékokhoz, kártyajátékok, vidámparki felszerelések

Ce débat me fait penser à un manège de fête foraine qui tourne et où l'on voit passer tantôt un cheval turc, tantôt un cheval croate, tantôt un cheval macédonien.
Ez a vita egy vásári körhintára emlékeztet engem, amelyen néha egy török, néha egy horvát és néha egy macedón ló halad el.