clientèle oor Hongaars

clientèle

/kli.jɑ̃.tɛl/ naamwoord vroulike

Ensemble des clients d'un magasin, d'un local publique, d'un bureau, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ügyfélkör

naamwoord

ensemble des clients

vevőkör

naamwoord

ensemble des clients

– Sur la qualification prétendument erronée de la Convention d’ayant pour objet le maintien de clientèles (troisième branche du premier moyen)
– A megállapodás állítólagos téves minősítéséről, miszerint a megállapodás célja a vevőkör megtartása (az első jogalap harmadik alpontja)

klientéla

ensemble des clients

klientúra · praxis · ügyfél · vevőközönség

Soortgelyke frases

programme de fidélisation de la clientèle
vásárlói hűségprogram

fidélisation de la clientèle
ügyfélmegtartás

service clientèle
ügyfélszolgálat

vulgarisation au service de la clientèle
agrártüntetés · terjedés

conseiller du service clientèle
ügyfélszolgálati munkatárs

faire de la clientèle
gyakorlatot folytat

voorbeelde

Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.
A három legfontosabb állítás ezzel kapcsolatban az volt, hogy az uniós gazdasági ágazat esetében ez egy kisebb ügyfélszektor, a felhasználóra gyakorolt hatás aránytalanul nagy lenne, és a Kínából érkező behozatal egyedi igényekre szabott megoldásokat foglal magában.

Tel devrait notamment être le cas lorsque l’agent commercial estime que, indépendamment de la rétribution qu’il a obtenue pour l’apport ou la consolidation de la clientèle existante auprès du mandant et pour la perte des rémunérations futures induite par la perte de ladite clientèle, à laquelle celui-ci a droit en vertu du contrat d’agence proprement dit, celui-ci a subi un préjudice particulier concomitamment à la rupture du contrat.
Ilyen esetnek kell fennállnia például akkor, ha a kereskedelmi ügynök úgy véli, hogy függetlenül attól a díjazástól, amelyben az ügyfélkör megszerzéséért vagy a megbízó már korábban meglévő ügyfélkörének megszilárdításáért, valamint az említett ügyfélkör elvesztése folytán a jövőbeni díjazástól való elesés miatt részesült, amelyre a tulajdonképpeni ügynöki szerződés értelmében volt jogosult, konkrét kár érte a szerződés megszűnésével összefüggésben.

Lorsque le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre se situe en dehors du territoire de la Communauté, des obligations de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle devraient s'appliquer, conformément à la directive 2005/60/CE, vis-à-vis des relations transfrontalières du correspondant bancaire avec ce prestataire de services de paiement.
Amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösség területén kívül található, a 2005/60/EK irányelvvel összhangban fokozott ügyfél átvilágítást kell alkalmazni az adott fizetési szolgáltatóval fennálló, határokon átnyúló levelezőbanki kapcsolatok tekintetében.

Développement, gestion et automatisation de communications en ligne dans le domaine des services et de l'aide à la clientèle et des ventes
Online kommunikáció fejlesztése, kezelése és automatizálása a közönségszolgálat és támogatás és értékesítés területén

Je rappelle que ces questions se posent dans le cadre d’un litige impliquant des personnes soumises à la directive sur le blanchiment de capitaux qui affirment avoir fondé leurs mesures de vigilance à l’égard de la clientèle sur le droit national applicable à des situations que le législateur a jugées présenter un risque élevé (comme la fourniture de services d’envoi d’argent) et qui ne sont pas visées à l’article 13.
Emlékeztetek arra, hogy a kérdések az irányelv hatálya alá tartozó olyan jogalanyokat érintő jogvitával összefüggésben merültek fel, amelyek azzal érvelnek, hogy a [nemzeti] jogalkotó által nagy kockázatot jelentőnek tekintett olyan helyzetekben (mint a pénzküldési szolgáltatások nyújtása) alkalmazandó nemzeti jogra alapozták ügyfél‐átvilágítási intézkedéseiket, amelyek nem szerepelnek a 13. cikk szerinti felsorolásban.

Regroupement, pour le compte de tiers, d'un ensemble diversifié de produits, à savoir étuis pour passeport, sacs, sacs à main, porte-cartes, valises, portefeuilles et bourses, permettant ainsi à une clientèle de les voir et les acheter facilement, y compris dans un magasin de détail, dans un catalogue de vente par correspondance, par voie de télécommunications ou sur un site web sur l'internet
Mások javára különféle áruk, nevezetesen útlevéltartók, táskák, aktatáskák, kártyadobozok, kofferek [kis utazóládák], pénztárcák, irattárcák és erszények, pénztárcák összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedelmi üzletek, katalógusból levélben való megrendelés, távközlés vagy internetes weboldalak útján

élaborant des indicateurs de risque pour la clientèle de détail, afin de détecter rapidement les causes potentielles de préjudice pour les consommateurs et les investisseurs;’;
lakossági kockázati mutatókat dolgoz ki a fogyasztói és befektetői károk lehetséges okainak időben történő azonosítására;”

La cession de la clientèle d'une entreprise peut remplir ces critères si elle suffit pour transférer une activité générant un chiffre d'affaires sur le marché (30).
Egy üzleti vállalkozás ügyfélbázisának átadása teljesítheti ezeket a kritériumokat, ha ez elegendő ahhoz, hogy egy piaci forgalommal rendelkező üzleti tevékenységet adjanak át (30).

pour la catégorie des expositions à l'égard de la clientèle de détail et pour chacune des catégories visées au point c) iv), soit les informations prévues au point e) (le cas échéant, à un niveau agrégé), soit une analyse des expositions (prêts en cours et valeurs exposées au risque pour les crédits non utilisés) par référence à un nombre d'échelons de perte anticipée suffisant pour permettre une différenciation pertinente du risque de crédit (le cas échéant, à un niveau agrégé
a lakossági kitettség kategória és a c) pont iv. alpontjában meghatározott kategóriák mindegyike esetében vagy az e) pontban körvonalazott nyilvánosságra hozandó tételeket (ha alkalmazható, pool alapon), vagy a kitettségek elemzését (fennálló kölcsönök és le nem hívott ígérvények és hitelkeretek) a hitelkockázat értelmezhető megkülönböztetéséhez elegendő számú várható veszteség (EL) kategóriával szemben (ha alkalmazható, pool alapon

la structure de la demande et de la clientèle varie entre le nord et le sud de l’Europe, les marchés du nord étant caractérisés par une plus forte présence des entreprises sidérurgiques dans la distribution ainsi que par des ventes plus élevées de nuances de produits spéciaux, dont des ventes sur la base d’un contrat; les marchés du sud, eux, sont caractérisés par une plus forte prévalence des ventes au comptant et des nuances de produits de base ainsi que par une distribution indépendante plus fragmentée;
a kereslet és az ügyfélbázis struktúrája Észak- és Dél-Európában eltérő: az északi piacokra jellemző, hogy az acélgyártók hangsúlyosabban vannak jelen a forgalmazásban, és fokozottabb mértékben értékesítenek speciális minőségű acélt, akár szerződéses értékesítés formájában is; a déli piacokra jellemzők az azonnali eladások, a tömegcikkek és a fragmentáltabb értékesítési rendszer;

Les établissements et personnes relevant de la présente directive appliquent des procédures de vigilance à l'égard de leur clientèle dans les cas suivants:
Az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek az ügyfél-átvilágítási eljárásokat az alábbi esetekben alkalmazzák:

1) toutes les charges relatives aux «dettes envers des établissements de crédit», «dettes envers la clientèle», «dettes représentées par un titre» et «passifs subordonnés», quelle que soit la forme sous laquelle elles sont calculées.
1) a következőkből származó összes ráfordítás, függetlenül a számítás módjától: hitelintézetekkel szembeni kötelezettségek, ügyfelekkel szembeni kötelezettségek, „Okiratban foglalt kötelezettségek” és „Hátrasorolt kötelezettségek”.

Conseil en logiciels et Conseils en matière de matériel informatique,En particulier analyse, Conduites d'estimations,Étude et optimisation du matériel informatique et de logiciels d'entreprises et adaptation spécifique au client de logiciels ainsi que service à la clientèle
Konzultációs szolgáltatások számítógépes szoftver területén és Számítógéphardver tanácsadás,Különösen elemzés, Értékelés,Vállalati hardverek és szoftverek tervezése és optimalizálása és szoftverek ügyfelek kívánsága szerinti illesztése, valamint ügyfélszervíz

Contrôle commercial et Services de conseils, À savoir,Suivi d'utilisateurs et publicité de tiers pour la fourniture de stratégies, aperçu, Conseils en marketing,Et pour analyser, comprendre et prévoir le comportement et les motivations de la clientèle, ainsi que les tendances du marché
Üzleti felügyelet és Konzultációs szolgáltatások, Nevezetesen,Felhasználók és mások reklámainak követése stratégia, bepillantás biztosításához, Marketing-tanácsadás,És fogyasztói viselkedés és motivációk, valamint piaci irányzatok elemzéshez, megértéshez és előrejelzéséhez

La directive 2006/123 [...] eu égard à la définition de son objet et de son champ d’application par ses articles 1er et 2, s’applique-t‐elle à la location à titre onéreux, même à titre non professionnel, de manière répétée et pour de courtes durées, d’un local meublé à usage d’habitation ne constituant pas la résidence principale du loueur, à une clientèle de passage n’y élisant pas domicile, notamment au regard des notions de prestataires et de services ?
„1) Figyelemmel a [2006/123 irányelv] tárgyának és hatályának az irányelv 1. és 2. cikke szerinti meghatározására, alkalmazni kell‐e ezen irányelvet a [lakáscélú], a bérbeadó állandó lakóhelyének nem minősülő, valamely bútorozott helyiség ismételt és rövid [távú], akár nem üzletszerű, olyan átmenetileg tartózkodó vendégek számára történő visszterhes bérbeadására, akik azt nem választják [...] lakóhelyül, különös tekintettel a szolgáltató és a szolgáltatás fogalmára?

Services dans le domaine des services à la clientèle en utilisant le réseau internet (services de télécommunications)
Telekommunikációs ügyfélszolgálati szolgáltatások internetes hálózat felhasználásával

Organisation d'opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle
Promóciós és reklámakciók szervezése az ügyfelek megtartása érdekében

C'est pourquoi les seuils devraient être différenciés en conséquence, avec des composantes absolues du seuil distinctes pour les expositions sur la clientèle de détail et les autres expositions.
A lényegességi küszöböket ezért megfelelően meg kell különböztetni, külön abszolút összetevőt meghatározva a lakossággal szembeni kitettségek, és a többi kitettség esetében.

L’accord visait à surmonter la crise du club Zurich, partager de nouveaux quotas (calculés sur la période quatrième trimestre 1995‐premier trimestre 1997), se répartir la clientèle et fixer les prix.
A megállapodás céljai a Zürich klub válságának leküzdését, az új (az 1995 negyedik trimeszterétől az 1997 első trimeszteréig tartó időszakra számított) kvóták felosztását, az ügyfélkör felosztását, valamint az árak rögzítését célozta.

À cet égard, la fin programmée des marchés, sans dynamique commerciale de développement de clientèle ou de diversification des tâches, pourrait être un indice de l’absence de perspective de stabilité lors du transfert.
E tekintetben az üzleti tevékenység előre tervezett befejezése, amennyiben nem társul hozzá egy kereskedelmileg dinamikus ügyfélfejlesztés vagy a feladatok különválasztása, azt jelezheti, hogy az átruházás során nem cél az állandóság.

L’exception permettant la conclusion d’accords verticaux qui restreignent les ventes actives sur un territoire ou à une clientèle que le fournisseur s’est exclusivement réservés ou qu’il a alloués à un autre acheteur, lorsque cette restriction ne limite pas les ventes réalisées par les clients de l’acheteur et que la part de marché du fournisseur (de la requérante) ne dépasse pas 30 %, s’applique-t-elle uniquement aux systèmes de distribution exclusive?
Azon kivétel, amely lehetővé teszi olyan vertikális megállapodások megkötését, amelyek a szállító számára fenntartott, vagy a szállító által más vevőhöz rendelt kizárólagos területen vagy kizárólagos ügyfélcsoportnak történő aktív értékesítés korlátozását írják elő, amennyiben ez a korlátozás nem korlátozza a vevő ügyfelei általi értékesítést, és amennyiben a szállító (a felperes) piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot, csak a kizárólagos forgalmazási rendszerekre alkalmazandó?

Services de démarchage de clientèle notamment par publipostage, par Internet, par voie de presse ou par téléphone
Ügyfélakvirálási szolgáltatások, nevezetesen reklámlevélen, interneten, sajtó vagy telefon útján

Exploitation et prise en charge de systèmes de fidélisation de clientèle
Ügyfélmegtartó rendszer működtetése és gondozása

(147) Compte tenu de la probabilité susmentionnée d’une augmentation significative des volumes d’exportation de la Russie vers le marché communautaire à des prix faisant l’objet d’un dumping et inférieurs à ceux pratiqués par l’industrie communautaire, cette dernière se trouverait sans aucun doute dans l’obligation de réduire notablement ses prix de vente pour conserver sa clientèle.
(147) Mivel az előzőekben megállapítottak szerint valószínű, hogy az Oroszországból származó dömping- és alákínált áras export volumene a Közösség piacán jelentős mértékben nőni fog, a közösségi gazdasági ágazatnak minden valószínűség szerint jelentős mértékben csökkentenie kell eladási árait ahhoz, hogy vásárlóit megtartsa.

Dans le cas où le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre se situe en dehors de la Communauté, des obligations de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle devraient s'appliquer, conformément à l'article [11] de la directive 2005/.../CE, vis-à-vis des relations de correspondant bancaire transfrontalières avec ce prestataire de services de paiement.
Amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatójának székhelye a Közösségen kívül található, a 2005/.../EK irányelv [11]. cikkének megfelelően fokozott éberséggel kell kezelni az ügyfelet a fizetési szolgáltatóval folytatott, határokon átnyúló banki kapcsolatok tekintetében.