connaître la combine oor Hongaars

connaître la combine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ismer ezt a trükköt

voorbeelde

Tu croyais être le seul à connaître la combine?
Azt hitted, hogy csak te tudod, hogy kell jól indulni?

67 En l’espèce, le moyen met en cause l’exactitude matérielle de l’affirmation formulée par Frontex dans la décision attaquée selon laquelle, si les informations sollicitées étaient divulguées, elles pourraient être combinées avec des informations accessibles sur certains sites Internet ou outils maritimes pour connaître la position des navires participant à l’opération Triton.
67 A jelen esetben e jogalap a Frontex által a megtámadott határozatban megfogalmazott azon állítás tartalmi pontosságát kérdőjelezi meg, amely szerint hozzáférhetővé tételük esetén a kért információkat a bizonyos internetes oldalakon vagy tengeri navigációs eszközökön elérhető információkkal együttesen a Triton–műveletben részt vevő hajók helyzetének megismerésére használnák fel.

Tous ces facteurs, combinés à d’autres (avant tout, la hausse spectaculaire que devrait connaître la demande de soins de santé et de services sociaux du fait du vieillissement de la population en Europe), rendent indispensables le relèvement du niveau de qualification et la réinsertion durable de cette main-d’œuvre spécialisée.
Mindezek, valamint egyéb tényezők (mindenekelőtt az európai lakosság elöregedése következtében az egészségügyi és szociális szolgáltatások – a „fehérköpenyes” állások – iránti kereslet jövőbeni drámai növekedése) miatt nagyon fontos ennek a szakképzett munkaerőnek a továbbképzése és fenntartható munkaerő-piaci reintegrációja.

La mise en œuvre des réformes structurelles, l’investissement et les politiques budgétaires responsables, combinés à des mesures énergiques au niveau européen, notamment le plan d'investissement pour l’Europe, ont permis à l'économie européenne de renouer avec la stabilité et de connaître aujourd'hui une plus grande prospérité.
A tagállamokban végrehajtott strukturális reformok, beruházások és felelősségteljes fiskális politikák, valamint az európai szintű határozott fellépés – többek között az európai beruházási terv – hozzájárultak az európai gazdaságban ma élvezhető megújult stabilitáshoz és nagyobb fokú jóléthez.

77 Les dispositions combinées de l’article 235 CE et de l’article 288, deuxième alinéa, CE donnent compétence au juge communautaire pour connaître des recours tendant à la réparation de dommages causés par les institutions communautaires ou par leurs agents dans l’exercice de leurs fonctions.
77 Az EK 235. cikk és az EK 288. cikk második bekezdésének együttes rendelkezései hatáskörrel ruházzák fel a közösségi bíróságot a Közösség intézményei és alkalmazottai által feladatuk teljesítése során okozott károk megtérítésére irányuló keresetek tárgyában való eljárásra.

87 Les dispositions combinées de l’article 235 CE et de l’article 288, deuxième alinéa, CE donnent compétence au juge communautaire pour connaître des recours tendant à la réparation de dommages causés par les institutions communautaires ou par leurs agents dans l’exercice de leurs fonctions.
87 Az EK 235. cikk és az EK 288. cikk második bekezdésének együttes rendelkezései hatáskörrel ruházzák fel a közösségi bíróságot a Közösség intézményei és alkalmazottai által feladatuk teljesítése során okozott károk megtérítésére irányuló keresetek tárgyában való eljárásra.

Le groupe est arrivé à la conclusion que les efforts combinés des membres du conseil peuvent aider les membres de la paroisse à progresser, que les membres actifs du conseil réduisent la charge de l’évêque, et que les dirigeants et les membres doivent écouter, communiquer et chercher à connaître la volonté du Seigneur concernant les membres de la paroisse.
A kerekasztal-beszélgetés során megvitatták, hogy a tanács tagjainak együttes erőfeszítései hogyan segíthetik az egyházközség tagjainak fejlődését; hogy az aktív tanácstagok miképpen csökkenthetik a püspök terheit; és hogy a vezetők és az egyháztagok figyeljenek oda az Úr akaratára, osztozzanak benne, és törekedjenek rá, amikor az egyházközség tagjaival kapcsolatban hoznak döntéseket.

Combinées à la citation de la jurisprudence applicable (64), les explications qu’il expose au point 51 de l’ordonnance entreprise permettent de connaître à suffisance de droit les motifs pour lesquels il n’a pas suivi les arguments que l’Inuit Tapiriit Kanatami et ses co-requérants avaient articulés à propos des exigences d’une protection juridictionnelle effective.
A Törvényszéknek a megtámadott végzés 51. pontjában végzett fejtegetései, összefüggésben a vonatkozó ítélkezési gyakorlat(64) idézetével, kielégítő módon megnevezik azokat az okokat, amelyek miatt a Törvényszék az Inuit Tapiriit Kanataminak és a többi fellebbezőnek a hatékony jogorvoslat követelményére vonatkozó érvelésének nem adott helyt.

Les dispositions combinées des articles 46 UE et 35 UE rendent limitative l’énumération des compétences de la Cour de justice contenue dans ces articles, excluant ainsi, notamment, une compétence du juge communautaire pour connaître de recours en réparation des dommages causés par des actes adoptés par le Conseil en vertu de l’article 34 UE.
Az EU 46. cikk és az EU 35. cikk együttes értelmezése alapján a Bíróság hatásköreinek e cikkekben tartalmazott listája kimerítő jellegű, ami különösen kizárja a közösségi bíróság hatáskörét a Tanács által az EU 34. cikk alapján elfogadott aktusok okozta károk megtérítésére irányuló keresetek elbírálásával kapcsolatban.

575 Dans ces circonstances, il ne saurait être valablement déduit des termes de la décision attaquée, et plus particulièrement de la lecture combinée des considérants 104 et 203 de ladite décision, une preuve quelconque du fait que Weichert attendait chaque semaine de connaître le prix de Dole avant de fixer son propre prix de référence au même niveau et n’a donc pas pris en compte les informations obtenues lors des échanges incriminés pour déterminer son comportement hebdomadaire sur le marché.
575 E körülmények között a megtámadott határozat szövegéből és különösen az említett határozat (104) és (203) preambulumbekezdésének egymással összefüggésben történő értelmezéséből nem vezethető le érvényesen annak semmiféle bizonyítéka, hogy a Weichert minden héten megvárta, hogy tudomást szerezzen a Dole áráról, mielőtt saját referenciaárát ugyanazon a szinten rögzítette, és hogy ennélfogva heti piaci magatartásának meghatározása során nem vette figyelembe a kifogásolt információcserék során szerzett információkat.

Les dispositions combinées des articles 235 CE et 288 CE donnent compétence exclusive à la Cour pour statuer sur les recours en indemnisation d'un dommage imputable aux Communautés, tandis que les juridictions nationales sont seules compétentes pour connaître d'une action en répétition de montants indûment perçus par un organisme national sur la base d'une réglementation communautaire déclarée par la suite non valide.
Az EK 235. és az EK 288. cikk összefüggő rendelkezései kizárólagos hatáskört adnak a Bíróságnak a Közösségeknek betudható kárra vonatkozó kártérítési keresetek elbírálására, míg kizárólag a nemzeti bíróságok rendelkeznek hatáskörrel a nemzeti szerv által – valamely később érvénytelennek nyilvánított közösségi jogszabály alapján – jogalap nélkül beszedett összegek visszatérítése iránti kereset elbírálására.

54 Le Tribunal de la fonction publique, institué sur le fondement de l’article 225 A CE (devenu article 257 TFUE), est un tribunal spécialisé au sens de l’article 256 TFUE, qui exerce, conformément aux dispositions combinées de l’article 270 TFUE, de l’article 1er de l’annexe I du statut de la Cour de justice et de l’article 91, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires, la compétence pour connaître du contentieux de la fonction publique de l’Union.
54 Az EK‐Szerződés 225a. cikk (jelenleg EUMSZ 257. cikk) alapján létrehozott Közszolgálati Törvényszék az EUMSZ 256. cikk értelmében vett különös hatáskörű törvényszék, amely az EUMSZ 270. cikknek, a Bíróság alapokmánya I. melléklete 1. cikkének és a személyzeti szabályzat 91. cikke (1) bekezdésének együttesen értelmezett rendelkezései szerint hatáskörrel rendelkezik az uniós közszolgálati jogviták elbírálására.

À l’issue de son examen des dispositions pertinentes des traités, il a conclu que, par l’effet des dispositions combinées de l’article 24, paragraphe 1, TUE, de l’article 40 TUE et de l’article 275, premier alinéa, TFUE, il n’était pas compétent pour connaître d’une demande en indemnité tendant à la réparation du préjudice qui aurait été causé par des décisions adoptées dans le cadre de la PESC au titre de l’article 29 TUE, telles que les décisions 2010/413, 2010/644 et 2011/783.
A Törvényszék a Szerződések releváns rendelkezéseinek vizsgálatát követően arra a következtetésre jutott, hogy az EUSZ 24. cikk (1) bekezdésének, az EUSZ 40. cikknek és az EUMSZ 275. cikk első bekezdésének együttes hatása következtében nem rendelkezik hatáskörrel az EUSZ 29. cikk alapján a közös kül‐ és biztonságpolitika (KKBP) keretében elfogadott, a 2010/413 határozathoz, a 2010/644 határozathoz és a 2011/783 határozathoz hasonló határozatok elfogadásából eredően állítólagosan elszenvedett kár megtérítése iránti kereset elbírálására.

Le titre IV de la CAAS (articles 92 à 119) instaure le système d’information Schengen (12), composé d’une section auprès de chacun des signataires et d’une unité de support technique, afin, grâce à des interrogations automatiques, de connaître le signalement de personnes et d’objets, aux fins visées aux articles 95 à 100 (dispositions combinées des articles 92, paragraphe 1, 94, paragraphe 1, et 102, paragraphe 1).
Az SMVE IV. Címe (92–119. cikk) a Schengeni Információs Rendszer (a továbbiakban rövidítve: SIS)(12) felépítését érinti, amely minden Szerződő Félnél egy nemzeti részből és egy technikai támogató egységből áll, az SMVE 95–100. cikkeiben (a 92. cikk [1] bekezdése, együttes olvasatban a 94. cikk [1] bekezdésével és a 102. cikk [1] bekezdésével) megnevezett céloknak megfelelően a személyek és dolgok keresését célzó körözések lehívása automatikus eljárásban történő elérése érdekében.