conseil constitutionnel oor Hongaars

conseil constitutionnel

Conseil constitutionnel

Conseil constitutionnel (France)

voorbeelde

L’audience est publique, sauf dans les cas exceptionnels définis par le règlement intérieur du Conseil constitutionnel.
A tárgyalás – a Conseil constitutionnel belső szabályzatában meghatározott kivételes esetektől eltekintve – nyilvános.

En Espagne, le Conseil constitutionnel a lui aussi reconnu les effets néfastes de la pollution sonore.
Spanyolország alkotmánybírósága is elismerte a zajszennyezés negatív hatásait, amikor jogosnak mondta ki azokat a vádakat, melyeket egy szórakozóhely ellen emeltek, amely állítólag áthágta a város zajszennyezésre felállított korlátozását.

Les résultats proclamés par le Conseil constitutionnel sont contraires à la volonté du peuple ivoirien.
Az elefántcsontparti alkotmánytanács által kiadott eredmények ellentétesek az emberek akaratával.

Cette disposition est censurée par le Conseil constitutionnel.
Ezt a rendelkezést az Alkotmánybíróság megsemmisítette.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil Constitutionnel (France) le 4 avril 2013 — Jeremy F. /Premier ministre
A Conseil Constitutionnel (Franciaország) által 2013. április 4-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Jeremy F. kontra Premier ministre

Dispositions applicables devant le Conseil constitutionnel
A Conseil constitutionnel előtt alkalmazandó rendelkezések

Le 3 décembre, le Conseil Constitutionnel déclare Gbagbo vainqueur.
December 3-án az Alkotmánytanács bejelentette, hogy a választásokat Gbagbo nyerte meg.

Cette mesure est finalement censurée par le Conseil constitutionnel.
Ennek megtartását az Alkotmánybíróság végül is engedélyezte.

Le Conseil constitutionnel statue dans un délai de trois mois à compter de sa saisine.
A Conseil constitutionnel az elé terjesztéstől számított három hónapon belül határoz.

Par arrêt du 9 avril 2014, cette dernière a renvoyé ladite question devant le Conseil constitutionnel.
Ez utóbbi 2014. április 9‐én hozott ítéletével az említett kérdést a Conseil constitutionnel (alkotmánytanács) elé terjesztette.

En mars 2011, le Conseil constitutionnel (France) a adopté une décision concernant l’évacuation forcée des campements illicites (squats)[40].
2011 márciusában a francia Alkotmánytanács határozatot[40] hozott illegális lakásfoglalói csoportok kilakoltatásának ügyében.

Voir, sur la légalité de ces procédures nationales, arrêt n° 2009-580, du 10 juin 2009, du Conseil constitutionnel français.
E nemzeti eljárások jogszerűségét illetően lásd a francia Alkotmánytanács 2009. június 10‐i, 2009‐580. sz. határozatát.

Les propositions formulées par le Conseil constitutionnel en vue d'une réforme de la Constitution sont actuellement examinées par le Parlement.
A parlament jelenleg vizsgálja felül az alkotmánybizottság alkotmányreformra irányuló javaslatait.

57 – Selon les observations du gouvernement français, c’est ce qu’a indiqué le Conseil constitutionnel dans une décision du 29 décembre 1989.
57 – A francia kormány észrevételei szerint ezt a Conseil constitutionnel (francia alkotmánytanács) egy 1989. december 29‐i döntésében mondta ki.

considérant que, selon les résultats proclamés par le Conseil constitutionnel, l'Union pour la majorité présidentielle (UMP) a obtenu 68 % des suffrages;
mivel az alkotmányos tanács által bejelentett eredmények szerint az Unió az Elnöki Többségért (UMP) a szavazatok 68 %-át szerezte meg;

La BNP, la CNCE et Calyon se réfèrent, dans ce contexte, à la décision du Conseil Constitutionnel invoquée par les autorités françaises
A BNP, a CNCE és a Calyon ezzel kapcsolatban az Alkotmányügyi Tanács (Conseil Constitutionnel) határozatára hivatkozik, amelyet a francia hatóságok kértek

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 30 mai 2013 (demande de décision préjudicielle du Conseil Constitutionnel — France) — Jeremy F/Premier ministre
A Bíróság (második tanács) 2013. május 30-i ítélete (a Conseil Constitutionnel (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Jeremy F. kontra Premier ministre

Par ses manipulations politiques, le Conseil constitutionnel a maintenu en place le dirigeant sortant qui continue malheureusement de représenter la Côte d'Ivoire.
Az alkotmányos tanács politikai manipulációk segítségével megerősítette hivatalában a régi elnököt, aki így sajnálatos módon továbbra is gyakorolja a hatalmat az országban.

En tout cas, ce n'était pas l'avis du Conseil constitutionnel ivoirien, certes composé sur des bases politiques, exactement comme le Conseil constitutionnel français.
Az elefántcsontparti alkotmánybíróság mindenesetre másképp gondolja, habár az alkotmánybíróságot politikai szempontok alapján állítják fel, akárcsak a francia alkotmánybíróságot.

La BNP, la CNCE et Calyon se réfèrent, dans ce contexte, à la décision du Conseil Constitutionnel (18) invoquée par les autorités françaises.
A BNP, a CNCE és a Calyon ezzel kapcsolatban az Alkotmányügyi Tanács (Conseil Constitutionnel) határozatára hivatkozik, (18) amelyet a francia hatóságok kértek.

Le Conseil constitutionnel détermine les conditions et limites dans lesquelles les effets que la disposition a produits sont susceptibles d’être remis en cause.
A Conseil constitutionnel meghatározza azokat a feltételeket és kereteket, amelyek között a rendelkezés által kiváltott joghatások megtámadhatók.

Dans ce cas, la charge d’assurer le respect du droit de l’Union serait implicitement mais nécessairement transférée du juge du fond au Conseil constitutionnel.
Ebben az esetben az uniós jog tiszteletben tartásának biztosítására irányuló feladat hallgatólagosan, de szükségszerűen az ügy érdemében határozó bíróságról a Conseil constitutionnelre hárul.

Selon le gouvernement français, le Conseil constitutionnel a considéré qu’une loi qui comporte des dispositions de nature règlementaire n’est pas contraire à la Constitution.
A francia kormány szerint a Conseil constitutionnel nem találta alkotmányellenesnek, ha valamely törvény rendeleti jellegű rendelkezéseket tartalmaz.

Lorsque le Conseil constitutionnel a été saisi, le Conseil d’État ou la Cour de cassation sursoit à statuer jusqu’à ce qu’il se soit prononcé.
Ha a Conseil constitutionnelhez fordultak, a Conseil d’État vagy a Cour de cassation a Conseil constitutionnel ítéletének meghozataláig felfüggeszti az eljárást.