contrebalancer oor Hongaars
contrebalancer
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
ellensúlyoz
De surcroît, le nombre limité de produits concurrents ne serait pas susceptible de contrebalancer cette position dominante renforcée.
Ezenfelül a versenyző termékek korlátozott száma valószínűleg nem lenne képes ellensúlyozni ezt a megnövekedett erőfölényt.
kiegyenlít
Je veux juste quelque chose pour contrebalancer cette comédie, tu vois?
Tudja, szeretem kiegyenlíteni valamivel azt a sok komédiát.
kompenzál
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
korrigál · kárpótól · eltolt · egyensúlyoz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De même, pour contrebalancer la suppression de la prise en considération des motifs de refus à la première étape, un certain nombre d’experts ont jugé qu’il était nécessaire, à la deuxième étape, de renforcer la vérification de l’ordre public procédural au-delà de ce qui était spécifiquement prévu à l’article 34, paragraphe 2, en faisant examiner d’office cet élément par la juridiction.
A legtöbb embernek volt megtakarítása és kevés adósságuk voltEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, la qualité est soumise à des contraintes évoquées plus haut dans le présent rapport (voir point 56), qui sont susceptibles de contrebalancer les améliorations résultant de la déconcentration.
A nagyfeszültségű áramkörökben kizárólag többeres vezetékek használhatókEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, compte tenu de ces conclusions, même s’il était constaté que le niveau actuel des mesures devait être modifié au motif qu’il n’était plus nécessaire de contrebalancer le dumping, il n’est pas possible de déterminer avec suffisamment de précision quel serait le niveau approprié, en l’absence de prix à l’exportation fiables qui résultent des conditions normales sur le marché de l’Union et les reflètent.
A környezetre veszélyes:R# (vízi szervezetekre fokozottan mérgezőEurLex-2 EurLex-2
Pour contrebalancer cela, le gouvernement hongrois a proposé d'augmenter les subventions basées sur les quotas, mais la Commission n'a pas répondu positivement à cette suggestion ni à celle de la France (plus précisément celle du ministère français) non plus.
Ha minden rendben van, azt mondták, hogy nemsokára hazamehetünkEuroparl8 Europarl8
La hausse de 5,3 milliards d’EUR est donc contrebalancée par une baisse similaire au niveau des comptes de régularisation - voir la note 2.13.
Douglas, figyelj rám!Nagy hibát követsz el!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ce soutien sera offert dans tous les secteurs économiques, notamment dans ceux, durement touchés, du tourisme et de la culture; ces derniers ayant un poids particulièrement important dans l’économie de certains États membres parmi les plus frappés par la crise de la COVID-19, REACT-EU pourra aussi contrebalancer la tendance à l’accentuation des écarts dans l’Union.
Az a hazug ringyó!EuroParl2021 EuroParl2021
Par conséquent, il ne s’est produit aucun changement de circonstances de nature à rendre superflues les mesures existantes pour contrebalancer le dumping.
Kalyaniért jöttemEurLex-2 EurLex-2
Parmi les solutions possibles, l'on plaide en faveur de la réglementation, de l'autorégulation ou de la constitution de groupements de producteurs et de transformateurs, dont la force pourrait contrebalancer la puissance d'achat de la grande distribution.
Gyerünk, RonnyEurLex-2 EurLex-2
Le haut niveau de risque associé à chacune de ces idées est contrebalancé par l'exploration d'un grand nombre d'idées de ce type.
Találkozzunk az edzőteremben minden pénteken #- kor súlymérésenEurLex-2 EurLex-2
La tentative de gérer un stock en fonction d’une taille cible est susceptible d’entraîner des changements importants de l’activité industrielle destinés à contrebalancer les modifications environnementales à court terme.
A szabványosítási rendszer teljes körű felülvizsgálata jelenleg is tartEurLex-2 EurLex-2
variation du flux lumineux destinée à contrebalancer: l'encrassement du luminaire, la modification du flux lumineux de la lampe sur sa durée de vie et la modification de l'efficacité de la lampe lors de son remplacement
Van fedél fölötteoj4 oj4
Des effets dynamiques sont attendus, qui devraient largement contrebalancer cette perte statique, si bien que les répercussions sont globalement jugées positives, mais certainement moins que dans le cadre de l’option C1.
Itt a pelenkád!EurLex-2 EurLex-2
salue la proposition de la Commission de renforcer les sanctions en vue de contrebalancer à tout le moins l'estimation de l'avantage économique recherché par la violation de la législation, mais considère que cette démarche n'est pas suffisamment dissuasive; estime que les États membres devraient fixer des sanctions en cas de fraude alimentaire équivalant au moins au double de l'estimation de l'avantage économique recherché par l'activité frauduleuse; juge nécessaire, à titre de dissuasion supplémentaire, que les États membres fixent des sanctions encore plus lourdes, et notamment pénales, pour les cas de fraude dans lesquels la santé publique est délibérément mise en danger ou ceux portant sur des produits destinés à des consommateurs vulnérables; propose en outre qu'en cas de récidive, l'exploitant du secteur alimentaire se voie retirer son agrément;
Az új cardiovascularis eseményeket (elsődleges végpont) a # hónapban # %-os (CIEurLex-2 EurLex-2
Le niveau d'emploi des producteurs de l'Union montre que l'industrie de l'Union a rationalisé sa production durant toute la période considérée, dans le but de réduire les coûts de fabrication et de contrebalancer l'augmentation des coûts des matières premières.
ElefántcsontpartEurLex-2 EurLex-2
(5) Pour contrebalancer la violation des règles de sécurité, il est également nécessaire de mettre en place un régime de responsabilité adéquat.
Csak...Maga miatt, Juliannot-set not-set
À cet égard, il ressort au contraire de l’étude du COSES datée du mois de février 1998 (point 1.1.3) que les activités liées au tourisme et certains secteurs commerciaux peuvent contrebalancer les désavantages liés à l’insularité par l’image attractive (il forte richiamo di immagine) de Venise.
Igen, olyan jó érzésEurLex-2 EurLex-2
La demande de réexamen intermédiaire faisait valoir que la forme et le niveau des mesures ne permettaient pas de contrebalancer le dumping à l'origine du préjudice.
Diego, igen, azt hittem elfelejtettEurLex-2 EurLex-2
Les effets négatifs sur les consommateurs devraient être contrebalancés par une hausse, de même ampleur, des recettes tarifaires.
Aztán gombás omlettet sült krumplival és egy kólátEurLex-2 EurLex-2
Dans sa demande de réexamen intermédiaire partiel, le requérant a fait valoir que les changements au niveau de la structure du groupe et de l’organisation de la production, ainsi que la restructuration de l’organisation des ventes sur le marché intérieur comme sur le marché à l’exportation, avaient eu un impact sur la structure de ses coûts, de sorte que le niveau du droit antidumping n’était plus nécessaire pour contrebalancer le dumping préjudiciable.
Sid, segítened kell!EurLex-2 EurLex-2
Le haut niveau de risque associé à chacune de ces idées est contrebalancé par l'exploration d'un grand nombre d'idées de ce type.
Az áradások vagy szárazság okozta vízierőforrás-kezelési problémák esetében az INTERREG # támogatás felhasználható infrastrukturális beruházásokraEurLex-2 EurLex-2
La demande reposait sur des éléments de preuve dont il ressortait à première vue que les conditions ayant mené à l’instauration des mesures avaient changé et qu’il n’était donc plus nécessaire d’imposer ces mesures aux niveaux existants pour contrebalancer le dumping.
És ő beszélt is róla Richard- nakEurLex-2 EurLex-2
Tout d'abord, la compétence de la juridiction du lieu où sont situés les biens contrebalance l'absence du défendeur dans l'Union.
Ez nem azt jelenti hogy mindenkép a tieteké kell, hogy legyenEurLex-2 EurLex-2
Le requérant a fourni des éléments de preuve démontrant a priori que le maintien des mesures à leur niveau actuel n'est plus nécessaire pour contrebalancer le dumping
Ez fogas kérdésoj4 oj4
L’article 11, paragraphe 1, du règlement de base dispose qu’«une mesure antidumping ne reste en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer un dumping qui cause un préjudice».
Külön a Pharizeusok, külön a SadduceusokEurLex-2 EurLex-2
En outre, les anciens États membres ne tiennent pas compte de la nécessité pour les nouveaux États membres de conclure de nouveaux accords, et les droits des investisseurs ne sont absolument pas contrebalancés par des critères environnementaux, sociaux et d'autres exigences juridiques.
* If you wanna party, just grab somebody. *Europarl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.