courbatures oor Hongaars

courbatures

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

izomláz

naamwoord

Soortgelyke frases

être courbaturé jusqu’à l’os
minden csontja fáj

être courbaturé
izomláza van

être tout courbaturé
fáj minden tagja

Courbature
Izomláz

courbature
izomláz · keresztfájás

voorbeelde

Je suis un peu courbaturée mais ça va.
Kaptam egy kicsit, de megvagyok.

En effet, les produits couverts par la marque antérieure sont des analgésiques qui visent à calmer les douleurs, en particulier les maux de tête, alors que les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé visent à soigner les courbatures musculaires par un effet de relaxation des muscles.
A korábbi védjeggyel megjelölt áruk ugyanis fájdalomcsillapítók, amelyeknek a fájdalom, különösen a fejfájás enyhítése a célja, míg azoknak az áruknak, amelyekre a lajstromozást kérik, az izomláznak az izmok ellazítása útján való kezelése a célja.

C' était une courbature
Felszaporodott a tejsav benne

Tu ne seras pas fatigué ni courbaturé après ce week-end.
Nem lesznek fájdalmaid és nem leszel fáradt ezután a hétvége után.

Alors vous aurez des courbatures.
Akkor jó izmos lesz mire hazaér.

Je suis un peu courbaturé.
Fáj egy kicsit.

J'ai la nausée, des courbatures et je suis fatiguée.
Émelygősen, fáradtan és fáj mindenem.

J'aurai des courbatures.
Jó kis izomlázam lesz.

Je suis tellement courbaturée que j'ai peur de ne pouvoir remonter.
Annyira fáj, annyira rossz, hogy attól tartok, nem tudnék visszatérni.

Ingérer du phosphore entraîne courbatures et difficultés respiratoires, pas de combustion.
Még ha el is követte ezt a hibát, rövid légzéseknek és testi fájdalomnak kellett volna jelentkeznie.

Je suis toute courbaturée au niveau des reins.
Eléggé sajog a teteje.

Juste une petite courbature.
Csak egy kicsit bedagadt.

Produits vétérinaires et pharmaceutiques pour le traitement de l'arthrite, des courbatures et des entorses, des maladies de la peau à savoir, de l'eczéma
Állatorvosi gyógyszerészeti készítmények ízületi gyulladás, izomfájdalom és ficamok, bőrbetegségek, nevezetesen ekcéma kezelésére

— Je suis juste plein de courbatures... Comme un homme qui aurait dansé toute la nuit.
– Azt hiszem... minden tagom fáj... mintha egész éjjel táncoltam volna.

Hey, vous êtes encore courbaturé de ce seul cours de cycling?
Még mindig izomlázatok van a spinning-órától?

Toutes les courbatures qu’il avait crues dissipées par le trempage dans la baignoire étaient revenues.
Az összes sajgás, amitől, azt hitte, a fürdővel megszabadult, visszatért.

J'aurai des courbatures demain, mais allez!
Ó, öregem, holnap izomlázam lesz, de nem számít!

J'ai des courbatures.
Miért nem indítod el a kocsit?

Apprenez à reconnaître les symptômes de la maladie: fièvre, maux de tête, courbatures, vomissements, accompagnés ou non de diarrhées.
Légy tisztában a malária tüneteivel, amelyek: láz, fejfájás, izomfájdalmak, hányás és/vagy hasmenés!

Et pourquoi devrait-il être affamé, tomber de sommeil ou souffrir de courbatures ?
De miért is kéne éhesnek, álmosnak vagy zsibbadtnak lennie?

Courbatures
izomfájdalmak

Ça va, Magalie? J'ai des courbatures comme si j'avais été au ski.
Fáradtan, mintah egy hétig síeltem volna.

Vous pourriez avoir des nausées, des maux de têtes, des courbatures, et vous pourriez avoir l'impression que vos os sont prêts à se casser.
Jelentkezhet hányinger, fejfájás, úgy érezheti, hogy az izmai összehúzódnak, és érezheti úgy is, mintha a csontjai mindjárt eltörnének.

Il était courbaturé et ses yeux étaient fatigués comme s’il avait lu des heures dans un éclairage trop faible
Izmai iszonyúan fájtak, még a szeme is elfáradt, mintha órákig olvasott volna rossz megvilágításnál

J'ai encore des courbatures.
Még mindig érzem.