course effrénée oor Hongaars

course effrénée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rohanás

voorbeelde

Dans cette course effrénée, je n’ai pas su me mettre au diapason de son énergie vacillante
A féktelen rohanásban nem tudtam alkalmazkodni ingadozó energiájához.

Ce fut une course effrénée à travers champs et à chaque enjambée, la colère de don Camillo augmentait.
Eszeveszett rohanás következett árkon-bokron át, s don Camillo dühe minden lépéssel fokozódott.

Toutes ces courses effrénées
Minden helyzetre vannak tervek

Sa robe était trempée, comme si elle venait de terminer une longue course effrénée.
A ruhája átázott, mintha épp most végzett volna egy hosszú, eszeveszett futással.

Les vins fins ou supposés tels, les suppléments les plus chers, c’est le commencement d’une course effrénée.
A finom vagy finomnak hitt borokért, a legdrágább fogásokért valóságos versenyfutást rendeznek.

Et maintenant elle pourrait dormir, si seulement son esprit cessait sa course effrénée.
Most végre elaludhatott, amennyiben a gondolatai is abbahagyják őrült száguldásukat.

C'était une course effrénée pour le caoutchouc, et l'homme sur la gauche, Julio Arana, est l'un des méchants de l'histoire.
Egy őrült verseny alakult ki a gumi megszerzésére, és a férfi a bal oldalon, Julio Arana, egyike e történet igazi gengsztereinek.

Selon les experts, la catastrophe de Kolontár est la conséquence d'une course effrénée au profit et de graves manquements à la discipline technologique.
Nos, a kolontári katasztrófa szakértői vélemények szerint gátlástalan, nyerészkedéscélú haszonszerzés és súlyos technológiai fegyelemsértés eredménye.

L’inflation, la montée des prix, la fragilité du système monétaire et la crise de l’énergie, tout cela correspond à la course effrénée de ce personnage.
Infláció, égbeszökő árak, ingadozó pénzrendszerek és energiaválság, mindez a velejárója eszeveszett száguldásának.

“ Dans la course effrénée qu’ils disputent pour découvrir des médicaments nouveaux et lucratifs, les chercheurs travaillant pour les sociétés pharmaceutiques prélèvent trop d’organismes dans les océans sans songer aux conséquences ”, lit- on dans New Scientist.
„Az új és esetleg hasznot hajtó gyógyszerekért folyó őrült versenyben a gyógyszervállalatoknak dolgozó »biokutatók«, tekintet nélkül a következményekre, túl sok élő szervezetet vesznek ki az óceánokból” — jelenti ki a New Scientist című folyóirat.

De fait, nombre des difficultés apparues en ce siècle “magique” ne sont pas simplement les conséquences d’un savoir scientifique erroné, mais aussi celles d’une course effrénée à la technologie que sous-tendent des intérêts égoïstes.
Igen, a XX. századi „varázslat” által előidézett számos nehézség nem egyszerűen hibás tudományos ismeretekből fakadt, hanem abból, hogy az önző érdekektől vezérelt technikai tudás kicsúszott az ellenőrzésünk alól.

Elle a pris la fuite en voiture. C'est une course-poursuite effrénée!
A nő elmenekült a fehér Broncóján, épp most zajlik a nagy sebességű autós üldözés!

Une course-poursuite effrénée est en cours...
Nagy sebességű autós üldözés zajlik...

Pressant le pas au maximum, un troupeau surgira de la brousse et filera tout droit vers un point d’eau. Puis, sentant l’eau vivifiante, il s’élancera souvent dans une course effrénée sur les cinquante ou cent derniers mètres.”
Amennyire csak tudnak, tempósan igyekeznek áttörve a bozótoson, és egyenesen az ivóvíz felé tartanak. Gyakran eszeveszett futásban teszik meg az utolsó ötven vagy száz métert, ahogy megérzik az éltető víz szagát.”

Nous avons voté en faveur, car nous sommes du côté de ceux qui sont dans le besoin, ceux qui se consacrent corps et âme à leur entreprise et ceux qui, en fin de compte, sont victimes d'un système économique injuste et d'une course effrénée aux bénéfices, qui ont des effets sociaux désastreux.
Azért szavaztunk a javaslat mellett, mert a szükségben lévők oldalán állunk, akik fizikai és szellemi képességeikkel a vállalatokat szolgálják, és akik végül is a tisztességtelen gazdasági rendszer, valamint a nyereségért folytatott gátlástalan verseny áldozatai, ami kétségbeejtő társadalmi hatásokkal jár.

CHAQUE génération peut avoir le sentiment qu’aucune époque de l’Histoire n’a, comme la sienne, connu une course aussi effrénée au bien le plus recherché qui soit: l’argent.
MINDEN nemzedék esetleg amellett érvel, hogy az ő nemzedéke tapasztalta a legnagyobb mértékű hajszát a világ szemében legjobban keresett cikk — a pénz után!

On assiste aujourd’hui à une course aux armements effrénée qui fait peser la menace d’une catastrophe nucléaire sur le genre humain.
Szüntelen fegyverkezési verseny folyik napjainkban, ami nukleáris tömegpusztulással fenyegeti az emberiséget.

Secretariat et Sham commencent la course à un rythme effréné.
Secretariat és Sham meglepően gyorsan nyargalnak.

Mais les nations n’en poursuivent pas moins la course aux armements la plus effrénée de tous les temps.
A nemzetek mégis a minden idők legnagyobb méretű fegyverkezési versenyére vállalkoztak.

Il est vrai que le monde s’est lancé dans la course aux armements la plus coûteuse et la plus effrénée de son histoire, ce qui a amené un rédacteur du journal India Today à faire cette remarque: “Tout cela entraîne inexorablement notre planète vers Har-Maguédon, — la guerre suprême entre les nations.”
Való igaz, hogy a mai világban megfigyelhető egy eddig nem tapasztalt méretű őrült és igen költséges fegyverkezési verseny, amely az India Today című újság íróját a következő szavakra indította: „Mindez bolygónkat könyörtelenül Armageddon, a nemzetek közötti végső háborúja felé sodorja.”