courtoisie oor Hongaars

courtoisie

/kuʁ.twa.zi/ naamwoord vroulike

obligation sociale (rapport familial ou assimilé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

udvariasság

naamwoord

C'est la moindre des courtoisies.
Hanem udvariasság, cseszd meg!

lovagiasság

simaság

tisztelettudás

voorbeelde

Les représentations diplomatiques ou consulaires des États membres veillent à ce que les demandeurs soient reçus avec courtoisie
A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei biztosítják, hogy a kérelmezők udvarias bánásmódban részesüljenek

Au moins, le mormonisme met la courtoisie au premier rang.
Legalább a mormon helyek az előzékenységről és az udvariasságról szólnak.

Une courtoisie pour célébrer notre nouvelle relation.
Most az egyszer tettem egy szívességet, hogy megünnepeljuk a megismerkedésünket.

Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.
Meglepo, hogy egy kˇs elozékenység mˇndkét részrol... mennyˇre megkönnyítˇ a legbonyolultabb problémák elsˇmítását.

Accueille Miki et son fils avec courtoisie
Miki- t és fiát pompásan elszórakoztatjuk

De plus, l'objectif fondamental d'un transfert modal de la route vers le rail, le comportement des conducteurs et la sécurité des véhicules, ainsi que la conduite courtoise et le respect du code de la route, sont évidemment autant de facteurs clés.
A közútról a vasútra történő modális váltás alapvető célja mellett természetesen a járművezetők magatartása, a gépjárművek biztonsága, valamint a körültekintő járművezetés és a közlekedési szabályok betartása ugyancsak kulcstényező.

La courtoisie consisterait à rester avec moi dans les moments difficiles.
Az lenne figyelmes, ha kitartanál mellettem a nehéz időkben, Claire.

La maîtresse des lieux, usant d’une fraîche courtoisie, s’est enquise de ma formation.
A ház asszonya hűvös udvariasságot tanúsított, érdeklődött a hátterem iránt.

Alors, faites preuve de courtoisie.
Akkor talán megtanulod egy úr modorát.

Maintenant, t'essaies de m'apprendre la courtoisie?
Most udvariaskodni akarsz?

J'essaie juste d'être courtoise.
Csak kedves akartam lenni.

T'es pas là par courtoisie?
Miért érzem úgy, hogy nem barátként jöttél?

La culture de l'ancienne Europe faite de courtoisie et de stabilité n'était pas mauvaise pour l'Allemagne.
A régi európai kultúra, a polgáriasság, a stabilitás nem voltak olyan rossz dolgok Németország számára.

Merci de votre courtoisie, lieutenant Ruiz.
Köszönjük az udvariasságát Ruiz főfelügyelő.

Courtoisie diplomatique.
Diplomáciai szívesség.

Nous découvrirons également si les discussions avec le président Obama sont traitées comme le début d'un dialogue spécifique ou si elles se révèlent être une visite de courtoisie à l'occasion du sommet de l'OTAN, qui se déroulera en même temps.
Az is kiderül majd, hogy a Barack Obama elnökkel folytatott megbeszélések egy konkrét párbeszéd kezdetét jelentik-e, vagy csupán udvarias gesztusnak bizonyulnak az akkor sorra kerülő NATO csúcs alkalmából.

Je suis là par courtoisie.
Nézze, udvariasságból vagyok itt.

Faites-leur la courtoisie d'attendre.
Kérem, tegye meg, hogy vár!

Oui, c'est ça, par courtoisie.
Igen, pontosan.

Ce que je voudrais savoir, c'est si cette intervention avait pour but de permettre au Président de faire cette annonce sans avoir la courtoisie élémentaire de dire aux membres concernés que cette annonce serait faite et à quel moment.
A következőkre szeretnék választ kapni: elfogadhatónak tartja-e az elnök azt, hogy anélkül tette meg ezt a bejelentést, hogy az érintett képviselőket udvariasságból tájékoztatta volna a tervezett bejelentésről és annak időpontjáról?

Pour des raisons de courtoisie internationale, les mécanismes de concession de licences concernant la numérisation et la diffusion des œuvres indisponibles prévus dans la présente directive ne devraient pas s’appliquer aux œuvres ou autres objets protégés lors de leur première publication ou, en l’absence de publication, lors de leur première diffusion dans un pays tiers ou, dans le cas d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles, aux œuvres dont le producteur a son siège ou sa résidence habituelle dans un pays tiers.
A nemzetközi udvariasság elve alapján indokolt, hogy a kereskedelemben már nem kapható művek digitalizálására és terjesztésére vonatkozóan az ezen irányelvben biztosított engedélyezési mechanizmusok ne terjedjenek ki a harmadik országban első alkalommal kiadott vagy kiadás hiányában először sugárzott művekre és egyéb teljesítményekre, illetve filmművészeti vagy audiovizuális alkotások esetében azokra a művekre, amelyek előállítójának székhelye vagy szokásos tartózkodási helye harmadik országban található.

Elle lui sourit, agrippée à son cou, jusqu'au moment où il la posa courtoisement sur le sol.
A nő rámosolygott és átölelte a férfi nyakát, míg az le nem tette a túlsó parton.

Les accords contiennent des dispositions prévoyant la possibilité pour l’une des parties de demander à l’autre de mettre en œuvre des mesures d’application (courtoisie active), et pour l’une des parties de tenir compte des intérêts importants de l’autre dans la mise en œuvre de ses mesures d’application (courtoisie traditionnelle).
A megállapodások alapján az egyik fél végrehajtási cselekvésre kérheti a másik felet (pozitív udvariasság), valamint az egyik fél végrehajtási tevékenységei során figyelembe veheti a másik fél fontos érdekeit (hagyományos udvariasság).

Très bien, merci pour votre courtoisie.
Értem, köszönöm a javaslatot.

J'ai déployé toute la courtoisie professionnelle possible envers vous dans cette affaire.
Mindent lehetséges segítséget meg kellett volna kapnom.